Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het later uitgevind dat hy vier jaar tevore die polisie ontbied en gelas het dat twee broers, wat aan die velddiens deelgeneem het, in hegtenis geneem moet word.”
Amharic[am]
ከአራት ዓመት በፊት ሁለት ወንድሞች በአገልግሎት ላይ ሳሉ ፖሊስ ጠርተው እንዲያዙ ያዘዙት እርሳቸው እንደነበሩ ከጊዜ በኋላ አወቅን።”
Arabic[ar]
ولاحقا، اكتشفنا انه قبل اربع سنوات اتصل بالشرطة وأمر باعتقال اثنين من الاخوة كانا منهمكَين في خدمة الحقل.»
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nadiskobre mi na kan apat na taon na an nakaagi inapod nia an mga pulis asin ipinagboot na arestaron an duwang tugang na naglilingkod sa langtad.”
Bemba[bem]
Pa numa, twasangile ukuti imyaka ine iyafumineko aliitile bakapokola no kubakambisha ukwikata bamunyina babili abaali mu mulimo wa mwi bala.”
Bulgarian[bg]
По–късно разбрахме, че преди четири години той повикал полиция и наредил да бъдат арестувани двама наши братя, които били на проповедна служба.“
Bislama[bi]
Biaen, mifala i faenemaot se fo yia bifo, hem i bin singaot ol polis blong holem tufala brata we tufala i stap prij.”
Bangla[bn]
পরে, আমরা জানতে পারি চার বছর আগে তিনিই পুলিশ ডেকে দুজন ভাইকে গ্রেপ্তার করার আদেশ দিয়েছিলেন যারা ক্ষেত্র পরিচর্যার কাজে যুক্ত ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, among nahibaloan nga sa miaging upat ka tuig iyang gipatawag ang mga polis ug nagsugo sa pagdakop sa duha ka igsoon nga nakigbahin sa pag-alagad sa kanataran.”
Czech[cs]
Později jsme zjistili, že před čtyřmi lety zavolal policii na dva bratry, kteří byli v kazatelské službě, a dal je zatknout.“
Danish[da]
Vi fandt senere ud af at han fire år tidligere havde tilkaldt politiet og udstedt en arrestordre på to brødre som var i færd med at forkynde.“
German[de]
Später erfuhren wir, daß er vier Jahre zuvor einmal die Polizei benachrichtigt und veranlaßt hatte, daß zwei Brüder, die im Predigtdienst tätig waren, verhaftet wurden.“
Ewe[ee]
Emegbe míeva nya be ƒe ene do ŋgɔ la, eyɔ kpovitɔwo eye wòna wolé nɔviŋutsu eve siwo nɔ gbeadzisubɔsubɔdɔ wɔm.”
Efik[efi]
Ke ukperedem, nnyịn ima ididiọn̄ọ ite ke isua inan̄ ke mbemiso enye ama okot mme bodisi onyụn̄ ọdọhọ ẹmụm nditọete iba ẹmi ẹkenamde utom an̄wautom.”
Greek[el]
Αργότερα μάθαμε ότι αυτός, πριν από τέσσερα χρόνια, είχε καλέσει την αστυνομία και είχε διατάξει τη σύλληψη δυο αδελφών που βρίσκονταν στην υπηρεσία αγρού».
English[en]
Later on, we found out that four years previously he had called the police and ordered the arrest of two brothers who were engaging in the field service.”
Spanish[es]
Más tarde nos enteramos de que cuatro años antes, había llamado a la policía y había ordenado que arrestaran a dos hermanos que participaban en el servicio del campo”.
Estonian[et]
Hiljem saime teada, et neli aastat tagasi oli ta kutsunud politsei ja käskinud arreteerida kaks meie venda, kes olid põlluteenistuses.”
Finnish[fi]
Myöhemmin saimme tietää, että hän oli neljä vuotta sitten soittanut poliisille ja käskenyt pidättää kaksi kenttäpalveluksessa ollutta veljeämme.”
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, wɔna wɔle akɛ, yɛ afii ejwɛ ni eho lɛ mli etsɛ polisifoi ni efa koni abamɔmɔ nyɛmimɛi enyɔ ni no mli lɛ amɛkɛ amɛhe miiwo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.”
Hebrew[he]
אחר־כך גילינו שלפני ארבע שנים הוא טלפן למשטרה ותבע את מעצרם של שני אחים שהיו בשירות־השדה”.
Hindi[hi]
बाद में हमें पता चला कि चार साल पहले उसने पुलिस बुलवाकर दो भाइयों को गिरफ़्तार करने की आज्ञा दी थी जो क्षेत्र सेवा में व्यस्त थे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natukiban namon nga apat ka tuig na ang nakaligad gintawgan niya ang pulis kag ginmando ang pagdakop sa duha ka utod nga lalaki nga nagaalagad sa latagon.”
Croatian[hr]
Kasnije smo saznali da je četiri godine ranije pozvao policiju i naredio hapšenje dvojice naše braće koja su sudjelovala u službi propovijedanja.”
Hungarian[hu]
Később megtudtuk, hogy négy évvel korábban kihívta a rendőrséget, és parancsot adott két testvér őrizetbe vételére, akik a szántóföldi szolgálatban foglalatoskodtak.”
Indonesian[id]
Belakangan, kami mengetahui bahwa empat tahun sebelumnya ia telah menghubungi polisi dan memerintahkan penangkapan atas dua saudara yang sedang melakukan dinas pengabaran.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naammuanmi nga uppat a tawenen ti napalabas idi pinaayabanna dagiti polis ken pinaarestona ti dua a kakabsat a makiramraman iti tay-ak ti serbisio.”
Italian[it]
In seguito abbiamo appreso che quattro anni prima aveva chiamato la polizia e ordinato l’arresto di due fratelli che svolgevano il servizio di campo”.
Japanese[ja]
後で分かったのですが,その人は4年前に警察に電話をして,野外奉仕を行なっていた二人の兄弟たちの逮捕を命じた人だったのです」。
Korean[ko]
나중에 알고 보니, 그는 4년 전에 경찰을 불러 야외 봉사를 하고 있던 두 형제에 대한 체포 명령을 내린 적이 있는 사람이었습니다.”
Lingala[ln]
Na nsima, toyaki koyeba ete mbula minei na liboso, abéngaki bapolisi mpe apesaki etindá ete bákanga bandeko mibale oyo bazalaki kati na mosala ya kosakola.”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia fantatray fa efa-taona talohan’izay, dia niantso ny polisy izy ary nandidy ny hisamborana rahalahy roa izay niasa teny amin’ny fanompoana teny amin’ny saha.”
Macedonian[mk]
Подоцна дознавме дека пред четири години тој повикал полиција и наредил да бидат уапсени двајца браќа кои биле во служба на подрачјето“.
Malayalam[ml]
നാലു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം, വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന രണ്ടു സഹോദരന്മാരെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ, പൊലീസിനെ വിളിച്ച് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നതായി പിന്നീടു ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.”
Marathi[mr]
नंतर, आम्हाला असे समजले, की चार वर्षांपूर्वी त्यांनी पोलिसांना बोलावून क्षेत्र सेवा करत असलेल्या दोन बांधवांना अटक करण्याचा हुकूम दिला होता.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်နေတဲ့ ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ကို ဖမ်းဆီးဖို့ ရဲကို သူညွှန်ကြားခဲ့ကြောင်း နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့သိလိုက်ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Senere fikk vi vite at han fire år tidligere hadde ringt etter politiet og sørget for at to brødre som var ute i felttjenesten, ble arrestert.»
Dutch[nl]
Later kwamen wij te weten dat hij vier jaar voordien de politie had gebeld en de opdracht had gegeven twee broeders te arresteren die in de velddienst waren.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago re ile ra hwetša gore nywageng e mene e fetilego o be a ile a bitša maphodisa gomme a laela gore a sware banababo rena ba babedi bao ba bego ba le tirelong ya tšhemo.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, tinapeza kuti zaka zinayi kumbuyoko anaitana apolisi ndi kuwalamulira kugwira abale aŵiri amene anali mu utumiki wakumunda.”
Polish[pl]
Później się dowiedzieliśmy, że cztery lata wcześniej, gdy dwóch braci pełniło służbę polową, wezwał policję i polecił ich aresztować”.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, soubemos que quatro anos antes ele havia chamado a polícia e mandado prender dois irmãos que trabalhavam no serviço de campo.”
Romanian[ro]
Ulterior am aflat că, în urmă cu patru ani, el chemase poliţia şi ordonase arestarea a doi fraţi care participau la ministerul de teren“.
Russian[ru]
Позднее мы узнали, что четыре года назад он позвонил в полицию и выписал приказ об аресте двух братьев, которые находились в проповедническом служении».
Slovak[sk]
Neskôr sme zistili, že pred štyrmi rokmi zavolal políciu a prikázal jej zatknúť dvoch bratov, ktorí boli vo zvestovateľskej službe.“
Slovenian[sl]
Kasneje smo zvedeli, da je pred štirimi leti poklical policijo in ukazal, naj aretirajo dva brata, ki sta bila v terenski službi.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na matou iloa ai e faapea, i le fa tausaga ua mavae, o ia lea na telefoni atu i leoleo ma poloaiina le puʻea faapagota o uso e toalua o ē na auai i le auaunaga i le fanua.”
Shona[sn]
Gare gare, takaziva kuti makore mana ikoko kusati kwaitika akanga adana mapurisa ndokuraira kusungwa kwehama mbiri dzakanga dzakabatikana mubasa romumunda.”
Albanian[sq]
Më vonë, mësuam se katër vjet më parë ai kishte thirrur policin dhe e kishte urdhëruar të arrestonte dy vëllezër që po kryenin shërbimin në fushë.»
Serbian[sr]
Kasnije smo saznali da je pre četiri godine zvao policiju i naredio da se uhapse dva brata koja su učestvovala u službi na terenu.“
Southern Sotho[st]
Hamorao, re ile ra utloa hore lilemong tse ’ne tse fetileng, o ne a ile a bitsa mapolesa ’me a a laela hore a tšoare barab’abo rōna ba babeli ba neng ba ntse ba le tšebeletsong ea tšimo.”
Swedish[sv]
Senare fick vi reda på att han fyra år tidigare hade kallat på polisen och beordrat att två bröder som tog del i tjänst på fältet skulle anhållas.”
Swahili[sw]
Baadaye, tukagundua kuwa miaka minne mapema alikuwa amewaita polisi na kuamrisha kushikwa kwa ndugu wawili waliokuwa katika huduma ya shambani.”
Tamil[ta]
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் அவர், காவல் துறையினரை அழைப்பித்து, வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்த இரண்டு சகோதரரைக் கைது செய்யும்படி கட்டளையிட்டிருந்தார் என்று பின்னால் நாங்கள் அறிந்துகொண்டோம்.”
Telugu[te]
నాలుగేళ్ళ క్రితం పోలీసులను పిలిచి ప్రాంతీయ సేవ చేస్తున్న ఇద్దరు సహోదరులను అరెస్టు చేసేందుకు ఆజ్ఞలు జారీ చేసింది ఈయనేనని ఆ తర్వాత మాకు తెలిసింది.”
Thai[th]
ที หลัง เรา ทราบ ว่า เมื่อ สี่ ปี ก่อน เขา ได้ เรียก ตํารวจ แล้ว สั่ง การ ให้ จับ กุม พี่ น้อง สอง คน ซึ่ง กําลัง ทํา งาน รับใช้ ตาม บ้าน อยู่.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nalaman namin na may apat na taon na ang nakaraan nang tawagan niya ang pulisya at iutos ang pag-aresto sa dalawang kapatid na naglilingkod sa larangan.”
Tswana[tn]
Moragonyana, re ne ra utlwa gore dingwaga di le nne pele ga foo o ne a kile a bitsa mapodise a bo a laela gore bakaulengwe ba le babedi ba ba neng ba le mo tirelong ya tshimo ba tshwarwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i kisim save olsem, inap 4-pela yia bipo, em i bin singaut long polis i kam holim tupela brata i mekim wok autim tok.”
Turkish[tr]
Daha sonra, onun dört yıl önce polis çağırıp tarla hizmeti yapan iki kardeşi tutuklama emri vermiş olduğunu öğrendik.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hi kume leswaku emalembeni ya mune lama hundzeke, a a ri yena la vitaneke maphorisa ni ku ma lerisa leswaku ma ya khoma vamakwerhu vambirhi lava a va ri entirhweni wa nsimu.”
Twi[tw]
Akyiri yi, yehui sɛ mfe anan a atwam no, ɔfrɛɛ polisifo hyɛe sɛ wɔnkyere anuanom baanu bi a na wɔreyɛ asɛnka adwuma.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua ite a‘era matou e e maha matahiti na mua ’tu, ua taniuniu oia i te mau mutoi e ua faaue oia e ia tapeahia e piti taeae i roto i te pororaa.”
Ukrainian[uk]
Згодом ми дізналися, що чотири роки тому він викликав поліцію й наказав арештувати двох братів, котрі проповідували».
Vietnamese[vi]
Sau này, chúng tôi biết được là bốn năm trước ông đã gọi cảnh sát và cấp lệnh bắt hai anh đang đi rao giảng”.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe mātou ʼiloʼi ai ʼi muʼa atu, neʼe ina pāui te kau polisi pea mo ina fakatotonu ke nātou puke te ʼu tēhina ʼe toko lua neʼe nā lolotoga fai faka mafola, kua hili kiai taʼu e fā.”
Xhosa[xh]
Kamva, siye safumanisa ukuba kwiminyaka emine edluleyo wabiza amapolisa waza wayalela ukuba kubanjwe abazalwana ababini ababekwinkonzo yasentsimini.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, a gbọ́ pé, ní ọdún mẹ́rin sẹ́yìn, ó ti pe àwọn ọlọ́pàá, tí ó sì pàṣẹ fún wọn láti fàṣẹ ọba mú àwọn arákùnrin méjì tí wọ́n ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn pápá.”
Zulu[zu]
Kamuva, sathola ukuthi eminyakeni emine ngaphambili wayebize amaphoyisa wawayala ukuba abophe abazalwane ababili ababenza inkonzo yasensimini.”