Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I april 1984 efterkom borgmesteren opfordringen, idet han - efter en gennemgang af Kommissionens begrundede udtalelse og med overbevisning om, at kommunalstyrelsen havde handlet retmaessigt - erklaerede, "at Milano kommune i fremtiden vil traeffe alle forvaltningsafgoerelser i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser, herunder samtlige bestemmelser i direktiv 71/305/EOEF, og at disse saavel formelt som materielt vil blive strengt overholdt" (" che il Comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva n . 71/305/CEE, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza ").
German[de]
Dem ist der Bürgermeister im April 1984 in der Weise nachgekommen, daß er - nach Prüfung der begründeten Stellungnahme der Kommission und in der Überzeugung, die Kommunalverwaltung habe rechtmässig gehandelt - erklärte, "daß die Stadt Mailand ihr Verwaltungshandeln in Zukunft mit den Rechtsvorschriften, einschließlich aller Vorschriften der Richtlinie 71/305/EWG, in Einklang bringen und sie formell wie materiell strikt einhalten wird" (" che il Comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva n . 71/305/CEE, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza ").
English[en]
In April 1984 the Mayor of Milan complied with that request by issuing a declaration in which he declared - after an examination of the Commission' s reasoned opinion and in the conviction that the municipal administration had acted lawfully - that "the Municipality of Milan will ensure that, in the future, too, its administrative action is in conformity with the provisions of primary and secondary legislation, including all the provisions of Directive 71/305/EEC, by according them full respect, in both form and substance" ((" il Comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva 71/305/EEC, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza ")).
Spanish[es]
El Alcalde accedió a este requerimiento en el mes de abril de 1984, declarando -luego de examinar el dictamen motivado de la Comisión y convencido que la administración municipal habría actuado de manera legítima- "que el Ayuntamiento de Milán ajustará su actuación administrativa igualmente en lo sucesivo a las disposiciones legales y reglamentarias, entre ellas las de la Directiva 71/305/CEE, asegurando su pleno respeto, tanto en la forma como en el fondo" ("che il comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva n. 71/305 CEE, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza").
French[fr]
Le maire a accédé à cette demande au mois d' avril 1984 en déclarant - après examen de l' avis motivé de la Commission et en étant convaincu que l' administration communale a agi de manière légitime - "que la commune de Milan conformera, à l' avenir également, son action administrative aux dispositions législatives et réglementaires, y compris toutes les dispositions de la directive 71/305/CEE, en en assurant le plein respect, aussi bien quant à la forme que quant au fond" (" che il comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva n . 71/305 CEE, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza ").
Italian[it]
Il sindaco di Milano ottemperava nell' aprile 1984 emettendo una dichiarazione in cui - premesso di avere esaminato il parere motivato della Commissione e di essere convinto che l' amministrazione comunale avesse agito legittimamente - assicurava "che il comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva n . 71/305/CEE, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma che nella sostanza ".
Dutch[nl]
Hieraan heeft de burgemeester van Milaan in april 1984 gevolg gegeven . Na het met redenen omkleed advies van de Commissie te hebben besproken verklaarde hij eerst, overtuigd te zijn dat het gemeentebestuur wettig had gehandeld, waarna hij vervolgde, "dat de gemeente Milaan ook in de toekomst haar bestuurlijk optreden in overeenstemming zal brengen met de wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften, daaronder begrepen alle bepalingen van richtlijn nr . 71/305/EEG, en ze zowel naar de vorm als naar de inhoud strikt zal naleven" (" che il Comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva n . 71/305/CEE, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza ").
Portuguese[pt]
A isto acedeu o presidente do município em Abril de 1984 - após a análise do parecer fundamentado da Comissão e na convicção de que a administração municipal tinha adoptado um comportamento legal -, declarando "que o município de Milão conformará a sua acção administrativa às normas legais e regulamentares, incluindo todas as disposições da Directiva 71/305/CEE, assegurando o seu pleno respeito , tanto na forma como no fundo" ("che il Comune di Milano uniformerà anche per il futuro la sua azione amministrativa alle norme di legge e di regolamento, ivi comprese le disposizioni tutte della direttiva n. 71/305/CEE, assicurandone il pieno rispetto, sia nella forma, che nella sostanza").