Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Apokriewe (letterlik “verborge”) en die Pseudepigrafa (letterlik “geskrifte wat valslik toegeskryf is”) is Joodse geskrifte van die derde eeu v.G.J. tot die eerste eeu G.J.
Amharic[am]
አፖክራይፋ (ቃል በቃል ሲተረጎም “ስውር”) እና ሲውዴፒግራፋ (ቃል በቃል ሲተረጎም “የሐሰት ፈጠራ ጽሑፎች”) ከሦስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ እስከ አንደኛው መቶ ዘመን እዘአ ድረስ የነበሩትን የአይሁድ ጽሑፎች የሚያመለክቱ ናቸው።
Arabic[ar]
ان الأپوكريفا (تعني حرفيا «مُخبَّأة») والكتابات المزيفة هي كتابات يهودية من الفترة الممتدة بين القرنين الثالث قبل الميلاد والاول بعد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An Apokripa (sa literal, “natatago”) sagkod an Pseudepigrapha (sa literal, “putik na iinatribwir na kasuratan”) Judiong mga kasuratan poon kan ikatolong siglo B.C.E sagkod kan enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Fyonse Apocrypha (icipilibula, “ifyafiswa”) na Pseudepigrapha (icipilibula, “ifyalembwa ifishashininkishiwa”) fyaba ifyalembwa fya ciYuda ukufuma mu mwanda wa myaka walenga butatu B.C.E. ukufika mu mwanda wa myaka walenga umo C.E.
Bulgarian[bg]
И апокрифите (буквално „скрити“), и псевдоепиграфиите (буквално „погрешно приписани писания“) са юдейски писания от трети век пр.н.е. до първи век от н.е.
Bislama[bi]
Apocrypha (we i minim “i haed”) mo Pseudepigrapha (we i minim “ol hanraet we oli no tru”) oli ol hanraet we ol man Jiu oli raetem long ol yia tu handred B.K.T. kasem faswan handred yia K.T.
Cebuano[ceb]
Ang Apocrypha (sa literal, “tinagoan”) ug ang Pseudepigrapha (sa literal, “mga sinulat nga gilambigit sa sayop nga paagi”) maoy Hudiyohanong mga sinulat gikan sa ikatulong siglo W.K.P. hangtod sa unang siglo K.P.
Czech[cs]
Apokryfy (doslova „skryté“) a pseudoepigrafy (doslova „nepravě připsané spisy“) jsou židovské spisy ze třetího století př. n. l. až prvního století n. l.
Danish[da]
Både de apokryfe [dvs. „skjulte“] skrifter og pseudepigraferne [dvs. „de (skrifter) som med urette tilskrives (en bibelsk person)“] er jødiske skrifter der er skrevet i perioden fra det tredje århundrede før vor tidsregning til det første århundrede efter vor tidsregning.
Ewe[ee]
Apocrypha (egɔme le nyaa ŋutɔŋutɔ nue nye, “ŋɔŋlɔ ɣaɣlawo”) kple Pseudepigrapha (egɔme le nyaa ŋutɔŋutɔ nue nye “agbalẽ siwo woŋlɔ ɖe amewo ƒe ŋkɔ me alakpatɔe”) siaa nye Yudatɔwo ƒe agbalẽ siwo woŋlɔ tso ƒe alafa etɔ̃lia D.M.Ŋ. vaseɖe ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Apocrypha (ke ata ata usụn̄, “ndedịbe”) ye Pseudepigrapha (ke ata ata usụn̄, “mme nsunsu uwetn̄kpọ”) ẹdi mme uwetn̄kpọ mme Jew ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie ita M.E.N. esịm akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Τόσο τα Απόκρυφα όσο και τα Ψευδεπίγραφα είναι Ιουδαϊκά συγγράμματα που χρονολογούνται από τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ. μέχρι τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Both the Apocrypha (literally, “hidden”) and the Pseudepigrapha (literally, “falsely attributed writings”) are Jewish writings from the third century B.C.E. through the first century C.E.
Spanish[es]
Tanto los apócrifos (literalmente, “ocultos”) como los seudoepigráficos (literalmente, “escritos falsamente atribuidos”) son obras judías de entre el siglo III a.E.C. y el siglo I E.C.
Estonian[et]
Nii apokrüüfid (sõna-sõnalt ’peidetud’) kui ka pseudoepigraafid (sõna-sõnalt ’vääralt omistatud kirjutised’) on juutide kirjutised ajavahemikust kolmas sajand e.m.a. kuni esimese sajandi lõpp m.a.j.
Finnish[fi]
Sekä joissakin raamattulaitoksissa esiintyvät apokryfit (kirjaimellisesti ’kätketyt’) että pseudepigrafit (kirjaimellisesti ’väärän [henkilön] kirjoittamaksi esitetyt kirjoitukset’) ovat juutalaisia kirjoituksia, jotka ovat peräisin noin vuosilta 300 eaa. – 100 ya.
Fijian[fj]
Na Apocrypha (kena ibalebale, “vunitaki”) kei na Pseudepigrapha (kena ibalebale, “cavuti vakailasu o ira era vola”) era ivola vakajiu mai na ikatolu ni senitiuri B.S.K. ina imatai ni senitiuri S.K.
French[fr]
Les apocryphes (littéralement, “ cachés ”) et les pseudépigraphes (littéralement, “ écrits sous le nom d’un autre ”) sont des textes juifs rédigés entre le IIIe siècle avant notre ère et le Ier siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Apocrypha (yɛ anɔkwale mli lɛ, “aŋɔtee”) kɛ Pseudepigrapha (yɛ anɔkwale mli lɛ, “niŋmaai ni atsɔɔɔ mli jogbaŋŋ”) lɛ fɛɛ ji Yudafoi aniŋmaai ni aná kɛjɛ afii ohai etɛ D.Ŋ.B. kɛtsɔ klɛŋklɛŋ afii oha Ŋ.B.
Gun[guw]
Owe heyin yiyidogọ kandai Biblu tọn lẹ (to paa mẹ, “whiwhla”) gọna owe he yè ma yọ́n asisa etọn lẹ (to paa mẹ, “nukinkan lalo tọn lẹ”) yin nukinkan Juvi lẹ tọn sọn owhe kanweko atọ̀ntọ J.W.M. wá jẹ owhe kanweko tintan W.M.
Hebrew[he]
האַפּוֹקריפה (מילולית, ”גנוזים”) והפּסֶבדוֹ־אֶפּיגרַפה (מילולית, ”ייחוס כוזב למחברים כלשהם”) הם כתבים יהודיים מן המאה השלישית לפה”ס עד המאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang Apokripa (sing literal, “tinago”) kag ang Pseudepigrapha (sing literal, “ginpatungod sing sayop nga mga sinulatan”) mga Judiyong sinulatan kutob sang ikatlo nga siglo B.C.E. tubtob sa unang siglo C.E.
Hiri Motu[ho]
Lagani 300 B.C.E. amo ela bona aposetolo taudia edia nega ai, Iuda taudia ese Apokrifa (anina be, “hehuni”) bona Pseudepigrapha (anina be, “torea tauna ena ladana momokanina ia henia lasi”) herevadia idia torea.
Croatian[hr]
Apokrifi (doslovno “sakriveni”) i pseudoepigrafi (doslovno “lažno potpisani zapisi”) židovski su rukopisi koji su nastali u periodu od trećeg stoljeća pr. n. e. do prvog stoljeća n. e.
Armenian[hy]
Անկանոն («ապոկրիֆ», բառացի՝ գաղտնի) եւ անվավեր (կեղծ հեղինակի վերագրվող գրություններ) գրվածքները հրեական գրություններ են՝ թվագրված մ.թ.ա. երրորդ դարից մինչեւ մ.թ. առաջին դարը։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ Աբոքրիֆա–ն (բառացիօրէն՝ «ծածկուած») եւ թէ Փսիւտէբիկրաֆա–ն (բառացիօրէն՝ «սխալ կերպով վերագրուած գրութիւններ») հրէական գրութիւններ են՝ Հ.Դ.Ա. երրորդ դարէն մինչեւ Հ.Դ. առաջին դար։
Indonesian[id]
Baik Apokrifa (secara harfiah berarti ”tersembunyi”) maupun Pseudepigrafa (secara harfiah berarti ”tulisan-tulisan yang keliru nara sumbernya”) adalah tulisan-tulisan Yahudi dari abad ketiga SM hingga ke abad pertama M.
Igbo[ig]
Ma Apọkrịfa (n’ụzọ nkịtị, “ihe e zoro ezo”) ma Pseudepigrapha (n’ụzọ nkịtị, “ihe odide ndị a na-ekwughị eziokwu banyere ndị dere ha”) bụcha ihe odide ndị Juu ndị e dere site na narị afọ nke atọ T.O.A. ruo narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
Agpadpada ti Apocrypha (“nailimed” ti literal a kaipapananna) ken ti Pseudepigrapha (“di matukoy no siasino a talaga ti nagsurat” ti literal a kaipapananna) nga insurat dagiti Judio manipud idi maikatlo a siglo K.K.P. agingga iti umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Bæði apokrýfuritin (bókstaflega „huldurit“) og falsritin (Pseudepigrapha) eru gyðingleg rit frá þriðju öld f.o.t. fram til fyrstu aldar e.o.t.
Italian[it]
Sia gli Apocrifi (letteralmente, “nascosti”) che gli Pseudepigrafi (testi attribuiti a falso autore) sono scritti ebraici che vanno dal III secolo a.E.V. al I secolo E.V.
Japanese[ja]
外典(Apocrypha,字義,“隠された”)と偽典(Pseudepigrapha,字義,“偽りの作者名の付いた書物”)は,ともに西暦前3世紀から西暦1世紀のユダヤ人の書物です。
Georgian[ka]
ორივე, აპოკრიფი (სიტყვასიტყვით, „დაფარული“) და ფსევდოეპიგრაფი (სიტყვასიტყვით, „მიკუთვნებული ტექსტები“) ძვ. წ. III საუკუნიდან ახ. წ. I საუკუნემდე პერიოდში შესრულებული ებრაული ნაწერებია.
Korean[ko]
경외서(Apocrypha, 문자적 의미는 “숨겨진”)와 위서(Pseudepigrapha, 문자적 의미는 “저자 이름을 가짜로 붙인 글”)는 기원전 3세기부터 기원 1세기에 걸친 유대교 기록이다.
Lingala[ln]
Ezala Apocryphe (oyo elimboli, “ebombami”) to Pseudépigraphe (oyo elimboli, “makomi oyo bakosi ete moto boye nde akomaki yango”), nyonso ezali makomi ya Bayuda oyo ekomamaki banda ekeke ya misato L.T.B. tii ekeke ya liboso T.B.
Lozi[loz]
Libuka za Apocrypha (ili ku talusa luli kuli, “ze patilwe”) ni za Pseudepigrapha (ili ku talusa luli kuli, “libuka ze beilwe mabizo a buhata”) ki libuka za Sijuda za mwa lilimo za mwanda wa bulalu B.C.E. ku isa ku wa pili C.E.
Lithuanian[lt]
Apokrifai (pažodžiui „paslėptas“) ir pseudoepigrafai (pažodžiui „melagingi raštai“) yra trečiojo amžiaus p. m. e.—pirmojo m. e. a. žydų raštai.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya “Apocryphes” (“misokoka”) ne ya “Pseudépigraphes” (“midingidija ne: nya mu Bible”) mmikanda ya bena Yuda ya kubangila mu bidimu bia nkama ibidi K.B.B. too ne mu bidimu lukama bia kumpala B.B.
Latvian[lv]
Gan apokrifi (’slepens’), gan pseidepigrāfi (’nepatiesi raksti’) ir jūdu autoru darbi, kas sarakstīti no 3. gadsimta p.m.ē. līdz 1. gadsimtam m.ē.
Malagasy[mg]
Samy asa soratra jiosy teo anelanelan’ny taonjato fahatelo al.f.i. ka hatramin’ny taonjato voalohany am.f.i. ny Apokrifa (ara-bakiteny: “miafina”), sy ny Pseudigraphes (ara-bakiteny: “asa soratra lazaina fa nosoratan’ny mpanoratra iray”).
Macedonian[mk]
И Апокриф (буквално, „скриено“) и Псевдоепиграф (буквално, „лажно припишани записи“) се еврејски записи од третиот век пр.н.е. до првиот век н.е.
Malayalam[ml]
യു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിനും ഇടയ്ക്ക് എഴുതപ്പെട്ട യഹൂദ ലിഖിതങ്ങളാണ് ഉത്തര കാനോനിക ഗ്രന്ഥങ്ങളും (അപ്പോക്രിഫ, അക്ഷരീയമായി “മൂടിവെക്കപ്പെട്ടത്” എന്നർഥം) യഹൂദ വ്യാജസാഹിത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങളും (സ്യൂഡിപിഗ്രാഫ, അക്ഷരീയമായി “വ്യാജ ലിഖിതങ്ങൾ”).
Maltese[mt]
Kemm l- Apokrifa (letteralment, “moħbija”) u kemm il- Psewdepigrafija (letteralment, “kitba attribwita lil xi ħadd b’mod falz”) inkitbu mil- Lhud bejn it- tielet seklu Q.E.K. u l- ewwel seklu E.K.
Norwegian[nb]
Både apokryfene (bokstavelig «skjult») og psevdepigrafene (bokstavelig «urettmessig tilskrevne skrifter») er jødiske skrifter som skriver seg fra tidsrommet mellom det tredje århundre f.v.t. og et stykke ut i det første århundre e.v.t.
Dutch[nl]
Zowel de apocriefen (letterlijk: „verborgen”) als de pseudepigrafen (letterlijk: „ten onrechte aan bepaalde auteurs toegeschreven werken”) zijn joodse geschriften uit de derde eeuw v.G.T. tot en met de eerste eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Bobedi Apocrypha (yeo ka go lebanya e bolelago, “e utilwego”) le Pseudepigrapha (yeo ka go lebanya e bolelago, “mengwalo yeo taba ya go ngwalwa ga yona e lego ya bofora”) ke mengwalo ya Sejuda ya go tloga lekgolong la boraro la nywaga B.C.E. go fihla lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Zolembedwa za Apocrypha (kutanthauza “zobisika”) ndiponso Pseudepigrapha (kutanthauza “zolembedwa zonamizira kulembedwa ndi anthu ena”) n’zolembedwa zachiyuda zoyambira m’zaka za zana lachitatu B.C.E. mpaka m’zaka za zana loyamba C.E.
Pangasinan[pag]
Say Apocrypha (diad literal, “niyamot”) tan say Pseudepigrapha (diad literal, “impasen a palson sulsulat”) et sulsulat na saray Judio manlapu nen komatlon siglo K.K.P. anggad nen inmunan siglo K.P.
Papiamento[pap]
Tantu e bukinan apócrifo (literalmente, “scondí”) como esnan seudoepigráfico (literalmente, “scrituranan falsamente reconocé”) ta obranan hudiu skirbí cu ta data for di siglo 3 P.E.C. te cu promé siglo E.C.
Pijin[pis]
Apocrypha (really minim, “stap haed”) and Pseudepigrapha (really minim, “olketa giaman raeting”) tufala Jew raeting from mek-thri century B.C.E. go kasem first century C.E.
Polish[pl]
Apokryfy (co znaczy „tajne”) i pseudoepigrafy (utwory o fałszywie przypisanym autorstwie) to żydowskie pisma pochodzące z okresu od III wieku p.n.e. do I stulecia n.e.
Portuguese[pt]
Tanto os Apócrifos (literalmente “ocultos”) como os Pseudo-Epígrafos (literalmente, “escritos de autoria falsa”) são escritos judaicos que datam do terceiro século AEC ao primeiro século EC.
Romanian[ro]
Atât apocrifele (literalmente, „cărţi ascunse“), cât şi pseudoepigrafele (literalmente, „scrieri fals atribuite unui autor“) sunt scrieri iudaice apărute între secolul al III-lea î.e.n. şi secolul I e.n.
Russian[ru]
Как апокрифы (буквально: «скрытые»), так и псевдоэпиграфы (буквально: «ложно приписываемые сочинения») — это иудейские произведения, датируемые с III века до н. э. по I век н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitabo byombi apocryphes (bifashwe uko byakabaye bikaba bisobanurwa ngo “ibyahishwe”) na Pseudépigraphes (bifashwe uko byakabaye bisobanurwa ngo “inyandiko zitiriwe abatazanditse”) ni inyandiko za Kiyahudi zo kuva mu kinyejana cya gatatu M.I.C. kugeza mu kinyejana cya mbere I.C.
Slovak[sk]
Apokryf (doslova „skrytý“ alebo „ukrytý“) a pseudoepigraf (doslova „nepravý spis“) sú židovské spisy z obdobia od 3. storočia pred n. l. až do 1. storočia n. l.
Slovenian[sl]
Apokrifi (dobesedno »skrit«) in pseudoepigrafi (dobesedno »zmotno prišteta besedila«) so judovska besedila iz tretjega stoletja pr. n. š. pa vse do prvega stoletja n. š.
Samoan[sm]
O le Apokerifa (o lona uiga moni lava, “natia”) ma le Pseudepigrapha (o lona uiga moni lava, “o tusitusiga e lē saʻo ona taʻua mai tusitala na latou tusiaina”) o ni tusitusiga Iutaia mai le senituri lona tolu T.L.M. seʻia oo mai i le senituri muamua T.A.
Shona[sn]
Apokirifa (kureva kuti, “zvakavanzika”) neZvinyorwa Zvisina Kufuridzirwa (kureva kuti, “zvinyorwa zvenhema”) zvinyorwa zvechiJudha zvakanyorwa kutangira muzana remakore rechitatu B.C.E. kusvika kuzana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Si apokrifet (fjalë për fjalë «e fshehur»), ashtu edhe pseudoepigrafet (fjalë për fjalë «shkrime të atribuara në mënyrë të rreme») janë shkrime judaike, të cilat i përkasin periudhës nga shekulli i tretë p.e.s. e deri në shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
I apokrifi (doslovno „skriveni“) i pseudoepigrafi (doslovno „lažno pripisani spisi“) predstavljaju jevrejska dela koja datiraju od trećeg veka pre n. e. do prvog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Den Apocrief Buku (san trutru wani taki „kibri”) nanga den Dyu Apocalyptisch Buku (san trutru wani taki, „falsi dokumenti di poti leki pisi fu Bijbel”), na sani di Dyu skrifi na ini a di fu dri yarihondro b.G.T. te go miti a fosi yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli Apocrypha (eo ha e le hantle e bolelang, “ntho e patiloeng”) le Pseudepigrapha (eo ha e le hantle e bolelang, “libuka tseo ka phoso li nkoang e le karolo ea mangolo”) ke libuka tsa Sejuda tse neng li sebelisoa ho tloha lekholong la boraro la lilemo B.C.E. ho fihlela lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Både apokryferna (av ett grekiskt ord som betyder: ”fördold”, ”hemlig”, ”svårbegriplig”) och pseudepigraferna (av ett grekiskt ord som betyder: ”med falsk påskrift”, ”oäkta”) är judiska skrifter från perioden mellan det tredje århundradet f.v.t. och det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Apokrifa (kihalisi lamaanisha, “kilichofichwa”) na Pseudepigrapha (kihalisi lamaanisha, “maandishi yaliyodhaniwa kimakosa kuandikwa na mtu fulani”) ni maandishi ya Wayahudi yaliyoandikwa kuanzia karne ya tatu K.W.K. hadi karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Apokrifa (kihalisi lamaanisha, “kilichofichwa”) na Pseudepigrapha (kihalisi lamaanisha, “maandishi yaliyodhaniwa kimakosa kuandikwa na mtu fulani”) ni maandishi ya Wayahudi yaliyoandikwa kuanzia karne ya tatu K.W.K. hadi karne ya kwanza W.K.
Tamil[ta]
(“ஒளித்து வைக்கப்பட்டது” என்ற சொல்லர்த்தமான அர்த்தத்தையுடைய) தள்ளுபடியாகமமும் (“பொய்யான எழுத்துக்கள்” என்ற சொல்லர்த்தமான அர்த்தத்தையுடைய) எழுத்துச் சுவடிகளும் பொ. ச. மு. மூன்றாம் நூற்றாண்டிலிருந்து பொ. ச.
Thai[th]
ทั้ง อธิกธรรม (ตาม ตัว อักษร แปล ว่า “ซ่อน อยู่”) และ ข้อ เขียน ทาง ศาสนา ซึ่ง ใช้ นาม ปลอม (ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “ข้อ เขียน ที่ อ้าง ชื่อ ผู้ เขียน อย่าง ผิด ๆ”) เป็น ข้อ เขียน ของ ชาว ยิว ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ สาม ก่อน สากล ศักราช จน ถึง ศตวรรษ แรก สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ኣዋልድ ወይ ኣቡኸሪፋ (ቃል ብቓሉ “ስዉር”) ከምኡውን እቲ ሱዲፒግራፋ (ቃል ብቓሉ “ናይ ሓሶት ጽሑፋት”) ተባሂሉ ዘሎ ስንክሳር ካብ ሳልሳይ ዘመን ቅ. ኣ. ዘ. ክሳዕ ቀዳማይ ዘመን ከ. ኣ. ዘ.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang Apocrypha (sa literal ay “nakatago”) at ang Pseudepigrapha (sa literal ay “may-kamaliang ipinalalagay na mga akda ng isang tao”) ay mga akda ng mga Judio mula noong ikatlong siglo B.C.E. hanggang sa unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Apocrypha (e ka tlhamalalo e kayang, “se se fitlhilweng”) le Pseudepigrapha (e ka tlhamalalo e kayang, “mekwalo e e sa tlhalosiwang sentle”) ke mekwalo ya Sejuda e e simolotseng mo lekgolong la boraro la dingwaga B.C.E. go tla go fitlha mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ko e ongo tohi faka-Siu fakatou‘osi ‘a e ‘Apokalifá (‘uhinga fakafo‘ileá, ko e “fufū”) pea mo e Siutepikalafá (‘uhinga fakafo‘ileá, ko e “ngaahi tohi na‘e taku hala‘i”) mei he senituli hono tolu K.M. ‘o a‘u ki he ‘uluaki senituli T.S.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait Apocrypha (nem i makim “samting i stap hait”) na Pseudepigrapha (nem i makim “ol rait ol i giaman na makim nem bilong man i bin kamapim”), em ol Juda i wokim kirap long 200 B.C.E. samting i go inap long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Hem Apokrifa (sözcük anlamı, “saklı”) hem de Pseudepigrapha (sözcük anlamı, “yanlış şekilde atfedilen yazılar”) Yahudilerin MÖ üçüncü yüzyılla MS birinci yüzyıl arasındaki yazdığı eserlerdir.
Tsonga[ts]
Apocrypha (leswi hi ku kongoma, swi vulaka leswi “fihliweke”) na Pseudepigrapha (leswi hi ku kongoma, swi vulaka “matsalwa ya vunwa”) i matsalwa ya Xiyuda ya ku sukela hi lembe-xidzana ra vunharhu B.C.E. ku fikela eka lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Apocrypha (a ɛkyerɛ, “ade a wɔde asie”) ne Pseudepigrapha (a ɛkyerɛ, “nhoma a wonnim ne kyerɛwfo”) no nyinaa yɛ Yudafo nkyerɛwee a wɔkyerɛwee fi afeha a ɛto so abiɛsa A.Y.B. besi afeha a edi kan Y.B.
Tahitian[ty]
Te mau apokiripha (auraa mau, “hunahia”) e te mau pseudépigraphes (auraa mau, “mau papai parau-hape-hia e na te hoê taata papai”), e mau papai ati Iuda ïa no te senekele toru H.T.T e tae atu i te senekele matamua T.T.
Ukrainian[uk]
Апокрифи (буквально «приховані») та псевдоепіграфи (буквально «безпідставно приписувані писання») — це єврейські писання періоду III століття до н. е.— I століття н. е.
Urdu[ur]
اپاکرفا (لفظی مطلب ”پوشیدہ“) اور سودوپیگرافا (لفظی مطلب ”جعلی تحریریں“) تیسری صدی ق. س. ع. سے لے کر پہلی صدی س. ع.
Venda[ve]
Apocrypha (nga lwa thevhedzaipfi zwi amba u “dzumbiwa”) na Pseudepigrapha (nga lwa thevhedzaipfi zwi amba “maṅwalwa a vhufhura”) ndi maṅwalwa a Vhayuda u bva ḓanani ḽa vhuraru ḽa miṅwaha B.C.E. u ya ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Cả hai dạng “Apocrypha” (nghĩa đen, “ẩn giấu”) và “Pseudepigrapha” (nghĩa đen, “ngụy thư”) là những văn tự của người Do Thái được viết ra từ thế kỷ thứ ba TCN cho đến thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
An Apokripa (ha literal, “nakatago”) ngan an Pseudepigrapha (ha literal, “buwa nga mga sinurat”) amo an Judio nga mga sinurat tikang ha ikatulo ka siglo A.K.P. tubtob ha siyahan nga siglo K.P.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Apocryphes (ko tona fakaliliu “neʼe fufū”) pea mo te ʼu Pseudépigraphes (ko tona fakaliliu “ko he ʼu tohi ʼe loi tona fakahigoaʼi”) ʼe ko he ʼu tohi faka Sutea talu mai te tolu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Zombini iiNcwadi Ezingaphefumlelwanga (ngokoqobo, “ezifihliweyo”) neeNcwadi Ezabhalwa ngabantu (ngokoqobo, “imibhalo yobuxoki”) yimibhalo yamaYuda ukususela kwinkulungwane yesithathu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo ukusa kwinkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Apocrypha (ni ṣangiliti, túmọ̀ sí “fara sin”), Pseudepigrapha (ni ṣangiliti, sì túmọ̀ sí “àwọn ìwé tí wọ́n fi èké pè ní orúkọ ẹlòmíì”) ni àwọn ìwé tí àwọn Júù kọ ní ọ̀rúndún kẹta ṣááju Sànmánì Tiwa sí ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
次经(字面意思是“隐藏”)和伪经(字面意思是“虚假的著作”)是公元前3世纪至公元1世纪的犹太著作。
Zulu[zu]
Kokubili i-Apocrypha (ngokwezwi nezwi, “okufihlakele”) ne-Pseudepigrapha (ngokwezwi nezwi, “imibhalo eqanjwe ngothile ngokungeyikho”) yimibhalo yamaJuda yekhulu lesithathu B.C.E. kuya ekhulwini lokuqala C.E.