Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onberispelike lewensweg op aarde, met inbegrip van sy offerdood, het die vervulling van al die beloftes van Jehovah God bevestig en moontlik gemaak.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ ንጹሕ አቋሙን ጠብቆ መመላለሱና መሥዋዕት ሆኖ መሞቱ ይሖዋ አምላክ የሰጣቸው ተስፋዎች በሙሉ እንደሚፈጸሙ አረጋግጧል፤ እንዲሁም እነዚህ ተስፋዎች ፍጻሜያቸውን እንዲያገኙ አስችሏል።
Arabic[ar]
فَمَسْلَكُ حَيَاتِهِ ٱلْأَرْضِيُّ ٱلَّذِي لَا عَيْبَ فِيهِ، بِمَا فِي ذلِكَ مَوْتُهُ ٱلْفِدَائِيُّ، أَكَّدَ إِتْمَامَ كُلِّ وُعُودِ يَهْوَه ٱللهِ وَجَعَلَهُ مُمْكِنًا.
Aymara[ay]
Taqi kuntï aka Uraqin chiqaparu lurawayki ukat jakäwip luqtasiwayki ukanakaxa, Diosan arsutanakapax chiqätapa ukat kunjamsa phuqasi ukwa uñachtʼayawayi.
Azerbaijani[az]
İsanın özünü fidiyə qurbanlığı kimi verməsi və yer üzündə sürdüyü günahsız həyatı sayəsində Yehova Allahın bütün vədlərinin yerinə yetəcəyi təsdiqləndi və onların həyata keçməsi mümkün oldu.
Baoulé[bci]
Afin i mɛn dilɛ’n nun’n, ɔ nin i nguan m’ɔ fa kpɔli e ti’n, be yiali sa kwlaa nga Ɲanmiɛn Zoova waan ɔ́ yó’n, be nuan.
Central Bikol[bcl]
An kaotoban kan gabos na panuga ni Jehova Dios pinatunayan asin pinagin posible kan saiyang daing depektong pamumuhay digdi sa daga, kaiba kan saiyang kagadanan bilang atang.
Bemba[bem]
Imikalile yakwe pano calo iyabula ulubembu, ukubikako ne mfwa yakwe pa cimuti, fyalenga ukuti amalayo yonse ayo Yehova Lesa alaya yakafikilishiwe.
Bulgarian[bg]
Неговият безукорен начин на живот на земята, както и жертвената му смърт потвърдили, че всички обещания на Йехова Бог са истинни, и направили възможно тяхното изпълнение.
Bislama[bi]
Laef blong Jisas long wol we i stret gud olgeta, mo ded blong hem olsem sakrefaes, i pruvum mo i mekem rod blong olgeta promes blong Jeova God oli kamtru.
Bangla[bn]
বলিদানমূলক মৃত্যুসহ পৃথিবীতে তাঁর নিষ্কলঙ্ক জীবনধারা যিহোবা ঈশ্বরের সমস্ত প্রতিজ্ঞা পরিপূর্ণ করার বিষয়টাকে নিশ্চিত ও সম্ভবপর করেছে।
Cebuano[ceb]
Siya hingpit nga nagmatinumanon dinhi sa yuta ug iyang gihatag ang iyang kinabuhi isip halad. Tungod niana, ang tanang saad ni Jehova nga Diyos mamatuman.
Chuukese[chk]
Manauan woon fönüfan esor mwäälin, kapachelong an asoresini manauan we, a ännetatä me atufichi pwönütään meinisin än Jiowa Kot kewe pwon.
Hakha Chin[cnh]
Raithawinak in a thihnak tel in vawlei cung a tlingmi a nunning nih Jehovah Pathian biakam vialte kha a fehter i a tlinter.
Seselwa Creole French[crs]
Son lavi san defo lo later enkli son lanmor konman en sakrifis ti konfirmen e fer li posib pour tou bann promes Zeova ganny akonplir.
Czech[cs]
Svým bezhříšným životem včetně obětní smrti potvrdil pravdivost všech slibů Jehovy Boha a umožnil jejich uskutečnění.
Danish[da]
Hans liv som et fejlfrit menneske på jorden, derunder hans offerdød, bekræftede og muliggjorde opfyldelsen af alle Jehova Guds løfter.
German[de]
Durch sein tadelloses irdisches Leben und seinen Opfertod bestätigte er alle Verheißungen Jehovas und ermöglichte ihre Verwirklichung.
Ewe[ee]
Eƒe agbenɔnɔ fɔmaɖimaɖitɔe le anyigba dzi kpakple vɔsaku si wòva ku la ɖo kpe Yehowa Mawu ƒe ŋugbedodowo dzi, eye wòna wòanya wɔ be ŋugbedodo siawo nava eme.
Efik[efi]
Usụn̄ uwem esie ke isọn̄ emi akananade ndo, esịnede n̄kpa uwa esie, ẹsọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹnam kpukpru un̄wọn̄ọ emi Jehovah Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ẹsu.
Greek[el]
Η άψογη πορεία της ζωής του στη γη, περιλαμβανομένου και του θυσιαστικού του θανάτου, επιβεβαίωσε και κατέστησε εφικτή την πραγματοποίηση όλων των υποσχέσεων του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
His flawless life course on earth, including his sacrificial death, confirmed and made possible the fulfillment of all the promises of Jehovah God.
Spanish[es]
Su intachable trayectoria en la Tierra y su sacrificio redentor confirmaron la veracidad de las promesas de Jehová e hicieron posible su cumplimiento.
Estonian[et]
Tema täiuslik maine elutee, kaasa arvatud tema ohvrisurm, kinnitas ja võimaldas kõigi Jehoova Jumala tõotuste täideminekut.
Persian[fa]
چرا که او با عمل و رفتار بیعیبش روی زمین و قربانی زندگی خود صحّت تمامی وعدههای یَهُوَه را نشان داد و تحقق آنها را ممکن ساخت.
Finnish[fi]
Hänen moitteeton elämänvaelluksensa maan päällä, hänen uhrikuolemansa mukaan lukien, varmisti ja teki mahdolliseksi kaikkien Jehova Jumalan lupausten täyttymisen.
Fijian[fj]
Nona yalodina e vuravura kei na nona mate vakaisoro, e vakadeitaka na kena vakayacori na yalayala kece ni Kalou o Jiova.
French[fr]
Sa vie intègre sur terre et sa mort sacrificielle ont confirmé et rendu possible la réalisation de toutes les promesses de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Bɔ ni ebahi shikpɔŋ lɛ nɔ ní efeee esha ní ekɛ ewala hu shã afɔle lɛ ma nɔ mi akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ fɛɛ baaba mli, ni no nɔŋŋ haa nakai shiwoi lɛ fɛɛ baa mli.
Gilbertese[gil]
E kamatoaaki ao n reke angani kakoroani bukin ana berita ni bane Iehova ae te Atua, mani maiun Iesu ae kororaoi i aon te aba, n ikotaki naba ma matena bwa te karea ni kaboomwi.
Gun[guw]
Gbẹzan madoblọ etọn po okú avọ́sinsan tọn etọn po to aigba ji zinnudo hẹndi opagbe Jehovah Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji bosọ hẹn yé yọnbasi.
Hausa[ha]
Tafarkin rayuwarsa marar aibi a duniya, har da mutuwarsa ta hadaya, sun ba da tabbaci kuma sun sa ya yiwu a cika dukan alkawuran Jehobah Allah.
Hebrew[he]
חייו נטולי החטא עלי אדמות, כולל מותו כקורבן, אימתו ואיפשרו את התגשמותן של כל הבטחותיו של יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya walay kasawayan nga kabuhi sa duta, lakip ang iya masinakripisyuhon nga kamatayon, nagapamatuod nga posible nga matuman ang tanan nga saad ni Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai Iesu be kara namodia ia karaia bona ena mase amo ena mauri ia bouboulaia neganai, ia hamomokania ia be Iehova Dirava ena gwauhamata ibounai ia hagugurua.
Haitian[ht]
Lavi san defo li te mennen sou tè a, san wete lanmò l ki se yon sakrifis, fè li vin posib pou tout pwomès Jewova Dye yo akonpli toutbonvre.
Hungarian[hu]
Az, hogy bűn nélkül élt itt a földön, és hogy áldozati halált halt, megerősítette Jehova Isten minden ígéretét, és lehetővé tette azok beteljesedését.
Armenian[hy]
Նա, երկրի վրա մինչեւ մահ անարատ մնալով, հաստատեց, որ Եհովա Աստծու բոլոր խոստումները կատարվելու են, ինչպես նաեւ հնարավոր դարձրեց դրանց իրականացումը։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ անոր անթերի կենցաղը, ի ներառեալ զոհաբերական մահը, Եհովա Աստուծոյ բոլոր խոստումներուն կատարումը հաստատեց եւ կարելի դարձուց։
Indonesian[id]
Haluan hidupnya yang tidak bercela di bumi, termasuk kematiannya sebagai korban, meneguhkan serta memungkinkan dipenuhinya semua janji Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndụ o biri n’ụwa a n’emeghị mmehie ọ bụla, tinyere àjà o ji ndụ ya chụọ, mere ka e jide n’aka na nkwa niile Jehova Chineke kwere ga-emezu, meekwa ka mmezu ha kwe omume.
Iloko[ilo]
Ti awan pakapilawan a panagbiagna ditoy daga, agraman ti ipapatayna kas daton, pinasingkedanna ken pinagbalinna a posible ti pannakatungpal ti amin a kari ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Með lífsstefnu sinni hér á jörð, þar á meðal fórnardauða sínum, staðfesti hann öll fyrirheit Jehóva Guðs og gerði það mögulegt að þau rættust.
Isoko[iso]
Uzuazọ nọ o kare afuẹwẹ nọ o yeri evaọ otọakpọ na, avọ uzuazọ riẹ nọ o ro dheidhe, u ru rie lọhọ nọ eyaa nọ Jihova Ọghẹnẹ ọ yaa kpobi i ti ro rugba.
Italian[it]
La sua vita irreprensibile sulla terra, nonché la sua morte in sacrificio, confermarono e resero possibile l’adempimento di tutte le promesse di Geova Dio.
Japanese[ja]
イエスが地上で非の打ちどころのない生涯を送り,犠牲の死を遂げたことにより,エホバ神の約束すべての成就することが確認されるとともに,可能になりました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესოს უზადო ცხოვრებისა და სიკვდილის წყალობით შესაძლებელი გახდა იეჰოვა ღმერთის ყველა განზრახვის შესრულება.
Kongo[kg]
Luzingu na yandi ya kukuka na ntoto, yika mpi lufwa na yandi ya kimenga, kundimisaka mpi kusalaka nde balusilu yonso ya Yehowa Nzambi kulungana.
Kazakh[kk]
Оның жердегі мінсіз өмірі және құрбандық өлімі Ехоба берген барлық уәделердің орындалатынын растады әрі орындалуын мүмкін етті.
Kannada[kn]
ಅವನ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತ ಮರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ದೋಷರಹಿತ ಜೀವನವು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಎಲ್ಲ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
희생적인 죽음이 포함된 그분의 흠 없는 지상 생애는, 여호와 하느님의 모든 약속이 이루어지는 것을 확증하고 또 가능하게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwanji bwa kishinka panopantanda, kubikakotu ne lufu lwanji lwa bukitapisho, byalengela milaye yonse ya Yehoba Lesa kufikizhiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zingu kiandi ova ntoto, kumosi ye kimenga kiandi, wasonga vo muna yandi i mu lunganena e nsilu miawonso mia Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анын жердеги кемчиликсиз жашоосу, адамзатты куткаруу үчүн өзүн курмандыкка бергени Жахаба Кудайдын бардык убадаларынын аткарылышына жол ачкан.
Ganda[lg]
Obuweereza bwe ku nsi obwali butuukiridde, nga mw’otwalidde n’okuwaayo obulamu bwe nga ssaddaaka, bwawa obukakafu nti ebisuubizo bya Yakuwa Katonda byonna byali bijja kutuukirira.
Lingala[ln]
Bomoi na ye ya sembo awa na mabelé, ata mpe liwa na ye lokola mbeka, endimisi kokokisama ya bilaka nyonso ya Yehova Nzambe, mpe epesi nzela ete ekokisama.
Lozi[loz]
Bupilo bwa hae bo bunde bwa fa lifasi, ku kopanyeleza cwalo ni lifu la hae la ku ifana sina sitabelo, ne li tiisize ni ku konahalisa lisepiso za Jehova Mulimu kaufela kuli li talelezwe.
Lithuanian[lt]
Atėjęs į žemę, savo nepriekaištingu gyvenimu ir pasiaukojama mirtimi jis įrodė, kad Jehovos pažadai esti patikimi, ir sudarė sąlygas išsipildyti viskam, kas pažadėta.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwandi bwampikwa kilubo pano pa ntanda, kubadila’mo ne lufu lwandi lwa bu kitapwa, byālombwele amba milao ya Yehova Leza i ya bine kadi ikafikidilanga.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuaye mutumikile Nzambi mu malu onso pavuaye pa buloba ne muoyo wende uvuaye mulambule biakambuluisha bua kukumbaja malu onso avua Yehowa Nzambi mulaye.
Luvale[lue]
Kuyoya chenyi chahano hamavu chakukupuka mwosena, nakufwa chenyi chalingisa jishiko josena jaYehova Kalunga jikatesemo.
Lunda[lun]
Chihandilu chindi chaloña hampinji yadiñayi hamaseki, hamu tuhu nikulambula wumi windi, kwaletesheli kushikija yikaninu yaYehova Nzambi yejima.
Luo[luo]
Ngimane makare ma ne onge ketho e piny, kaachiel gi thone mar misango, noyawo thuolo mar chopo singo duto mag Jehova Nyasaye.
Lushai[lus]
Inthawia a thihna pawh tiamin, leia sawisêl bova a nun dân chuan Pathian Jehova thutiam zawng zawng nemnghetin, a thlen famkimtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Ar savu nevainojamo dzīvi šeit, uz zemes, un upura nāvi viņš apstiprināja Dieva Jehovas solījumu patiesumu un padarīja iespējamu to īstenošanos.
Morisyen[mfe]
So la vie sans defaut lor la terre, ek so la mort en sacrifice, inn confirme ek inn rann possible realisation tou bann promesse Jéhovah.
Malagasy[mg]
Izany no iantsoana azy hoe “ny Amena.” Nanao izay sitrak’i Jehovah foana izy teto an-tany, anisan’izany ny nanomezany ny ainy ho sorona.
Marshallese[mh]
Mour eo ewãppen an Jisõs ion lõl ekoba katok in mij eo an, ear kamol bwe aolep kalimur ko an Jeova ren jejit kitieir.
Macedonian[mk]
Со својот безгрешен живот на Земјата, како и со својата жртвена смрт, тој го потврдил и го овозможил исполнувањето на сите ветувања што ги дал Јехова Бог.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവ്യവാഗ്ദാനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചും യേശു “ആമേൻ” ആണ്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр дэлхийд амьдарч байхдаа ямар ч өө сэв гаргаагүй бөгөөд эцэст нь төгс амиа золиосолсон.
Mòoré[mos]
A sẽn zĩnd tẽng zug ka n pa tol n maan yel-wẽndã, n paas a sẽn ki tɩ yɩ maoongã fãa wilgdame tɩ Wẽnnaam a Zeova sẽn pʋlem bũmb ninsã fãa na n pidsa kɛpɩ.
Maltese[mt]
Il- ħajja perfetta tiegħu fuq l- art, inkluż il- mewt tiegħu bħala sagrifiċċju, ikkonfermat u għamlet possibbli t- twettiq tal- wegħdi kollha t’Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ပူဇော်ရာယဇ်အဖြစ် ကိုယ်တော်၏သေခြင်းအပါအဝင် အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိသော ကိုယ်တော်၏မြေကြီးအသက်တာက ယေဟောဝါဘုရားသခင့်ကတိတော်အားလုံး၏ပြည့်စုံမှုကို သေချာစေခဲ့၊ ဖြစ်နိုင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans ulastelige liv på jorden og hans offerdød stadfestet alle Guds løfter og gjorde oppfyllelsen av dem mulig.
Nepali[ne]
उहाँको छुटकाराको बलिदानलगायत पृथ्वीमा बिताउनुभएको त्रुटिरहित जीवनले यहोवा परमेश्वरको सबै प्रतिज्ञाको पुष्टि दिनुका साथै ती पूरा गर्न सम्भव तुल्यायो।
Ndonga[ng]
Okukalamwenyo kwaye kwokombada yedu e li omunhu oo a li ehe na oshipo, mwa kwatelwa efyo laye lopayambo, okwe shi ninga tashi shiiva opo omaudaneko aeshe aJehova Kalunga a kale taa wanifwa.
Niuean[niu]
Ko e puhala moui nakai agahala haana he lalolagi, putoia e moui haana ne poa ke he mate, ne fakamooli mo e maeke ai ke fakakatoatoa e tau maveheaga oti ha Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Door zijn onberispelijke levenswandel op aarde, en ook door zijn offerandelijke dood, werd de vervulling van al Jehovah’s beloften bevestigd en mogelijk gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja gagwe bja lefaseng bja go hloka sebe, go akaretša le lehu la sehlabelo, di ile tša gatelela le go dira gore go kgonege gore dikholofetšo ka moka tša Jehofa Modimo di phethagale.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Yesu ali padziko lapansi sanachimwe ndiponso anafa imfa yansembe, anatsimikizira kuti malonjezo onse a Yehova Mulungu adzakwaniritsidwa.
Oromo[om]
Aarsaa ta’ee du’uusaa dabalatee jireenyi qulqulluun inni lafarratti dabarse, abdiiwwan Yihowaan kenne hundi akka mirkanaa’aniifi akka raawwataman godheera.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਬੇਦਾਗ਼ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਤੇ ਕੁਝ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਕੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud andiay kabalawan ya impanbilay to diad dalin, tan lapud impatey to bilang bagat, agarantiyaan tan nagmaliw a posible so pakasumpal na amin a sipan nen Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
E bida sin piká ku el a hiba ora e tabata riba tera, inkluso su morto komo un sakrifisio, a konfirmá e promesanan di Yehova Dios i a hasi nan kumplimentu posibel.
Pijin[pis]
Hem fit for duim datwan bikos hem nating sin go kasem taem hem givim laef bilong hem for iumi olketa man.
Polish[pl]
Swym bezgrzesznym życiem na ziemi oraz ofiarną śmiercią potwierdził te obietnice i umożliwił ich spełnienie.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime mour unsek sampah, pil eh tounmeteikihla moure, kadehdehda oh pil kahrehda pweidahn sapwellimen Siohwa Koht inou kan koaros.
Portuguese[pt]
Sua vida irrepreensível na Terra (incluindo a morte sacrificial) confirmou e possibilitou o cumprimento de todas as promessas de Jeová Deus.
Cusco Quechua[quz]
Kay Hallp’api Diosta tukuy sonqo kasukusqanwan sacrificakusqanwan iman rikuchiran Diospa promesankuna cheqaq kasqanta hinaspa hunt’aran.
Rundi[rn]
Ingendo y’ubuzima bwiwe bwo kw’isi itagira agahaze, harimwo n’urupfu rwiwe rwo kwitangako inkuka, yaremeje yongera ituma bishoboka ko imihango yose Yehova Imana yatanze izoranguka.
Ruund[rnd]
Mwom wend wakad chitil wa pansh, pamwing nich rufu ra kwipan kwend, kwawanyisha ni kwatwishisha yakushilamu yawonsu ya Yehova Nzamb.
Russian[ru]
Его безупречная жизнь на земле, а также его жертвенная смерть подтвердили и сделали возможным исполнение всех обещаний Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho ye yaranzwe no kudakora icyaha igihe yari ku isi, hakubiyemo n’urupfu rwe rw’igitambo, byemeje ko amasezerano yose ya Yehova Imana asohora.
Sango[sg]
Jésus asara ye kue tâ na lege ni na ngoi so lo yeke na sese nga lo mû fini ti lo na sandaga, na aye so afa so azendo kue so Jéhovah amû ayeke ga ande tâ tënë biani na lege ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ජීවිත පූජාව ඇතුළු ඔහු පොළොවේ නිර්දෝෂ ලෙස ගත කළ ජීවිතයත් නිසා දෙවිගේ සියලුම පොරොන්දු ස්ථිර වීමට හා ඉටුවීමට මඟ විවෘත වුණා.
Slovak[sk]
Svojím bezchybným životom na zemi vrátane obetnej smrti potvrdil všetky sľuby Jehovu Boha a umožnil, aby sa splnili.
Slovenian[sl]
S svojo brezmadežno življenjsko potjo na zemlji in z žrtveno smrtjo je potrdil vse, kar je obljubil Bog Jehova, ter omogočil izpolnitev teh obljub.
Samoan[sm]
O lona soifuaga lelei atoatoa i le lalolagi, e aofia ai ma lona maliu faataulagaina, ua faamaonia ai ma ua mafai ona faataunuuina ai folafolaga uma a Ieova le Atua.
Shona[sn]
Upenyu hwaakararama pasi pano asina kutadza, kusanganisira kufa kwaakaita achizvibayira, hwakasimbisa kuzadzika kwezvipikirwa zvose zvaJehovha Mwari uye hwakaita kuti zviitike.
Albanian[sq]
Jeta e tij e patëmetë në tokë, përfshirë edhe vdekja e tij flijuese, vërtetoi dhe bëri të mundur përmbushjen e të gjitha premtimeve të Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Svojim besprekornim načinom života na zemlji, kao i žrtvenom smrću, on je potvrdio i omogućio ispunjenje svih obećanja Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hae bo se nang sekoli ha a ne a le lefatšeng, ho akarelletsa lefu la hae la sehlabelo, li ile tsa tiisa tsa ba tsa etsa hore litšepiso tsohle tsa Jehova Molimo li phethahale.
Swedish[sv]
Hans syndfria liv på jorden, hans offerdöd inbegripen, bekräftade alla Jehova Guds löften och möjliggjorde uppfyllelsen av dem.
Swahili[sw]
Maisha yake yasiyo na kasoro hapa duniani, kutia ndani kifo chake cha kidhabihu, yalithibitisha na kufanya ahadi zote za Yehova Mungu zitimizwe.
Congo Swahili[swc]
Maisha yake yasiyo na kasoro hapa duniani, kutia ndani kifo chake cha kidhabihu, yalithibitisha na kufanya ahadi zote za Yehova Mungu zitimizwe.
Tamil[ta]
பூமியில் அவர் மரணம் வரையாகக் குற்றமற்றவராய் வாழ்ந்தது, யெகோவா தேவன் அளித்திருந்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் உண்மையானவை என்பதை உறுதிப்படுத்தியது; அவை நிறைவேறுவதைச் சாத்தியமுமாக்கியது.
Telugu[te]
ఆయన భూమ్మీద ఎలాంటి తప్పుచేయకుండా జీవించి తన ప్రాణాన్ని బలిగా అర్పించడం ద్వారా యెహోవా దేవుని వాగ్దానాలన్నీ నెరవేరుతాయని నిరూపించాడు.
Tajik[tg]
Умре, ки вай дар рӯи замин дар беайбӣ гузаронд, аз он ҷумла қурбон кардани ҳаёташ, иҷрошавии ҳамаи ваъдаҳои Яҳуваро имконпазир гардонд.
Thai[th]
วิถี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ของ พระองค์ ที่ ปราศจาก ตําหนิ รวม ทั้ง การ สิ้น พระ ชนม์ เป็น เครื่อง บูชา ยืน ยัน ว่า คํา สัญญา ทั้ง สิ้น ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น ความ จริง และ ทํา ให้ คํา สัญญา เหล่า นั้น สําเร็จ เป็น จริง ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣበር ዘይብሉ ምድራዊ ህይወቱን መስዋእታዊ ሞቱን፡ የሆዋ ኣምላኽ ዝኣተዎ መብጽዓታት ኵሉ ኸም ዚፍጸም ገበረ።
Tiv[tiv]
Uma na u vough shighe u lu shin tar la kua ku u a kpe sha u paan se la cii na yô, uityendezwa mba Yehova Aôndo cii kure sha mi vough.
Turkmen[tk]
Onuň ýer ýüzündäki aýypsyz durmuşy hem-de töleg gurbany Ýehowa Hudaýyň beren ähli wadalaryny ýerine ýetirmäge mümkinçilik berdi.
Tagalog[tl]
Dahil namuhay si Jesus nang walang kapintasan sa lupa at dahil sa kaniyang sakripisyong kamatayan, napagtibay at naging posible ang katuparan ng lahat ng pangako ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ laha la munga lakandasɛnɛ la nkɛtɛ, mbidja ndo nyɔi kande k’olambo, kakashikikɛ ndo kakakimanyiya dia alaka tshɛ waki Jehowa Nzambi kotshama.
Tswana[tn]
Botshelo jwa gagwe jo a bo tshedileng mo lefatsheng a se na boleo, go akaretsa loso lwa gagwe lwa go intsha setlhabelo, bo ne bo tlhomamisa ditsholofetso tsotlhe tsa ga Jehofa Modimo e bile bo dira gore di kgone go diragadiwa.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘alunga mo‘ui ta‘emele ‘i he māmaní, ‘o kau ai ‘ene pekia fakaefeilaulaú, na‘e fakapapau‘i pea ‘ai ke malava ai ‘a hono fakahoko ‘o e ngaahi tala‘ofa kotoa ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwakwe bwaanyika bunyina kampenda, kubikkilizya alufwu lwakwe lwacipaizyo, zyakatondezya alimwi akupa kuti zisyomezyo zyoonse zya Jehova Leza zizuzikizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela pasin bilong Jisas hia long graun, na dai bilong em tu olsem ofa, i strongim olgeta promis bilong God Jehova na i opim rot long ol i ken kamap tru.
Turkish[tr]
Onun kurban niteliğindeki ölümü de dahil, yeryüzündeki kusursuz yaşamı Yehova Tanrı’nın tüm vaatlerinin yerine gelmesini kesinleştirdi ve mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Vutomi byakwe byo pfumala xidyoho lebyi a byi hanyeke loko a ha ri laha misaveni ku katsa ni rifu rakwe ra gandzelo, swi tiyisekise switshembiso hinkwaswo swa Yehovha Xikwembu swi tlhela swi endla leswaku swi koteka ku swi hetisisisa.
Tatar[tt]
Аның җирдә алып барган саф тормышы, шул исәптән аның корбан үлеме, Йәһвә Аллаһының бар вәгъдәләренең үтәлүен раслаган һәм мөмкин иткән.
Tumbuka[tum]
Umoyo wake wa pa caru capasi, kusazgapo nyifwa yake, vikakhozgera kuti vyose ivyo Yehova Ciuta wakalayizga vifiskike.
Tuvalu[tvl]
A tena olaga ‵lei katoatoa i te lalolagi, e aofia i ei tena mate e pelā me se taulaga, ne fakamautinoa kae ne mafai foki i ei o fakataunu a folafolaga katoa a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Bɔne a Yesu anyɛ wɔ n’asetram wɔ asase so, a n’afɔrebɔ wu ka ho no so na ɛnam maa Yehowa Nyankopɔn bɔhyɛ nyinaa tumi baam.
Tahitian[ty]
Ua haapapu e ua faatupu to ’na oraraa hara ore i te fenua e to ’na atoa pohe tusia i te mau parau fafau atoa a te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Його бездоганний спосіб життя на землі, в тому числі його жертовна смерть, підтвердили й уможливили виконання всіх обіцянок Бога Єгови.
Umbundu[umb]
Omuenyo waye wa lipua palo posi, oku kongelamo olofa viaye, vi eca uvangi woku tẽlisiwa kuolohuminyo viosi via Yehova Suku.
Urdu[ur]
اس طرح یسوع نے اِس بات کی ضمانت دی کہ خدا کے تمام وعدے پورے ہوں گے۔ لہٰذا، یسوع ان وعدوں کے سلسلے میں ”آمین“ ثابت ہوا یعنی اُس نے اِس بات کی تصدیق کی کہ ایسا ہی ہوگا۔
Venda[ve]
Vhutshilo hawe ha kha ḽifhasi vhu si na vhukhakhi, u katela na lufu lwawe lwa tshiṱhavhelo, zwo khwaṱhisedza na u ita uri mafulufhedziso oṱhe a Yehova Mudzimu a ḓadzee.
Vietnamese[vi]
Đời sống hoàn toàn của ngài trên đất, kể cả sự hy sinh làm của lễ, đã xác nhận và là cơ sở để tất cả lời hứa của Đức Giê-hô-va được thành tựu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya hingpit nga pagkinabuhi ha tuna ngan han iya kamatayon sugad nga halad, napamatud-an ngan natuman an ngatanan nga saad ni Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Ko tona maʼuli haohaoa ʼaē ʼi te kele, ʼo kau ai mo tona mate fakasākilifisio, neʼe ina fakamoʼoni pea mo fakafealagia ke hoko ia te ʼu fakapapau fuli ʼa Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuphila kwakhe ngendlela engenasiphako emhlabeni, kuquka ukufa kwakhe okulidini, kwabethelela kwaza kwabangela ukuba zizaliseke zonke izithembiso zikaYehova uThixo.
Yapese[yap]
Yafas rok nib flont u fayleng, nib muun ngay e yam’ ni tay, e ke bing e kanawo’ ni nge lebug urngin ban’en ni ke micheg Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Bó ṣe gbé ayé láìlẹ́ṣẹ̀ lọ́rùn tó sì kú ikú ìrúbọ fi hàn pé òótọ́ làwọn ọ̀rọ̀ Jèhófà, ó sì mú gbogbo ìlérí Jèhófà Ọlọ́run ṣẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur qué nucheené Jesús Dios ora bibani lu Guidxilayú riʼ ne pur bidiibe xquendanabánibe nga bihuinni guca guiráʼ cani bizabiruaa Dios.
Chinese[zh]
耶稣在地上一生清白无瑕,最后牺牲生命为人类赎罪,证明耶和华上帝必兑现他所有的承诺,也使上帝的一切应许得以实现。
Zulu[zu]
Inkambo yakhe yokuphila engenasici emhlabeni, kuhlanganise nokufa kwakhe komhlatshelo, kwaqinisekisa futhi kwenza ukuba zonke izithembiso zikaJehova uNkulunkulu zikwazi ukugcwaliseka.