Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا إلهي ، لا أذكر آخر مرة كنت بهذا التوتر
Bulgarian[bg]
Боже, не си спомням кога за последен път ми е било толкова нервно.
Czech[cs]
Ani nepamatuju kdy naposled jsem byla tak vynervovaná.
Danish[da]
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har været så nervøs.
German[de]
Gott, ich kann mich nicht erinnern wann ich das letzte Mal so ein nervöses Wrack war.
Greek[el]
Δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που ένιωσα τόση νευρικότητα.
English[en]
God, I can't remember the last time I was this much of a nervous wreck.
Spanish[es]
Dios, no puedo recordar la última vez que estuve tan histérica.
Estonian[et]
Ma ei mäletagi enam, millal ma viimati nii närvis olin.
Finnish[fi]
En edes muista, milloin olen viimeksi ollut näin hermoraunioina.
French[fr]
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'étais aussi épuisée nerveusement.
Hebrew[he]
אני לא מצליחה להזכר מתי לאחרונה הייתי בכזאת התמוטטות עצבים.
Croatian[hr]
Ne znam kad sam posljednji put bila ovako nervozna.
Hungarian[hu]
Istenem, nem is emlékszem mikor voltam utoljára ilyen idegroncs.
Indonesian[id]
Aku tak bisa ingat kapan terakhir kalinya aku segugup ini.
Italian[it]
Dio... non ricordo l'ultima volta che sono stata così stressata.
Macedonian[mk]
Боже, не се сеќавам кога последен пат сум бида волку нервозна.
Malay[ms]
Tuhan, saya tidak ingat kali terakhir saya ini banyak bangkai kapal saraf.
Dutch[nl]
Ik kan me de laatste keer dat ik zo nerveus was niet herinneren.
Polish[pl]
Nie pamiętam już, kiedy ostatnio byłam tak znerwicowana.
Portuguese[pt]
Já não me lembro da última vez que estive nesta pilha de nervos.
Romanian[ro]
Doamne, nici nu-mi amintesc ultima oară când am fost aşa supărată.
Slovenian[sl]
Ne spomnim se, kdaj sem bila nazadnje tako na koncu z živci.
Serbian[sr]
Не знам кад сам последњи пут била овако нервозна.
Swedish[sv]
Jag minns inte när jag sist var ett sånt nervvrak.
Turkish[tr]
Tanrı'm, en son ne zaman bu kadar sinirsel olarak bîtab olduğumu hatırlayamıyorum.