Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в които инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест, както са определени в Директива #/#/EO на Съвета от # декември # г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и Директива #/#/ЕИО съответно, по закон подлежат на обявяване
Czech[cs]
v nichž jsou influenza ptáků a newcastleská choroba podle definice ve směrnici Rady #/#/ES ze dne #. prosince # o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a směrnici #/#/EHS chorobami povinnými hlášením
Danish[da]
hvori aviær influenza og Newcastle disease som defineret i henholdsvis Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og direktiv #/#/EØF er anmeldepligtige sygdomme ifølge loven
English[en]
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directive #/#/EC of # December # on Community measures for the control of avian influenza and Directive #/#/EEC respectively, are legally notifiable diseases
Spanish[es]
en los que la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle, tal como se definen respectivamente en la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y en la Directiva #/#/CEE, sean enfermedades de notificación obligatoria
Estonian[et]
kus lindude gripp ja Newcastle’i haigus, mis on määratletud vastavalt nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivis #/#/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta) ja direktiivis #/#/EMÜ, on ametlikult teatamiskohustuslikud haigused
Finnish[fi]
joissa lintuinfluenssa ja Newcastlen tauti, sellaisina kuin ne määritellään yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi # päivänä joulukuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/EY ja direktiivissä #/#/ETY, ovat pakollisesti ilmoitettavia tauteja
French[fr]
dans lesquels l’influenza aviaire et la maladie de Newcastle, telles qu’elles sont définies respectivement par la directive #/#/CE du # décembre # concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et la directive #/#/CEE du Conseil, sont des maladies à déclaration obligatoire
Hungarian[hu]
amelyekben a madárinfluenza és a Newcastle-betegség a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi irányelv, illetve a #/#/EGK tanácsi irányelv értelmében bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség
Italian[it]
nei quali l’influenza aviaria e la malattia di Newcastle, quali sono definite rispettivamente nella direttiva #/#/CE del Consiglio, del # dicembre #, relativa a misure comunitarie di lotta contro l’influenza aviaria e nella direttiva #/#/CEE, sono soggette a denuncia obbligatoria
Lithuanian[lt]
kuriose paukščių gripas ir Niukaslo liga pagal atitinkamai Tarybos direktyvų #/#/EB ir [#/#/EEB] apibrėžimus yra ligos, apie kurias privaloma pranešti pagal įstatymą
Latvian[lv]
kuru likumi paredz ziņot par tādām slimībām kā putnu gripa un Ņūkāslas slimība, kā tās attiecīgi definētas Padomes Direktīvā #/#/EK (#. gada #. decembris), ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei, un Direktīvā #/#/EEK
Maltese[mt]
li fihom l-influwenza tat-tjur u l-marda Newcastle, kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill #/#/KE tal-# ta’ Diċembru # dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u d-Direttiva #/#/KEE rispettivament, huma mard legalment notifikabbli
Polish[pl]
w których grypa ptaków oraz rzekomy pomór drobiu, określone, odpowiednio, w dyrektywie Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i w dyrektywie #/#/EWG, są chorobami podlegającymi z mocy prawa obowiązkowi zgłoszenia
Portuguese[pt]
Em que a gripe aviária e a doença de Newcastle, tal como definidas na Directiva #/#/CE, de # de Dezembro de #, relativa a medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária e a Directiva #/#/CEE, respectivamente, sejam doenças de declaração obrigatória
Romanian[ro]
în care gripa aviară și boala Newcastle, astfel cum sunt definite de Directiva #/#/CE a Consiliului din # decembrie # privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de Directiva #/#/CEE a Consiliului, sunt boli a căror declarare este obligatorie
Slovak[sk]
v ktorých vtáčia chrípka a pseudomor hydiny, ako sú definované v smernici Rady #/#/ES z #. decembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a smernici #/#/EHS v uvedenom poradí, sú choroby oznamované podľa zákona
Slovenian[sl]
kjer sta kokošja kuga in atipična kokošja kuga, kakor sta opredeljeni v Direktivi Sveta #/#/ES z dne #. decembra # o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in Direktivi #/#/EGS, bolezni, ki jih je treba prijaviti
Swedish[sv]
i vilket aviär influensa och Newcastlesjukan enligt definitionen i rådets direktiv #/#/EG av den # december # om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa respektive direktiv #/#/EEG är i lag anmälningspliktiga sjukdomar