Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Timo de ke, “Ngɛ jeha 30 nɛ be ɔ mi ɔ, daa jeha enyɔ ɔ, a jeɔ mi kɛ yaa he kpa.”
Afrikaans[af]
Timo sê: “Ek het die afgelope 30 jaar omtrent elke twee jaar ’n ander toewysing ontvang.”
Amharic[am]
ቲሞ “ላለፉት 30 ዓመታት በአማካይ በየሁለት ዓመቱ ምድቤ ይቀየር ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يَقُولُ تِيمُو: «طَوَالَ ٱلـ ٣٠ سَنَةً ٱلْمَاضِيَةِ، نِلْتُ تَعْيِينًا جَدِيدًا كُلَّ سَنَتَيْنِ تَقْرِيبًا».
Aymara[ay]
Timo jilatajj akham siwa: “Aka 30 maranakanjja, niya pä maratwa mä markat yaqha markar yanaptʼañatak sarawayapjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Timo bölüşür: «30 il ərzində, demək olar ki, hər iki ildən bir təyinatım dəyişib».
Batak Toba[bbc]
Si Timo mandok, ”Margantiganti do ingananku karejo di bagasan dua taon saleleng 30 taon na parpudi on.”
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Timo, “Kun ia-average sa nakaaging 30 taon, nagbabago an asignasyon ko kada duwang taon.”
Bemba[bem]
Ba Timo batile: “Pa myaka 30 iyo nabomba mu makuule, nga papita fye nalimo imyaka ibili balentuma ukuya mu kubombela ku calo cimbi.”
Bulgarian[bg]
Тимо казва: „През последните 30 години имам ново назначение средно на всеки 2 години.“
Bislama[bi]
Timo i talem se: “Long ol 30 yia we mi mekem wok ya, mi jenisim ples evri tu yia.”
Batak Karo[btx]
Nina Timo, ”Rata-rata tiap dua tahun sedekah 30 tahun terakhir enda kudat tugas si mbaru.”
Catalan[ca]
En Timo diu: «Els últims trenta anys he canviat d’assignació cada dos anys aproximadament».
Cebuano[ceb]
Si Timo miingon, “Sa miaging 30 ka tuig, sagad mabalhin ang akong asaynment kada duha ka tuig.”
Hakha Chin[cnh]
Timo nih “a luancia kum 30 chungah buaktlak in kum hnih dan in rian kaa thleng” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Timo i dir, “Tou le de-z-an mon’n ganny en nouvo landrwa pour al ede diran sa dernyen 30 an.”
Czech[cs]
Timo říká: „V posledních 30 letech jsem se stěhoval průměrně jednou za dva roky.“
Chuvash[cv]
Тимо калать: «Юлашки 30 ҫул хушшинче манӑн ӗҫ вӑтамран та кашни икӗ ҫултан улшӑнатчӗ».
Danish[da]
Timo siger: „I de sidste 30 år har jeg gennemsnitlig fået en ny opgave hvert andet år.“
German[de]
Timo sagt: „In den letzten 30 Jahren habe ich im Schnitt alle zwei Jahre eine neue Zuteilung bekommen.“
Dehu[dhv]
Öni Timo: “Ame ngöne la 30 lao macatre ka ase hë, hnenge pala hi hna feke trootro thupene lue macatre.”
Ewe[ee]
Timo gblɔ be: “Le ƒe 30 siwo va yi me la, woɖenam yia dukɔ bubu me ƒe eve ɖe sia ɖe le mama dedie nu.”
Efik[efi]
Timo ọdọhọ ete: “Ẹsinọ mi n̄kanam utom ke ebiet en̄wen kpukpru isua iba ke isua 30 emi ẹbede.”
Greek[el]
Ο Τίμο λέει: «Τα τελευταία 30 χρόνια, αλλάζω διορισμό κατά μέσο όρο κάθε δύο χρόνια».
English[en]
Says Timo, “I have had a change of assignment on average every two years for the past 30 years.”
Spanish[es]
Timo relata: “Por los pasados treinta años me han cambiado de asignación, como promedio, cada dos años”.
Estonian[et]
Timo ütleb: „Viimase 30 aasta jooksul on minu tööülesanne keskmiselt iga kahe aasta tagant muutunud.”
Finnish[fi]
Timo kertoo: ”Olen 30 vuoden aikana saanut uuden työmääräyksen keskimäärin kahden vuoden välein.”
Fijian[fj]
E kaya o Timo: “E veisau ena vei rua na yabaki na noqu ilesilesi ena 30 na yabaki sa oti.”
Fon[fon]
Timo ɖɔ: “Ðò xwè 30 e wá yì lɛ é mɛ ɔ, enyi è má ɖó zɛ̌nzɛ̌n ɔ, è nɔ ɖè azɔ̌ nú mì sɛ́dó fí ɖevo ɖò xwè wè gudo tɛgbɛ.”
French[fr]
« Ces 30 dernières années, confie Timo, j’ai dû changer d’affectation à peu près tous les deux ans.
Ga[gaa]
Timo kɛɛ akɛ: “Yɛ afii 30 ni mikɛsɔmɔ lɛ mli lɛ, kɛhoo kwraa lɛ, daa afii enyɔ lɛ ajieɔ mi kɛyaa he kroko.”
Gilbertese[gil]
E taku Timo: “E a boni bibitaki naba mwiokoau ni katoa uoua te ririki i nanon ririki aika 30 aika nako.”
Guarani[gn]
Timo omombeʼu: “Umi 30 áño ohasa vaʼekuépe oñemeʼẽ chéve peteĩ asignasión pyahu káda dos áñorupi”.
Gun[guw]
Timo dọmọ: “Diblayin to owhe awe lẹpo mẹ wẹ azọ́ndenamẹ ṣie nọ diọ to owhe 30 he wayi lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Timo ya ce: “Wajen kowace shekara biyu a cikin shekaru 30 yanzu, ana canja mini inda nake aikin gini.”
Hebrew[he]
טימו מספר: ”ב־30 השנים האחרונות קיבלתי משימה חדשה כל שנתיים בממוצע”.
Hindi[hi]
टीमो कहता है, “पिछले 30 साल से मैं यह काम कर रहा हूँ और लगभग हर दो साल में मैंने एक अलग इलाके में काम किया है।”
Hiligaynon[hil]
Si Timo nagsiling, “Nagabag-o ang akon asaynment halos kada duha ka tuig sa sulod sang nagligad nga 30 ka tuig.”
Croatian[hr]
Timo je rekao: “U proteklih 30 godina u prosjeku sam svake dvije godine dobivao novo zaduženje.”
Haitian[ht]
Men sa Timo fè konnen: “Pandan 30 an, an mwayèn, se chak dezan yo chanje nou asiyasyon.”
Hungarian[hu]
Timo ezt mondja: „Az elmúlt 30 évben átlagosan kétévente változott a megbízatásom.”
Armenian[hy]
«Վերջին 30 տարվա ընթացքում միջին հաշվով գրեթե ամեն երկու տարին մեկ նոր նշանակման եմ մեկնել»։
Western Armenian[hyw]
«Անցեալ 30 տարիներուն ընթացքին, միջին հաշուով տարին երկու անգամ նշանակումս կը փոխուէր»։
Herero[hz]
Timo wa tja: “Mozombura 30 nḓa kapita ombura aihe oitjavari ee ungura oviungura vyarwe.”
Indonesian[id]
Timo berkata, ”Saya mendapat tugas baru rata-rata setiap dua tahun selama 30 tahun terakhir.”
Igbo[ig]
Nwanna Timo kwuru, sị, “Kemgbe iri afọ atọ ugbu a, a na-ezigakarị m mba ọzọ n’afọ abụọ ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Timo, “Iti napalabas a 30 a tawen, mabaliwan ti pakaidestinuanmi iti gistay tunggal dua a tawen.”
Icelandic[is]
„Ég hef að meðaltali fengið nýtt verkefni á tveggja ára fresti síðastliðin 30 ár,“ segir Timo.
Isoko[iso]
Timo ọ ta nọ, “Anwọ ikpe 30 nọ i kpemu no na, nọ a tẹ ghale iẹe, ikpe ivẹ ma rẹ jọ orẹwho jọ, kẹsena ma ve kpohọ ọfa.”
Italian[it]
Timo spiega: “Negli ultimi 30 anni mi sono trasferito in media ogni 2 anni”.
Japanese[ja]
ティモはこう言っています。「 この30年間に,だいたい2年に一度,割り当ての変更がありました」。
Javanese[jv]
Sedulur Timo kandha, ”Saksuwéné 30 taun iki, aku pindhah tugas kira-kira rong taun pisan.”
Georgian[ka]
ტიმო ამბობს: „ბოლო 30 წელია, ყოველ ორ წელიწადში ერთხელ ახალ პროექტზე ვიწყებ მუშაობას“.
Kabiyè[kbp]
Timo yɔɔdaa se: “Ðoŋ ɖoŋ lɛ pɩnzɩ naalɛ ɖɛɣ lɛ, pɛlɛɣzɩ-ɖʋ lone. Nɛ mɛwɛʋ tʋmɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ 30 yɔ.”
Kongo[kg]
Timo ke tuba nde: “Na nsungi ya bamvula 30 ya me luta, mono vandaka kusoba bisika ya kusala kisalu ya kutunga na nima ya bamvula zole.”
Kikuyu[ki]
Timo oigire ũũ: “Kwa ihinda rĩa mĩaka 30, ngoretwo ngĩheo wĩra mwerũ thutha wa mĩaka ta ĩĩrĩ ũguo.”
Kuanyama[kj]
Timo okwa ti: “Moule womido 30 da pita, hanga konima yomido mbali keshe, onda kala handi pewa oshinakuwanifwa shi lili.”
Kazakh[kk]
Тимо: “Соңғы 30 жылда шамамен екі жыл сайын жаңа жерге тағайындалып отырдық”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Timo ua zuela: “Mu 30 a mivu ia bhiti, nga kalakala mu jixi javulu, kala ixi nga bhiti-mu mivu iiadi.”
Kaonde[kqn]
Ba Timo baambile’mba, “Pa myaka 30 yapitapo, bantumanga kuya na kwingijila kukwabo panyuma ya myaka ibiji.”
Kwangali[kwn]
Timo kwa tanta asi: “Monomvhura nadinye edi 30, yitumbukira yange kwa yi rundurura nkenye mvhura zauvali.”
San Salvador Kongo[kwy]
Timo wavova vo: “Muna kolo kia mvu 30, tusobanga e zunga konso mvu miole.”
Kyrgyz[ky]
Тимо: «Акыркы 30 жылдын ичинде дайындоом орто эсеп менен 2 жылда бир алмашып турду»,— дейт.
Lingala[ln]
Timo alobi boye: “Na boumeli ya mbula 30, bazalaki kotinda ngai na esika ya sika nsima ya mbula mibale.”
Lao[lo]
ຕີ ໂມ ເລົ່າ ວ່າ: “ຕະຫຼອດ ໄລຍະ 30 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ໆເກືອບ ທຸກໆ 2 ປີ.”
Lithuanian[lt]
Timas pasakoja: „Per pastaruosius tris dešimtmečius kas porą metų tekdavo važiuoti vis į naują vietą.“
Luba-Katanga[lu]
Timo unena’mba, “Mu myaka 30 ipityile’i, nadi nshintanga mingilo kupwa kwa myaka ibidi yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Timo udi wamba ne: “Mu bidimu 30 biashadi ebi, pavua bidimu bibidi bipita bavua anu bampesha mudimu mukuabu.”
Luvale[lue]
Timo ambile ngwenyi, “Hamyaka 30 vananguhanenga kuzata milimo yakulisezaseza.”
Lunda[lun]
Timo wahosheli nindi, “Hayaaka 30 yinahitihu, anhimpaña hanyima yakuzatila mwiluña dimu hayaaka yiyedi.”
Luo[luo]
Timo wacho kama: “Kuom higni 30 mokalo, osebed kiwilona migawo chiegni bang’ higni ariyo ka higni ariyo.”
Latvian[lv]
Timo saka: ”Pēdējos 30 gados mana norīkojuma vieta ir mainījusies vidēji reizi divos gados.”
Morisyen[mfe]
Timo dir: “Pandan sa 30 an ki finn pase la, mo finn sanz afektasion apepre sak de-z-an.”
Malagasy[mg]
Hoy i Timo: “Niova isaky ny roa taona teo ho eo ny tany nanendrena ahy, tato anatin’ny 30 taona.”
Macedonian[mk]
Тимо вели: „Во изминатите 30 години, добивав нова задача отприлика на секои две години“.
Malayalam[ml]
റ്റീമോ പറയുന്നു: “കഴിഞ്ഞ 30 വർഷത്തി നി ടെ ശരാശരി 2 വർഷം കൂടു മ്പോൾ എന്റെ നിയമനം മാറി യി ട്ടുണ്ട്.”
Malay[ms]
Timo berkata, “Selama 30 tahun, saya ditugaskan ke tempat yang baru lebih kurang dua tahun sekali.”
Maltese[mt]
Timo jgħid: “Irċivejt inkarigu ġdid bejn wieħed u ieħor kull sentejn għall- aħħar 30 sena.”
Norwegian[nb]
Timo forteller: «De siste 30 årene har jeg fått et nytt oppdrag gjennomsnittlig annethvert år.»
North Ndebele[nd]
UTimo uthi: “Okweminyaka engu-30 edlulileyo bengintshintsha isabelo phose ngemva kweminyaka emibili.”
Nepali[ne]
टिमो यसो भन्छन्, “म निर्माणकार्यमा लागेको ३० वर्ष भइसक्यो। मेरो असाइनमेन्ट हरेक दुई-दुई वर्षमा परिवर्तन हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Timo ota ti: “Momukokomoko gwoomvula 30 dha piti, konyala konima yoomvula mbali kehe onda li handi pewa oshinakugwanithwa oshipe.”
Nias[nia]
Imane Timo, ”Ero-ero dua fakhe, labeʼe khögu halöwö si bohou barö zi 30 fakhe andre.”
Dutch[nl]
Timo zegt: „De afgelopen dertig jaar heb ik gemiddeld om de twee jaar een andere toewijzing gekregen.”
South Ndebele[nr]
UTimo uthi: “Bengisolo ngithola ihlobo lomsebenzi ohlukileko ngokwesilinganiso sesikhathi esingangeminyaka emibili kwema-30 egadungileko.”
Northern Sotho[nso]
Timo o re: “Nywageng e 30 e fetilego, ke be ke newa mošomo o mofsa ka morago ga nywaga e mengwe le e mengwe e mebedi.”
Nyanja[ny]
Timo ananena kuti: “Pa zaka 30 zapitazi, ndakhala ndikusintha ntchito imene ndimagwira pafupifupi zaka ziwiri zilizonse.”
Nyaneka[nyk]
Timo wati, “Mokueenda kuomanima 30 okualamba, tyina ankho ndyituukisa omanima evali ndyipewa otyilinga tyelikalela.”
Nzima[nzi]
Timo ka kɛ, “Wɔ ɛvolɛ 30 mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu asɛɛ ɛvolɛ nwiɔ biala bɛkakyi me gyima ne.”
Oromo[om]
Tiimoon, “Waggoota 30 darbanitti giddu galeessaan turtii waggaa lama lamaatiin ramaddiin hojiikoo ni jijjiirama ture” jedheera.
Ossetic[os]
Сӕ лӕггады тыххӕй Тимо мӕнӕ цы загъта: «Фӕстаг 30 азы дӕргъы мӕ дыууӕ азӕй дыууӕ азмӕ ӕрвыстой ног ранмӕ».
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Timo: “Diad loob la na 30 taon, manguuman so asainmin ko ed kada duay taon.”
Papiamento[pap]
Timo a bisa: “Durante e último 30 añanan, mi asignashon tabata kambia, komo promedio, kada 2 aña.”
Polish[pl]
Timo wspomina: „Przez ostatnie 30 lat przydział zmieniał mi się średnio co dwa lata”.
Portuguese[pt]
Timo diz: “Nos últimos 30 anos, em média tive uma mudança de designação a cada dois anos.”
Quechua[qu]
Timo nin: “Kay pasaj 30 wataspeqa, sapa iskay wata waj lugarman kachasqa karqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Timo nin: “Kay 30 watakuna pasasqanpiqa sapa iskay watamanta hinan huk ladomanñataq kachawarqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Timo avuga ati: “Muri iyi myaka 30 iheze nagiye ndava hamwe ndungikwa ahandi uko haciye imyaka nk’ibiri.”
Romanian[ro]
Timo spune: „În ultimii 30 de ani ni s-a schimbat repartiţia în medie o dată la doi ani”.
Russian[ru]
Тимо говорит: «В течение последних 30 лет мое назначение менялось в среднем каждые два года».
Kinyarwanda[rw]
Timo agira ati “mu myaka 30 ishize, ugereranyije buri myaka ibiri nimukiraga ahandi hantu.”
Sena[seh]
Timo alonga, “Mu pyaka 30 nduli, ndikhacinjwa basa pakupita pyaka piwiri.”
Sango[sg]
Timo atene: “Na yâ ti angu 30 so ahon, mbi sara kua ni na akodoro nde nde, mingi ni ngu use use.”
Sinhala[si]
“පහුගිය අවුරුදු 30 පුරාම අවුරුදු දෙකකට සැරයක් වගේ මට විවිධ රටවල සේවය කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා.”
Slovak[sk]
Timo hovorí: „Posledných 30 rokov pracujem skoro každé dva roky niekde inde.“
Slovenian[sl]
Timo pravi: »V preteklih 30 letih sem v povprečju vsaki dve leti dobil drugo dodelitev.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Timo: “I le 30 tausaga ua mavae, e pe ā ma le taʻilua tausaga ma suia oʻu faaeaga.”
Shona[sn]
Timo anoti, “Kwemakore 30 apfuura, kazhinji kacho ndanga ndisingaiti makore maviri ndiri pabasa rimwe chete.”
Songe[sop]
Timo akula shi: “Naadi mushintuule mudimo munda mwa bipwa bibidi kukila bibwa 30 bikile.”
Albanian[sq]
Timo thotë: «Kam ndryshuar caktimin mesatarisht çdo dy vjet këto 30 vjet.»
Serbian[sr]
Timo kaže: „U proteklih 30 godina sam otprilike na svake dve godine dobijao novo zaduženje.“
Sranan Tongo[srn]
Timo taki: „Na ini den 30 yari di pasa, mi ben abi fu go yepi bow na wan tra kondre ibri tu yari.”
Swati[ss]
Timo utsi: “Kuleminyaka lengu-30 leyendlulile, sabelo sami besishintjwa cishe ngemuva kweminyaka lemibili.”
Southern Sotho[st]
Timo o re: “Ka kakaretso, lilemong tse 30 tse fetileng ke ile ka fumana kabelo e ncha lilemo tse ling le tse ling tse peli.”
Swedish[sv]
Timo säger: ”Under de 30 senaste åren har jag i snitt fått ett nytt uppdrag vartannat år.”
Swahili[sw]
Timo anasema: “Kwa kipindi cha miaka 30 iliyopita mgawo wangu umebadilishwa kila baada ya miaka miwili hivi.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Timo anasema hivi: “Kwa miaka 30 ambayo imepita, karibu kisha miaka miwili nimebadilishwa mugao.”
Tamil[ta]
டீமோ சொல்கிறார்: “கடந்த 30 வருஷங்களில், சராசரியாக இரண்டு வருஷங்களுக்கு ஒருமுறை என்னுடைய நியமிப்பு மாறியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
టిమో ఇలా అంటున్నాడు: “గత 30 ఏళ్లలో, దాదాపు రెండు సంవత్సరాలకు ఒకసారి నా నియామకం మారుతూ వచ్చింది.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ቲሞ፡ “ኣብ ዝሓለፈ 30 ዓመት፡ ኣብ ከክልተ ዓመት ዚውሃበኒ ምድብ ተለዊጡ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Timo kaa ér: “Ken anyom 30 a karen ne, anyom nga a karen ahar je i nôngo u musan mo tom.”
Turkmen[tk]
Timo dogan: «Soňky 30 ýylyň içinde meni her iki ýyldan başga ýere bellediler» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Timo, “Sa nakalipas na 30 taon, halos kada dalawang taon ay nagbabago ang atas ko.”
Tetela[tll]
Timo mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ehende tshɛ, wakatshikitanyaka dihole diahombami ntshɔ dia tokamba olimu wa wokelo l’edja k’ɛnɔnyi 30 wetshi.”
Tswana[tn]
Timo a re: “Mo dingwageng di le 30 tse di fetileng mo kabelong ya me, ke fetoletswe kabelo mo e ka nnang dingwaga dingwe le dingwe di le pedi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Timo wangukamba kuti, “M’vyaka 30 vo vajumpha, malu ngangu ngakugwiriyaku nchitu ngaja ngachisinthasintha pafufupi vyaka viŵi vevosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Timo bakaamba kuti: “Mumyaka iili 30 yainda, bali kundicinca kwakubelekela kwainda buyo myaka yobilo.”
Papantla Totonac[top]
Timo wan: «Puxamakaw kata nema kmakgtayanama, xʼakgatiyun kata kilakgpalitilhakan».
Turkish[tr]
Timo, “Son 30 yıldır aşağı yukarı her 2 yılda bir başka bir göreve tayin edildim” diyor.
Tsonga[ts]
Timo u ri, “Hi xiringaniso ndzi cince xiavelo xa mina endzhaku ka malembe man’wana ni man’wana mambirhi eka malembe ya 30 lama hundzeke.”
Tswa[tsc]
Timo i ngalo: “Nzi wa fanele ku rurarura hi ka xiavelo xo kari nziya ka xinwani nzhako ka malembe mambiri ka 30 wa malembe lawa ma ha hi ku hunzako.”
Tumbuka[tum]
Ndipo Timo wakati, “Mu vyaka 30 ivyo vyajumpha, ŵakakaŵanga yayi kunitumizga ku ntchito zinyake.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Timo, “Ne fulifuli faeloa taku galuega i takilua tausaga mō tausaga e 30 ko ‵teka atu.”
Twi[tw]
Timo ka sɛ, “Mfe 30 a atwam ni, sɛ mɛka a, mfe abien biara wɔde me kɔ baabi foforo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Timo: “I na 30 matahiti i mairi, ua taui noa vau i te vahi paturaa i te mau piti matahiti atoa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Timoe: «Li 30 jabil echʼem tale sjelojbeikun kabtel te van ta chabchabuk jabil».
Ukrainian[uk]
Тімо розповідає: «За останні 30 літ я переїжджав приблизно кожні два роки».
Umbundu[umb]
Manji Timo wa popia hati: “Vokuenda kueci ci soka 30 kanyamo, nda enda oku yilukila kofeka yikuavo noke yanyamo avali.”
Venda[ve]
Timo u ri: “Miṅwahani ya 30 ye nda i fhedza, nga u tou angaredza ndo vha ndi tshi ṋewa mushumo muswa nga murahu ha miṅwaha mivhili.”
Vietnamese[vi]
Anh Timo nói: “Tôi thay đổi nhiệm sở trung bình hai năm một lần trong suốt 30 năm qua”.
Makhuwa[vmw]
Timo, onihimya so: “Muhina mwa iyaakha iya 30, wa khula iyaakha piili kaanithaamihiwa, kiroihiwaka nipuro nikina”.
Wolaytta[wal]
Timoy, “Aadhida 30 layttan amakaayiyan naaˈˈu naaˈˈu layttan tawu hara oosoy imettees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Timo nagsiring: “Ha naglabay nga 30 ka tuig, haros kada duha ka tuig nagbabag-o an akon toka.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Timo: “Hili pe he taʼu ʼe lua, neʼe fekauʼi tuʼumaʼu au ki he tahi age laga fale, pea neʼe feia pe ʼi te ʼu taʼu ʼe 30 ʼaeni kua hili.”
Xhosa[xh]
UTimo uthi, “Kule minyaka iyi-30 idluleyo besiye sitshintshwe isabelo malunga neminyaka emibini.”
Yoruba[yo]
Timo sọ pé, “Láti bí ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn ni iṣẹ́ mi ti máa ń yí pa dà lẹ́ẹ̀kan lọ́dún méjì.”
Yucateco[yua]
Timoeʼ ku yaʼalik: «Teʼ tu tsʼook treinta jaʼaboʼobaʼ kex cada kaʼapʼéel jaʼab kin túuxtaʼal áantaj yaanal tuʼux».
Cantonese[yue]
蒂莫话:“过去30年期间,平均每两年我就会有一个新委派。”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Timo: «Lu treinta iza ni maʼ gudiʼdiʼ hasta nagasi, maʼ gucuaaʼ stale asignación, ne ruchaacabe naa de lugar cada chupa iza».
Chinese[zh]
蒂莫说:“过去三十年,我平均每两年就要搬到一个新地方工作。”
Zande[zne]
Timo aya: “Tipa agarã 30 awere, wo i akekeda re ku rogo aba ni bakiakia fuo agarã ue.”
Zulu[zu]
UTimo uthi: “Ngokwesilinganiso, eminyakeni engu-30 edlule ngiye ngathola isabelo esisha njalo ngemva kweminyaka emibili.”