Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи акәхеит, Голиаф дыԥсны Давид дҩаимҵаҳаит!
Abui[abz]
Wiy hedi kul ama lea lohi hapong kaiy mihayei!
Acoli[ach]
Kidi ocelo Goliac i tur nyime!
Adangme[ada]
Tɛ ɔ ya ná Goliat hɛ nya, nɛ e sɛ lo ɔ mi!
Afrikaans[af]
Die klip het Goliat tussen die oë getref!
Ahanta[aha]
Bʋlɔ yɩ nɩ ɩhɔlɩ ɩwɔlɩ Golayatɩ yɩ bʋma zʋ!
Alur[alz]
Kidine maku terwang’ Goliath!
Amharic[am]
ድንጋዩም ጎልያድን ግንባሩ ላይ መታው!
Arabic[ar]
فَأَصَابَ ٱلْحَجَرُ جُلْيَاتَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ بِٱلضَّبْطِ!
Assamese[as]
শিলটো গৈ গলিয়াথৰ কপালত লাগিল।
Bashkir[ba]
Таш Голиафтың тап маңлайына барып тейә!
Basaa[bas]
Ngok i ôm Goliath, i jôp nye mbom!
Batak Toba[bbc]
Hona ma batu i pas tu pardompahan ni si Goliat!
Central Bikol[bcl]
Tinamaan si Goliat sa mismong angog niya.
Bemba[bem]
Ilibwe lyalashile Galyati pa kati ka menso.
Biak[bhw]
Karui ani ifrar da nsun ro raksasa ani andar ḇyeja!
Bislama[bi]
Ston ya i go faerap long fored blong Golaeat, stret long medel blong tufala ae blong hem! !
Bangla[bn]
পাথরটা গলিয়াতের একেবারে কপালের মাঝখানে গিয়ে আঘাত করেছিল!
Bassa[bsq]
Ké sɔ́ɔ́-kpòɔ̀ taɓa ma Gòɖádyà dyúa-kpàɔ̀ kɔ̃.
Batak Simalungun[bts]
Topat ma batu ai mangonai pardompakan ni si Goliat.
Batak Karo[btx]
Batu e tepat kena ku perdempaken raksasa e!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ôkô’ te ô nga nyiine Goliath mvom asu, ézezañe mis!
Catalan[ca]
La pedra va anar a parar justament entre els dos ulls de Goliat!
Kaqchikel[cak]
Ri abʼäj pa nikʼaj ruwäch xapon wi.
Chavacano[cbk]
Ya tupa este na frente de Goliat!
Chopi[cce]
Dirigwi di to ya m’faya mbanza!
Cebuano[ceb]
Ang bato nalubong sa tungatunga sa agtang ni Goliat!
Chuukese[chk]
Ewe faú a kkúú chamwen Koliat!
Chuwabu[chw]
Mwarhaya wahinfanya Golias vakoveni!
Chokwe[cjk]
Liwe yililokola huma lia Ngoliate!
Hakha Chin[cnh]
Mah lung nih cun Goliath kha a calpadar bak ah a khen.
Island Carib[crb]
Moro tòpu emèpï raʼna ne nipiokaipia!
Seselwa Creole French[crs]
Sa ros ti tap Golyat drwat lo son fron ant son de lizye!
Czech[cs]
Strefil se mu přímo do čela!
Tedim Chin[ctd]
Suangtang in Goliath mit kikal lian kha hi!
Welsh[cy]
Tarodd y garreg Goliath rhwng ei lygaid!
German[de]
Der traf Goliath voll an der Stirn!
Dehu[dhv]
Tro meköti jë hi la wene etë kowe la akawane la lue meke i Goliatha!
Duala[dua]
Na se̱nge̱ e do̱mo̱ mo̱ o mbo̱mbo̱!
Jula[dyu]
A y’a bon ani bɛrɛ sinna ka taga a teen sɔgɔ!
Ewe[ee]
Kpea va dze Goliat ƒe ŋgonu tututu!
Efik[efi]
Itiat oro ọkọtọ Goliath ke ọkpọiso!
Greek[el]
Η πέτρα χτύπησε τον Γολιάθ ακριβώς ανάμεσα στα μάτια!
English[en]
The stone hit Goliath right between the eyes!
Basque[eu]
Errekarriak zuzenean begi artean jo zuen Goliat!
Faroese[fo]
Steinurin rakti Goliat beint í pannuna!
Fon[fon]
Kɛ́n ɔ xò Goliati sín nukɔn pɛ́ɛ́!
Irish[ga]
Bhuail an chloch Góla idir an dá shúil!
Ga[gaa]
Tɛ lɛ yatswa Goliat hiɛnaa tuuntu!
Gilbertese[gil]
E boo marenani matani Koria n te atibu!
Guarani[gn]
Upepete pe higánte hoʼa omano.
Wayuu[guc]
¡Tooj!, niʼipoʼunain Goliat, ouktaleeka nia.
Farefare[gur]
Ti kugere la firɛ Goliat gbe’ere!
Gun[guw]
Agán lọ jẹ nukọn-gángán ota Goliati tọn go.
Hausa[ha]
Dutsen ya sami Goliyat a tsakiyar goshinsa.
Hindi[hi]
पत्थर सीधे गोलियत के माथे पर जा लगा और गोलियत गिरकर मर गया!
Hiligaynon[hil]
Sa agtang gid sang higante nagdulot ang bato!
Caribbean Hindustani[hns]
U iṯá Goliath ke duno añkhi ke bicce meñ lagal rahá.
Hiri Motu[ho]
Unai nadi ese Goliata ena baguna ia hodoa!
Croatian[hr]
Kamen ga je pogodio ravno u čelo!
Haitian[ht]
Wòch la pran Golyat nan mitan fwon l!
Hungarian[hu]
A kő pont eltalálta Góliátot a homlokán!
Western Armenian[hyw]
Քարը Գողիաթին ճակատին զարկաւ։
Herero[hz]
Ewe ndo ra veta Goliat motjipara!
Iban[iba]
Batu nya kena kening Goliat, lalu ngebuska kening iya.
Indonesian[id]
Batu itu tepat mengenai dahi si raksasa itu!
Iloko[ilo]
Napuntaan ti tengnga ti muging ni Goliat!
Esan[ish]
Ọni udo da degbi Golayati bhi ukẹhai!
Italian[it]
Il sasso colpì Golia proprio in mezzo agli occhi.
Javanese[jv]
Watuné ngenani pas bathuké.
Georgian[ka]
გოლიათი მიწაზე მკვდარი დაენარცხა.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ekya ĩvia yĩu yamũkima Ngoliathu katĩkatĩ wa metho!
Kongo[kg]
Ditadi bulaka yandi na mbunzu na kati-kati ya meso na yandi zole!
Kikuyu[ki]
Kahiga kau gakĩgũtha Goliathu thiithi!
Kimbundu[kmb]
O ditadi dia tula bhu dibhômo dia Ngoliia!
Konzo[koo]
Eribwe eryo mulyaswirya embumo ya Goliata!
Krio[kri]
Di ston go insay Golaya in ed!
Southern Kisi[kss]
Mi pouwo kua sueeŋ mbo kɔ luɛi Koolaya o lebol wolo wolo!
S'gaw Karen[ksw]
လၢၢ်န့ၣ်လဲၤဘၣ်စီၤကၤလယး အခိၣ်တိသၣ်ဒီးအဝဲ လီၤဃံၤသံဖဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano kamanya ta ka tomona Golyata mosipara.
San Salvador Kongo[kwy]
Etadi diawandama vana lose lwa Ngoleyate.
Kyrgyz[ky]
Таш Голиаттын эки көзүнүн так ортосуна тийип, кирип кетет.
Lamba[lam]
Ibwe lyalilashile Golyati pa mpumi!
Lingala[ln]
Libanga ezwaki Goliate na elongi, na katikati ya miso mibale!
Lozi[loz]
Licwe leo la yo nata Goliati fa pata!
Lithuanian[lt]
Akmuo pataikė tiesiai į tarpuakį!
Luba-Katanga[lu]
Dibwe dyamwasa’nka pa bukata bwa meso!
Luba-Lulua[lua]
Lusoka alu kuyalu kututa Goliyata anu pankatshi pa dîsu diende dia eku ne dia eku!
Lunda[lun]
Ilola damushikeneni Goliyati hela disu iku disu iku.
Luo[luo]
Kidino ne ogoyo pat wang’ Goliath e kind wengene ariyo!
Lushai[lus]
Lung chuan Goliatha mit inkâr takah chuan a fuh ta!
Latvian[lv]
Akmens trāpīja milzim tieši pierē.
Malagasy[mg]
Notorahany i Goliata ka voa teo amin’ny handriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iwe lilyo lyaile litama Golyati pakasi ka manso!
Malayalam[ml]
കല്ല് ആ മല്ലന്റെ നെറ്റി യിൽ ആഞ്ഞുപ തി ച്ചു!
Mongolian[mn]
Дүүгүүрдсэн чулуу нь Голиатын духыг оноход үхэтхийн унав!
Maltese[mt]
Il- ġebla laqtet lil Gulija bejn għajnejh!
Nyamwanga[mwn]
Iliwe lyayiile alyuuma pampuumi ye Goliati na po!
Norwegian[nb]
Steinen traff Goliat midt i pannen!
Nyemba[nba]
Livue lia mu kuatele ha luholo!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nin tetl okalak itech ixkuak!
North Ndebele[nd]
Isotsha leli elesabekayo lawela phansi lafa.
Ndau[ndc]
Buwe rakafura Goriati pa mutanda wo miro!
Ndonga[ng]
Emanya olya dhenge Goliat mombamba yoshipala.
Lomwe[ngl]
Nluku naammana Koliya variyari va miitho!
Ngaju[nij]
Batu jite mentuk buah lingkau ah!
Niuean[niu]
Ne lau e maka he matalē ha Koliato!
Dutch[nl]
De steen raakte Goliath precies tussen zijn ogen!
Nande[nnb]
Eribweryo mulyabongola embumo ya Goliata!
South Ndebele[nr]
Ilitje labetha uGoliyadi epandla!
Northern Sotho[nso]
Leswika leo le ile la itia Goliata mo phatleng!
Navajo[nv]
Tsé yee Goláíyath bitááʼ góneʼ bibee aditłʼı̨́hı̨́ yee néiidííłneʼ.
Nyanja[ny]
Atatero anagenda Goliyati ndi mwalawo.
Nyaneka[nyk]
Emanya alimuvete mombamba!
Nyungwe[nyu]
Mwalayo udamenya Goliyati pakati pa masoya!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulusangalabwe lwafikile pa kyeni nukwingila nkati!
Nzima[nzi]
Bolɛ ne yiale ɔ nwoma azo!
Khana[ogo]
Lo dɛm bee zia taɛ nyɔɔ-gbɔɔsī Golia!
Oromo[om]
Dhagichi adda Goliyaad rukute!
Ossetic[os]
Дур Голиафы ныхы ныссагъд.
Panjabi[pa]
ਪੱਥਰ ਗੋਲਿਅਥ ਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿਚ ਜਾ ਵੱਜਿਆ!
Pangasinan[pag]
Nakna ed moling si Goliat!
Palauan[pau]
Me a bad a silbechii er a medal a bdelul!
Nigerian Pidgin[pcm]
The stone fly go nak Goliath for front of im head!
Plautdietsch[pdt]
Hee holt met sienen Schleida ut un de Steen traft Goliat aum Stiern.
Pijin[pis]
Hem swingim sling, and hem sut nao!
Polish[pl]
Kamień uderzył Goliata prosto w czoło!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pedra suta Golias na testa pertu di naris!
Portuguese[pt]
A pedra acertou bem no meio da testa de Golias!
Quechua[qu]
¡Y Goliatnam ishkirir wanurirqan!
Santiago del Estero Quichua[qus]
¡Cá ʼrumi, Goliatpa pajranpi ckos utquichipora!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca calpashpa rishpami shuj rumita huaracapi churashpa pigarca.
Rarotongan[rar]
Tano meitaki te toka ki rotopu tikai i tona nga mata!
Rundi[rn]
Iryo buye ryaragemye Goliyati mu ruhanga!
Ruund[rnd]
Diyal dikemp dined diaya kamu kudiay Goliat ni diamukwata pakach ni pakach pa mes!
Rotuman[rtm]
Iạ kir‘ạkiof ma hạf ta moaf se ma se motar ‘on Koliata!
Kinyarwanda[rw]
Iryo buye ryahise rikocora Goliyati hagati y’amaso yombi!
Sena[seh]
Mwala wamenya pa nkhope ya Goliati!
Sango[sg]
lo mû loro lo gue na mbage ti Goliath, si lo bi ni.
Sinhala[si]
ඒ ගල ගිහින් වැදුණේ හරියටම ගොලියත්ගේ නලළේ.
Sidamo[sid]
Kinchu Goliyaadira albaho taalo gani!
Slovak[sk]
Kameň udrel Goliáta rovno do čela!
Sakalava Malagasy[skg]
Nivoa vato iny tan-kandriny teo Goliata!
Slovenian[sl]
Kamen je Goljata zadel naravnost med oči!
Shona[sn]
Dombo racho rakarova Goriyati pahuma chaipo!
Songe[sop]
Adjo nkutwela Golyate mu mpala!
Albanian[sq]
Guri e goditi Goliadin mu në ballë.
Serbian[sr]
Kamen ga je pogodio pravo u čelo!
Sranan Tongo[srn]
A ston kisi Goliat leti na en fesi-ede!
Swati[ss]
Lelitje lashaya Goliyathi, langena ekhatsi ebuntini.
Southern Sotho[st]
Lejoe la otla Goliathe hantle pakeng tsa mahlo!
Sundanese[su]
Beletak, batu téh nanceb kana tarang Goliat!
Swedish[sv]
Stenen träffade Goljat mitt emellan ögonen!
Swahili[sw]
Jiwe hilo likampiga Goliathi katikati ya macho yake!
Congo Swahili[swc]
Jiwe hilo likampiga Goliathi katikati ya macho yake!
Sangir[sxn]
Batu ene nihino su rěhụ e!
Tamil[ta]
அந்தக் கல் நேரா கோலியாத்தோட நெத்தியில போய் அடிச்சிது.
Central Tarahumara[tar]
Echi filisteos ko inea jali, majaa ku jumisili.
Telugu[te]
రాయి రయ్యిమని వెళ్లి గొల్యాతు నుదుటి మీద, సరిగ్గా రెండు కనుబొమ్మల మధ్య గట్టిగా తగిలింది!
Tajik[tg]
Санг рост ба пешонии Ҷолёт рафта зад.
Tiv[tiv]
Iwen la due za ta Galiati sha icul jigh jigh!
Turkmen[tk]
Daş Jalutyň göni maňlaýyna degýär!
Tagalog[tl]
Eksaktong tumama ang bato sa pagitan ng mga mata ni Goliat!
Tetela[tll]
Lɔwɔkɔ lɔsɔ lakakɔmɔla Ngɔliyatɛ l’okoko.
Tswana[tn]
Leje le ne la itaya Goliathe mo gare ga matlho a gagwe!
Tongan[to]
Na‘e tau ‘a e fo‘i maká ‘i he la‘e ‘o Kolaiaté!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwa wo ungufikiya pachisku chaku Goliati.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbwe lyakamuuma ankumo Goliati!
Tok Pisin[tpi]
Ston i paitim Goliat long poret bilong em!
Turkish[tr]
Taş, Golyat’ın alnının tam ortasına geldi!
Tsonga[ts]
Ribye ri be Goliyadi emombyeni wakwe!
Tswa[tsc]
A ribye gi loba Goliate laha ximombyeni!
Tumbuka[tum]
Libwe likatimba pa cisko ca Goliyati.
Twi[tw]
Aboba no kɔbɔɔ Goliat aniwa ntam!
Tuvinian[tyv]
Ол черже өлүг кээп дүшкен!
Ukrainian[uk]
Камінь влучив прямо між очі велетня, і той упав мертвим.
Umbundu[umb]
Ewe liaco lia veta Goliata vupolo!
Urdu[ur]
اُنہوں نے پتھر کو زور سے جولیت کی طرف پھینکا۔
Urhobo[urh]
Ubi-ukuta na de she arhare rọyen!
Uzbek[uz]
Tosh filistning qoq peshonasiga tegib o‘yib kiribdi!
Venda[ve]
Ḽeneḽo tombo ḽa rwa Goliata vhukati ha maṱo!
Vietnamese[vi]
Hòn đá trúng ngay trán Gô-li-át!
Makhuwa[vmw]
Nluku nle naahimmana Goliyathi vayuuci!
Wolaytta[wal]
SHuchay Gooliyaadau somˈˈuwaa caddiis!
Waray (Philippines)[war]
Naigo hi Goliat ha butnga han iya agtang!
Cameroon Pidgin[wes]
De stoun nak yi fo yi front hed!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi te foʼi maka ʼi te foʼi laʼe ʼo Koliate.
Xhosa[xh]
Ilitye lambetha ngqo phakathi kwamehlo!
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓe gɔnii e li é see Golâya tôŋ-ná!
Yao[yao]
Ligangalyo lyamsomile Goliyati pasikati pa meso gakwe!
Yoruba[yo]
Ńṣe ni òkúta náà wọ̀ iwájú orí Gòláyátì lọ tààràtà!
Yombe[yom]
Dimanya beni diyenda va mbulu yi Ngoliati!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiee cú cuáni merpa lacaa Goliat né láabu biabbu layoo, ma gueʼet nacbu.
Zulu[zu]
Itshe lashaya uGoliyati esiphongweni!