Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam da sam napravila neke greske u svom zivotu, ali trudila sam se da se popravim, a kad je Mycroft obolio, nasao je nacina da mi oprosti.
Czech[cs]
Uvědomuji si, že jsem v životě udělala chyby, ale usiluji o své zlepšení, a když Mycroft onemocněl, přišel na způsob, jak mi odpustit.
German[de]
Hört zu, mir ist klar, dass ich in meinem Leben einige Fehler gemacht habe, aber ich versuche ständig mich zu bessern... und als Mycroft krank wurde, hat er einen Weg gefunden, mir zu vergeben.
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι έχω κάνει λάθη στη ζωή μου, αλλά έχω κάνει προσπάθειες να βελτιωθώ, κι όταν αρρώστησε ο Μάικροφτ, βρήκε τρόπο να με συγχωρέσει.
English[en]
Look, I realize that I've made some mistakes in my life, but I have made efforts to improve myself, and when Mycroft fell sick, he found a way to forgive me.
Spanish[es]
Sé que cometí errores en mi vida pero me esforcé por mejorar. Cuando Mycroft enfermó, pudo perdonarme.
Finnish[fi]
Olen tehnyt virheitä elämässäni, mutta olen yrittänyt kehittää itseäni. Kun Mycroft sairastui, hän antoi minulle anteeksi.
French[fr]
Je me rends compte des erreurs que j'ai faites dans ma vie, mais j'ai fait des efforts pour m'améliorer, et quand Mycroft est tombé malade, il a réussi à me pardonner.
Hebrew[he]
תראה, אני מבינה שעשיתי כמה טעויות בחיים שלי, אבל עשיתי מאמצים לשפר את עצמי,
Croatian[hr]
Znam da sam napravila neke greške u svom životu, ali trudila sam se da se popravim, a kad je Mycroft obolio, našao je načina da mi oprosti.
Hungarian[hu]
Nézd, tudom, hogy elkövettem néhány hibát az életemben, de erőfeszítéseket tettem, hogy jobb ember legyek, és mikor Mycroft megbetegedett, ő megtalálta a módját, hogy megbocsásson.
Italian[it]
Sentite, capisco di aver fatto degli errori nella mia vita, ma mi sono impegnata a migliorare e quando Mycroft si e'ammalato, ha trovato il modo di perdonarmi.
Norwegian[nb]
Hør her, jeg vet at jeg har gjort noen tabber i livet mitt, men jeg har tatt steg for å forbedre meg selv. Og da Mycroft ble syk, fant han en måte å tilgi meg på.
Dutch[nl]
Ik realiseer me dat ik wat fouten in mijn leven heb gemaakt, maar ik heb pogingen gedaan om mezelf te verbeteren, en toen Mycroft ziek werd, vond hij een manier om mij te vergeven.
Polish[pl]
Wiem, że popełniłam błędy, ale starałam się poprawić. A kiedy Mycroft zachorował, zdobył się na to, żeby mi wybaczyć.
Portuguese[pt]
Ouçam, eu sei que cometi muitos erros na minha vida mas eu tenho feito esforços para melhorar, e quando o Mycroft ficou doente, ele encontrou uma maneira de perdoar-me.
Romanian[ro]
Îmi dau seama că am făcut nişte greşeli în viaţă, dar am făcut eforturi să mă îmbunătăţesc, şi, când Mycroft s-a îmbolnăvit, a găsit o cale de a mă ierta.
Russian[ru]
Слушайте, я осознаю, что совершила некоторые ошибки в жизни, но я приложила усилия, чтобы изменить себя к лучшему, и когда Майкрофт заболел, он нашел способ простить меня.
Turkish[tr]
Bak hayatımda bağzı hatalar yaptığımın farkındayım Ama kendimi geliştirmek için çok çaba sarfettim, ve Mycroft hastalandığında o da beni affetti.