Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarskuwing in Openbaring 17:16 toon dat Babilon die Grote se politieke minnaars eendag teen haar sal draai.
Arabic[ar]
يظهر التحذير في رؤيا ١٧:١٦ ان العشَّاق السياسيين لبابل العظيمة سينقلبون يوما ما عليها.
Bemba[bem]
Ukusoka pa Ukusokolola 17:16 kulanga ifyo bacilende ba bupolitiki aba kwa Babiloni Mukalamba bushiku bumo bakamwalukila.
Cebuano[ceb]
Ang pasidaan diha sa Pinadayag 17:16 nagpakita nga moabot ra ang panahon nga ang politikanhong hinigugma sa Babilonyang Bantogan mobali kaniya.
Czech[cs]
Výstraha ve Zjevení 17:16 ukazuje, že političtí milovníci Velkého Babylóna se jednoho dne obrátí proti němu.
Danish[da]
Af advarselen i Åbenbaringen 17:16 fremgår det at Babylon den Stores politiske elskere en dag vil vende sig imod hende.
German[de]
Die Ankündigung aus Offenbarung 17:16 zeigt, daß sich die politischen Liebhaber Babylons der Großen eines Tages über sie hermachen werden.
Efik[efi]
Ntọt oro odude ke Ediyarade 17:16 owụt nte ke usen kiet mme ufan ukaraidem Akwa Babylon ẹyewọn̄ọde ẹn̄wana ye enye.
Greek[el]
Η προειδοποίηση που δίνεται στο εδάφιο Αποκάλυψις 17:16 δείχνει ότι κάποια μέρα οι πολιτικοί εραστές της Βαβυλώνας της Μεγάλης θα στραφούν εναντίον της.
English[en]
The warning at Revelation 17:16 shows that Babylon the Great’s political paramours will one day turn on her.
Spanish[es]
La advertencia de Revelación 17:16 muestra que los amantes políticos de Babilonia la Grande se volverán contra ella algún día.
Estonian[et]
Ilmutuse 17:16 antud hoiatus näitab, et Suure Baabüloni poliitilised armukesed pöörduvad ühel päeval tema vastu.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 17:16:ssa esitetty varoitus osoittaa, että Suuren Babylonin rakastajat kääntyvät jonain päivänä sitä vastaan.
French[fr]
L’avertissement contenu en Révélation 17:16 montre qu’un jour les amants politiques de Babylone la Grande se retourneront contre elle.
Hiligaynon[hil]
Ang paandam sa Bugna 17: 16 nagapakita nga ang politikal nga mga kahagugma sang Babilonia nga Daku magabalikid sa iya sa pila ka adlaw.
Croatian[hr]
Upozorenje u Otkrivenju 17:16 pokazuje da će se jednog dana politički ljubavnici Babilona Velikog okrenuti protiv njega.
Hungarian[hu]
A Jelenések 17:16-ban olvasható figyelmeztetés azt mutatja, hogy Nagy-Babilon politikai szeretője egyszer csak ellene fordul.
Indonesian[id]
Peringatan di Wahyu 17:16 menunjukkan bahwa kekasih politik Babel Besar pada suatu hari akan berbalik melawannya.
Iloko[ilo]
Ti pakdaar idiay Apocalipsis 17:16 ipakitana a dagiti napolitikaan a kaayan-ayat ti Babilonia a Dakkel ti mangbueltanto kenkuana.
Italian[it]
L’avvertimento riportato in Rivelazione 17:16 mostra che un giorno gli amanti politici di Babilonia la Grande le si rivolteranno contro.
Japanese[ja]
啓示 17章16節の警告は,大いなるバビロンの政治的な愛人がいつか同バビロンに襲いかかることを示しています。
Korean[ko]
계시록 17:16의 경고는 큰 바벨론의 정치적 애인들이 어느 날 갑자기 큰 바벨론을 공격할 것임을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Ny fampitandremana ao amin’ny Apokalypsy 17:16 dia mampiseho fa hifotitra aminy ireo sakaiza ratsy ara-politikan’i Babylona Lehibe indray andro any.
Macedonian[mk]
Предупредувањето од Откровение 17:16 покажува дека еден ден политичките љубовници на Големиот Вавилон ќе се свртат против него.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၆ ရှိသတိပေးချက်က မဟာဗာဗုလုန်၏နိုင်ငံရေးလင်မြှောင်တို့သည် တစ်နေ့သောအခါတွင် သူ့အပေါ်လှည့်လာမည့်အကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Advarselen i Åpenbaringen 17: 16 viser at Babylon den stores politiske elskere en dag vil vende seg mot henne.
Dutch[nl]
De in Openbaring 17:16 gegeven waarschuwing geeft te kennen dat de politieke minnaars van Babylon de Grote zich op zekere dag tegen haar zullen keren.
Nyanja[ny]
Chenjezo la pa Chibvumbulutso 17:16 limasonyeza kuti mabwenzi andale zadziko a Babulo Wamkulu adzamuukira tsiku lina.
Polish[pl]
Księga Objawienia 17:16 ostrzega, że pewnego dnia zwrócą się przeciw Babilonowi Wielkiemu wszyscy jego polityczni zalotnicy.
Portuguese[pt]
O aviso em Revelação (Apocalipse) 17:16 mostra que os amantes políticos de Babilônia, a Grande, um dia se voltarão contra ela.
Romanian[ro]
Avertismentul din Apocalipsa 17:16 arată că amanţii politici ai Babilonului celui Mare se vor întoarce într–o bună zi împotriva lui.
Russian[ru]
Предупреждение в Откровение 17:16 показывает, что политические любовники Вавилона великого однажды обратятся против него.
Slovak[sk]
Varovanie v Zjavení 17:16 ukazuje, že politickí milenci Veľkého Babylonu sa jedného dňa obrátia proti nemu.
Slovenian[sl]
Opozorilo iz Razodetja 17:16 kaže, da se bodo politični ljubimci velikega Babilona določenega dne obrnili proti njemu.
Shona[sn]
Nyevero iri pana Zvakazarurwa 17:16 inoratidza kuti vadi vezvamatongerwe enyika veBhabhironi Guru rimwe zuva vacharipandukira.
Serbian[sr]
Upozorenje u Otkrivenju 17:16 pokazuje da će se jednog dana politički ljubavnici Vavilona Velikog okrenuti protiv njega.
Southern Sotho[st]
Temoso e ho Tšenolo 17:16 e bontša hore barati ba Babylona e Moholo ba lipolotiki ba tla e fetohela ka letsatsi le leng.
Swedish[sv]
Varningen i Uppenbarelseboken 17:16 visar att det stora Babylons politiska älskare en dag kommer att ge sig på henne.
Swahili[sw]
Lile onyo kwenye Ufunuo 17:16 linaonyesha kwamba siku moja rafiki za kisiasa za Babuloni Mkubwa watamgeukia.
Thai[th]
คํา เตือน ที่ พระ ธรรม วิวรณ์ 17:16 แสดง ว่า วัน หนึ่ง ชู้ รัก ทาง การ เมือง ของ บาบูโลน ใหญ่ จะ หัน มา เล่น งาน นาง.
Tagalog[tl]
Ang babala sa Apocalipsis 17:16 ay nagpapakita na ang makapulitikang kalaguyo ng Babilonyang Dakila ay balang araw babaling sa kaniya.
Tswana[tn]
Tlhagiso e e mo go Tshenolō 17:16 e bontsha gore Letsatsi lengwe babusi ba dipolotiki ba Babelona O Mogolo ba tlile go mo tlhasela.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi nga eka Nhlavutelo 17:16 xi kombisa leswaku swigangu swa politiki swa Babilona Lonkulu swi ta n’wi hundzukela.
Vietnamese[vi]
Lời cảnh cáo nơi Khải-huyền 17:16 cho thấy các nước chính trị là tình nhân của Ba-by-lôn Lớn sẽ nghịch lại dâm phụ này.
Xhosa[xh]
Isilumkiso esikwiSityhilelo 17:16 sibonisa ukuba izithandane zobupolitika zeBhabhiloni Enkulu ziya kuthi ngamhla uthile ziyijikele.
Yoruba[yo]
Ikilọ ti o wa ni Iṣipaya 17:16 fihan pe awọn àlè oloṣelu ti Babiloni nla yoo yijupada sii ni ọjọ kan.
Chinese[zh]
启示录17:16的警告表明,大巴比伦的政治情人会有一天与她反目;结果,基督教国连同其他所有谬误的宗教均会被彻底毁灭。
Zulu[zu]
Isixwayiso esikusAmbulo 17:16 sibonisa ukuthi amashende ezombangazwe eBabiloni Elikhulu ngolunye usuku ayoliphendukela.