Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy graag die Bybel beter wou verstaan, het hy ingestem om gereelde besprekings met Jehovah se Getuies te hê.
Amharic[am]
ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የተሻለ ግንዛቤ ለማግኘት በመፈለጉ የይሖዋ ምሥክሮች እንዲያስጠኑት ተስማማ።
Arabic[ar]
لكنه اراد حيازة فهم اوضح للكتاب المقدس، فوافق على اجراء مناقشات قانونية مع شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Huling gustong magkaigwa nin mas marahay na pakasabot sa Biblia, uminoyon sia sa regular na pakipag-olay sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukumfwikisha Baibolo, asumine ukulalanshanya lyonse ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като искал по–добре да разбира Библията, той се съгласил да изучава редовно със Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
বাইবেল আরও ভালমতো বোঝার জন্য সে যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে নিয়মিত আলোচনা করতে রাজি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay gustong masabtan pa ang Bibliya, miuyon siya sa regular nga pagpakighisgot uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Chtěl lépe porozumět Bibli, a proto přijal nabídku pravidelných rozmluv se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Da han ønskede at få større forståelse af Bibelen, sagde han ja tak til regelmæssige bibeldrøftelser med Jehovas Vidner.
German[de]
Weil er die Bibel besser verstehen wollte, unterhielt er sich regelmäßig mit Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Esi wòdi be yease Biblia gɔme wu ta la, elɔ̃ be Yehowa Ðasefowo nadzro nuwo me kpli ye edziedzi.
Efik[efi]
Ke oyomde nditịm mfiọk Bible, enye ama enyịme ndinyene nneme ye Mme Ntiense Jehovah kpukpru ini.
Greek[el]
Θέλοντας να αποκτήσει καλύτερη κατανόηση της Γραφής, συμφώνησε να κάνει τακτικές συζητήσεις με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Wanting to have a better understanding of the Bible, he agreed to have regular discussions with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Como deseaba entender mejor la Biblia, concordó en tener conversaciones regulares con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuna Paul soovis Piiblist paremini aru saada, nõustus ta Jehoova tunnistajatega korrapäraselt mõtteid vahetama.
Finnish[fi]
Koska hän halusi ymmärtää Raamattua paremmin, hän alkoi käydä säännöllisesti keskusteluja Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Nona vinakata me kila vinaka na iVolatabu, a vakadonuya me veitalanoa wasoma kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Désireux d’avoir une meilleure compréhension de la Bible, il a accepté de discuter régulièrement avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛni eetao ni enu Biblia lɛ shishi jogbaŋŋ hewɔ lɛ, ekpɛlɛ koni Yehowa Odasefoi kɛ lɛ akase nii daa.
Gun[guw]
Ṣigba na e jlo na mọnukunnujẹ Biblu mẹ dogọ wutu, e yigbe na hodọdopọ gbesisọ tọn de hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
הוא רצה לרכוש הבנה טובה יותר של המקרא, ולכן הסכים להיפגש ולשוחח עם עדי־יהוה באופן קבוע.
Hindi[hi]
बाइबल की बेहतर समझ हासिल करने की इच्छा से वह यहोवा के साक्षियों के साथ नियमित तौर पर चर्चा करने के लिए राज़ी हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag niya mahangpan sing maayo ang Biblia, nagpasugot sia sa regular nga mga paghinun-anon upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Želeći bolje razumjeti Bibliju, pristao je da s Jehovinim svjedocima redovito razgovara o njoj.
Hungarian[hu]
Szerette volna jobban megérteni a Bibliát, ezért beleegyezett, hogy rendszeresen elbeszélget Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Ցանկանալով ավելի լավ հասկանալ Աստվածաշունչը՝ Փոլը համաձայնվեց կանոնավորապես քննարկումներ կատարել Եհովայի վկաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի մասին աւելի հասկացողութիւն ձեռք ձգել ուզելով, ան համաձայնեցաւ Եհովայի Վկաներուն հետ կանոնաւորաբար խօսակցութիւններ ունենալ։
Indonesian[id]
Karena ingin memiliki pemahaman Alkitab yang lebih baik, ia setuju menerima pembahasan teratur bersama Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ịchọ ịghọta Bible n’ụzọ ka mma, o kweere iso Ndịàmà Jehova nwechie mkparịta ụka anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta tarigagayanna ti maaddaan iti nalawlawag a pannakaawat iti Biblia, immanamong a regular a makipagadal kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann langaði til að fá betri skilning á Biblíunni og féllst því á að ræða við votta Jehóva á reglulegum grundvelli.
Italian[it]
Volendo capire meglio la Bibbia, accettò di fare conversazioni regolari con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
聖書をもっと理解したいと思ったポールは,エホバの証人と定期的に話し合うことに同意しました。
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka na mpusa ya kubakisa Biblia mbotembote, yandi ndimaka na kubanda kusolula mbala na mbala ti Bambangi ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik paasinninnerorusukkami Biibili pillugu akuttunngitsumik Jehovap Nalunaajaasuinik oqaloqateqartarniarluni akuersivoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 성서를 더 잘 이해하고 싶었기 때문에, 여호와의 증인과 정기적으로 토의를 하기로 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo akuba wakebelenga kuyuka bulongo Baibolo, waswile kumufunjisha ku Bakamonyi bakwa Yehoba.
Ganda[lg]
Olw’okwagala okumanya ekisingawo, yakkiriza okukubaganya ebirowoozo ku Baibuli obutayosa n’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na mposa ya koyeba Biblia malamumalamu, andimaki ete Batatoli ya Yehova báyaka kosolola na ye mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Norėdamas geriau suprasti Bibliją Paulius priėmė Jehovos liudytojų pasiūlymą reguliariai studijuoti.
Luba-Katanga[lu]
Byaadi usaka kwivwanija biyampe Bible, waitabije kwisamba kyaba ne kyaba na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye musue kumvua Bible bimpe menemene, wakitaba bua kuikala uyikila ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Paul asakile kwivwishisa kanawa chinyingi chaMbimbiliya, kaha etavilile kumunangula kuli Vinjiho jaYehova shimbu yosena.
Morisyen[mfe]
Li ti anvi gayn enn pli bon konpreansyon lor Labib. Donk, li finn aksepte pu gayn bann diskisyon regilye avek bann Temwin Zeova.
Macedonian[mk]
Сакајќи подобро да ја разбере Библијата, се согласил редовно да води дискусии со Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
A sẽn dat n bãng Biiblã n paasã yĩnga, a sakame n sõsd wakat fãa ne a Zeova Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
त्याला बायबलविषयी अधिक समज प्राप्त करायची होती म्हणून यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत नियमित चर्चा करायला तो तयार झाला.
Maltese[mt]
Peress li xtaq ikollu għarfien aħjar tal- Bibbja, hu qabel li jkollu diskussjonijiet regulari max- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ပိုမိုသိနားလည်လိုသောကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် မှန်မှန်ဆွေးနွေးရန် သူသဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fordi han ønsket å forstå Bibelen bedre, gikk han med på å ha regelmessige drøftelser med Jehovas vitner.
Nepali[ne]
बाइबलबारे अझ बढी समझ हासिल गर्ने चाहनाले गर्दा तिनले यहोवाका साक्षीहरूसित नियमित तवरमा छलफल गर्ने सहमति जनाए।
Dutch[nl]
Omdat hij de bijbel beter wilde begrijpen, stemde hij erin toe geregeld met Jehovah’s Getuigen van gedachten te wisselen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a nyaka go ba le kwešišo e kaone ka Beibele, o ile a dumela go ba le poledišano ya ka mehla le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chofuna kudziŵa bwino Baibulo, anavomera kuti azikambirana ndi Mboni za Yehova nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud labay toy nawalaan na magmaong a pakatalos ed Biblia, sikatoy inmabobon parad regular a diskusyon ed saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E kier a komprondé Beibel mihó, p’esei el a bai di akuerdo pa kombersá regularmente ku Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
From hem want for minim gud Bible, hem agree for Olketa Jehovah’s Witness kam story long hem evritaem.
Polish[pl]
Chcąc lepiej zrozumieć Biblię, zgodził się na regularne rozmowy ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Querendo obter um conhecimento melhor da Bíblia, ele concordou em ter palestras regulares com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Kubera yashaka kurushiriza gutahura neza Bibiliya, yaremeye kwama agiranira ibiyago n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Dorind să înţeleagă mai bine Biblia, el a fost de acord să poarte cu regularitate discuţii cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Желая лучше понимать Библию, он согласился на регулярные беседы со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yifuzaga gusobanukirwa Bibiliya neza kurushaho, yemeye kujya ayiganiraho buri gihe n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන වඩා හොඳ අවබෝධයක් ලබාගැනීම සඳහා ඔහු යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ නිතිපතා බයිබලය පාඩම් කිරීමට එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Keďže chcel lepšie porozumieť Biblii, súhlasil, aby s ním Jehovovi svedkovia pravidelne viedli rozhovory.
Slovenian[sl]
Ker je hotel Biblijo bolje razumeti, je privolil v redne pogovore z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
I le fia mauaina o se malamalamaga lelei i le Tusi Paia, na malie ai o ia e faia e lē aunoa ni talanoaga ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Achida kunzwisisa Bhaibheri zviri nani, akabvuma kugara achikurukura neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Meqenëse donte të kishte një kuptueshmëri më të mirë të Biblës, ai pranoi të diskutonte rregullisht me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Pošto je želeo da bolje razume Bibliju, složio se da redovno razgovara s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, a ben e yepi te a kerki fu en ben e orga sani, soleki te den ben e seri kuku fu meki moni gi wan Lomsu organisâsi di ben e yepi sma di de na ini nowtu.
Southern Sotho[st]
O ile a lumela ho buisana kamehla le Lipaki Tsa Jehova kahobane a ne a batla ho utloisisa Bibele hamolemo.
Swedish[sv]
Eftersom han gärna ville förstå Bibeln bättre, gick han med på att ha regelbundna samtal med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa sababu alitaka kuelewa Biblia vizuri zaidi, alikubali kuizungumzia pamoja na Mashahidi wa Yehova kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alitaka kuelewa Biblia vizuri zaidi, alikubali kuizungumzia pamoja na Mashahidi wa Yehova kwa ukawaida.
Tamil[ta]
பைபிளை நன்கு புரிந்துகொள்ள விரும்பியதால் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் தவறாமல் பைபிள் விஷயங்களை கலந்தாராய சம்மதித்தார்.
Telugu[te]
బైబిలు గురించి మంచి అవగాహన సంపాదించుకోవాలనే కోరికతో ఆయన యెహోవాసాక్షులతో క్రమంగా అధ్యయనం చేయడానికి ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้องการ มี ความ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล ดี ขึ้น เขา ตก ลง ที่ จะ พิจารณา กับ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagnanais niyang magkaroon ng higit na kaunawaan sa Bibliya, sumang-ayon siyang regular na makipag-usap sa mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Oko wakinde la saki ka shihodia Bible dimɛna, nde aketawɔ dia sawolaka mbala la mbala l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go tlhaloganya Baebele botoka, o ne a dumela go tlotla ka metlha le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he loto ke ma‘u ha mahino‘i lelei ange ‘o e Tohitapú, na‘á ne loto-lelei ke fai ha ngaahi fetalanoa‘aki tu‘uma‘u mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali kuyanda kulimvwisya kabotu Bbaibbele, wakazumina kuba amubandi lyoonse a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kisim sampela save moa long Baibel, olsem na em i orait long toktok wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Paul Mukaddes Kitabı daha iyi anlamak istediğinden, Yehova’nın Şahitleriyle düzenli şekilde görüşmeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Leswi a a lava ku yi twisisa kahle Bibele, u pfumele leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hamba ti dyondza na yena.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukhumba kupulikiska Baibolo, wakazomerezga Ŵakaboni ŵa Yehova kuti ŵacezgenge nayo pafupi-pafupi.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne ia ke sau‵tala fakatasi a ia mo Molimau a Ieova ko te mea ke iloa ‵lei ne ia te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔpɛ sɛ onya Bible mu ntease a edi mu nti, ɔpenee so sɛ ɔne Yehowa Adansefo bɛbɔ Bible mu nkɔmmɔ daa.
Ukrainian[uk]
Він хотів ліпше розуміти Біблію і тому погодився на регулярні обговорення зі Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Eye wa enda oku sandiliya epuluvi lioku kuata elomboloko liocili Cembimbiliya.
Urdu[ur]
بائبل کی بہتر سمجھ حاصل کرنے کی غرض سے، وہ یہوواہ کے گواہوں کیساتھ باقاعدہ بائبل مباحثوں کے لئے تیار ہو گیا۔
Venda[ve]
Ngauri o vha a tshi ṱoḓa u vha na nḓivho yo engedzeaho ya Bivhili, o tenda u vha na nyambedzano ya misi yoṱhe na Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Muốn có sự hiểu biết rõ hơn về Kinh Thánh, anh đồng ý thảo luận Kinh Thánh đều đặn với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naruruyag ha pagkaada hin mas maopay nga pagsabot mahitungod han Biblia, inuyon hiya ha pagkaada regular nga mga paghisgot kaupod han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana fia mahino lelei ki te Tohi-Tapu, neʼe ina tali ke fai palalau tuʼumaʼu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kuba efuna ukuyiqonda ngakumbi iBhayibhile, wavuma ukuba nengxoxo ezithe rhoqo namaNgqina kaYehova.
Zande[zne]
Mbiko wa ko akpinyemu ka giarogo Ziazia Kekeapai wenengai, ko aidipa sakapai dedede tipaha na aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Njengoba ayefuna ukuliqonda kangcono iBhayibheli, wavuma ukuba nezingxoxo eziqhubekayo noFakazi BakaJehova.