Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoofstuk in daardie boek het Esegiël se visioen van ’n tempel kortliks bespreek (Esegiël, hoofstukke 40-48).
Amharic[am]
የዚህ መጽሐፍ አንድ ምዕራፍ ሕዝቅኤል በተመለከተው የቤተ መቅደስ ራእይ ላይ አጠር ያለ ማብራሪያ ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
(بالانكليزية). وقد ناقش فصل من هذا الكتاب بإيجاز رؤيا هيكل حزقيال.
Central Bikol[bcl]
An sarong kapitulo kan librong iyan trinatar sa halipot an bisyon ni Ezequiel nin sarong templo.
Bemba[bem]
Icipandwa cimo muli ico citabo calandile panono pa cimonwa ce tempele ica kwa Esekiele.
Bislama[bi]
Wan japta blong buk ya i tokbaot wan smol haf blong vison we Esikel i luk long saed blong wan tempel.
Bangla[bn]
ওই বইয়ের একটা অধ্যায়ে যিহিষ্কেলের দেখা মন্দিরের দর্শন নিয়ে সংক্ষেপে আলোচনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka kapitulo sa maong libro lakbit nga naghisgot sa panan-awon ni Ezequiel sa templo.
Chuukese[chk]
Eu sopwun lon ena puk a ekis poraus ussun an Isikiel oesini ussun ewe imwen fel.
Danish[da]
(På dansk i 1972) Et kapitel i denne bog behandlede kort Ezekiels tempelsyn.
Greek[el]
Ένα κεφάλαιο αυτού του βιβλίου εξέταζε σύντομα το όραμα του Ιεζεκιήλ σχετικά με το ναό.
English[en]
A chapter of that book briefly discussed Ezekiel’s vision of a temple.
Spanish[es]
Uno de sus capítulos contenía un comentario breve sobre la visión del templo de Ezequiel (Ezequiel, capítulos 40-48).
Estonian[et]
Selle raamatu üks peatükk käsitles lühidalt Hesekieli templinägemust (Hesekieli peatükid 40–48).
Persian[fa]
یک فصل از آن کتاب رؤیای حِزْقِیال در مورد یک معبد را به طور اجمالی مورد بحث قرار داد.
Finnish[fi]
Eräässä tuon kirjan luvussa käsiteltiin lyhyesti Hesekielin temppelinäkyä (Hesekielin luvut 40–48).
French[fr]
L’un des chapitres de ce livre examinait brièvement la vision qu’Ézékiel a reçue d’un temple (Ézékiel, chapitres 40 à 48).
Gilbertese[gil]
Te mwakoro teuana n te boki anne e maroroakina teutana taekan ana miitara Etekiera ibukin te tembora.
Hebrew[he]
אחד הפרקים בספר דן במקדש שראה יחזקאל בחזון (יחזקאל פרקים מ’ עד מ”ח).
Hindi[hi]
(अँग्रेज़ी) इसके एक अध्याय में, यहेजकेल द्वारा देखे गए मंदिर के दर्शन के बारे में थोड़ी-सी चर्चा की गई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kapitulo sina nga libro nagapaathag sing malip-ot sang palanan-awon ni Ezequiel tuhoy sa isa ka templo.
Croatian[hr]
U jednom poglavlju te knjige kratko se razmatra Ezehijelova vizija hrama (Ezehijel 40-48. poglavlje).
Hungarian[hu]
A könyv egyik fejezete röviden beszélt Ezékielnek a templomról szóló látomásáról (Ezékiel 40—48. fejezet).
Western Armenian[hyw]
(Եզեկիէլ 40–էն 48–րդ գլուխները) Այդ ժամանակ, ուշադրութիւնը կեդրոնացած էր թէ Եզեկիէլի տաճարի տեսիլքը ի՛նչպէս պիտի կատարուէր նոր աշխարհին մէջ։—Բ.
Indonesian[id]
Sebuah pasal pada buku itu membahas secara singkat penglihatan Yehezkiel tentang sebuah bait.
Igbo[ig]
Otu isiakwụkwọ nke akwụkwọ ahụ tụlere ọhụụ Ezikiel banyere ụlọ nsọ, n’ụzọ dị mkpirikpi.
Iloko[ilo]
Ababa laeng ti panangsalaysay ti maysa a kapitulo dayta a libro iti sirmata ni Ezequiel maipapan iti templo.
Isoko[iso]
Uzou obe na jọ o ta kpẹkpẹe kpahe eruẹaruẹ etẹmpol Izikiẹl.
Italian[it]
Un capitolo di quel libro trattava brevemente la visione del tempio avuta da Ezechiele.
Georgian[ka]
ამ წიგნის ერთ-ერთ თავში მოკლედ არის გარჩეული ეზეკიელის მიერ ხილვაში ნანახი ტაძარი (ეზეკიელი, 40—48 თავები).
Kongo[kg]
Kapu mosi ya mukanda yango kutubilaka mbona-meso ya tempelo ya Ezekiele.
Kazakh[kk]
деген Езекиелдің пайғамбарлығы түсіндірілген кітап жарық көрді.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವು ದೇವಾಲಯದ ಕುರಿತು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನಿಗೆ ಕೊಡಲಾದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಚುಟುಕಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
라는 책에서는 에스겔의 예언에 대해 설명하였습니다. 그 책의 한 장에서는 에스겔의 성전 환상을 간략하게 검토하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал китептин бир бөлүмүндө Иезекиилдин ийбадаткана жөнүндөгү аяны кыскача талкууланган (Иезекиил, 40—48-баптар).
Ganda[lg]
Essuula emu mu kitabo ekyo mu bufunze yannyonnyola okwolesebwa kwa Ezeekyeri okwa yeekaalu.
Lozi[loz]
Kauhanyo ye ñwi ya buka yeo ne i bulezi hanyinyani ka za pono ya Ezekiele ya za tempele.
Lithuanian[lt]
Viename tos knygos skyriuje buvo trumpai aptarta Ezechielio regėjime matyta šventykla (Ezechielio 40—48 skyriai).
Luba-Katanga[lu]
Shapita umo mu dino dibuku wēsambile mu kīpi pa kimonwa kya Ezekyele kya tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Nshapita umue wa mu mukanda au uvua umvuija tshikena-kumona tshia ntempelo wa Yehezekele mu tshikoso.
Luvale[lue]
Kapetulu umwe wamumukandou ashimutwilile chindende kaha hatembele vamumwenesele Ezekele.
Malagasy[mg]
Mandinika fohifohy ny fahitan’i Ezekiela momba ny tempoly ny toko iray ao amin’io boky io.
Marshallese[mh]
Juõn chapter ilo book in ej konono ilo tukaduin vision eo an Ezekiel kin juõn temple.
Macedonian[mk]
Едно поглавје од таа книга кратко дискутираше за Језекииловата визија за храмот (Језекиил, поглавја 40 до 48).
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകത്തിലെ ഒരു അധ്യായം ഒരു ആലയത്തെ കുറിച്ചുള്ള യെഹെസ്കേലിന്റെ ദർശനം ഹ്രസ്വമായി ചർച്ച ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэр номын нэг бүлэгт Езекиелийн үзсэн дуганын үзэгдлийг товчхон авч үзжээ (Езезиел, 40—48-р бүлэг).
Marathi[mr]
या पुस्तकातल्या एका अध्यायात यहेज्केलच्या मंदिराच्या दृष्टान्ताबद्दल संक्षिप्त चर्चा करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Kapitlu minn dan il- ktieb iddiskuta fil- qosor il- viżjoni taʼ Eżekjel dwar tempju.
Burmese[my]
ထိုစာစောင်မှအခန်းတစ်ခန်းတွင် ဗိမာန်တော်ဆိုင်ရာ ယေဇကျေလ၏အဆင်းအာရုံကို အတိုချုပ်ဆွေးနွေးထားသည်။
Niuean[niu]
Ko e veveheaga he tohi ia ne talahau fakaku e fakakiteaga ha Esekielu ke he faituga.
Dutch[nl]
Een hoofdstuk van dat boek besprak in het kort Ezechiëls visioen van een tempel (Ezechiël hoofdstuk 40–48).
Northern Sotho[nso]
Kgaolo e nngwe ya puku yeo e be e ahla-ahla ka boripana pono ya Hesekiele ya tempele.
Nyanja[ny]
Mutu wina wa m’buku limenelo unalongosola mwachidule masomphenya a Ezekieli a kachisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਇਕ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਹੈਕਲ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a kapitulo na satan a libro, antikey a siningbat so pasingawey ed si Ezequiel nipaakar ed templo.
Papiamento[pap]
Un capítulo dje buki ei a considerá brevemente Ezekiel su vision di un tempel.
Pijin[pis]
Wanfala chapter bilong datfala buk hem storyim lelebet vision bilong Ezekiel abaotem wanfala temple.
Polish[pl]
W jednym z rozdziałów omówiono pokrótce daną mu wizję świątyni (rozdziały 40 do 48 Księgi Ezechiela).
Pohnpeian[pon]
Ehu irelaud nan pwuhk wet me kawehwe ni mwotomwot kasansal en Esekiel duwen Tehnpas Sarawi ehu.
Portuguese[pt]
Um capítulo do livro considerou brevemente a visão que Ezequiel teve de um templo.
Rundi[rn]
Ikigabane kimwe c’ico gitabu cavuga mu ncamake ivyo Ezekiyeli yeretswe vyerekeye urusengero.
Romanian[ro]
Într-unul din capitolele acestei cărţi era analizată succint viziunea lui Ezechiel despre templu (Ezechiel, capitolele 40—48).
Kinyarwanda[rw]
Hari igice cyo muri icyo gitabo cyasobanuraga mu buryo buhinnye iyerekwa rya Ezekiyeli ry’urusengero (Ezekiyeli igice cya 40 kugeza ku cya 48).
Sango[sg]
Na lege ti ndulu tene, mbeni chapitre ti buku so asala tene na ndo suma ti temple so Ézékiel awara.
Sinhala[si]
මෙම පොතෙහි සඳහන් එක් පරිච්ඡේදයක දේවමාළිගාවක් ගැන එසකියෙල් දුටු දර්ශනය (එසකියෙල් 40-48 දක්වා පරිච්ඡේද) කෙටියෙන් සාකච්ඡා කර තිබුණා.
Slovenian[sl]
Eno od poglavij v tej knjigi je na kratko razpravljalo glede Ezekielovega videnja o templju.
Samoan[sm]
Ua talanoaina puupuu i se matāʻupu o lena tusi le vaʻaiga lea na vaʻaia ai e Esekielu se malumalu.
Shona[sn]
Chimwe chitsauko chebhuku iroro chaitaura nokupfupisa zvakaratidzwa Ezekieri zvetemberi.
Albanian[sq]
Në një kapitull të atij libri trajtohej shkurtimisht vizioni që pa Ezekieli për një tempull.
Serbian[sr]
U jednom poglavlju te knjige kratko je osmotrena Jezekiljeva vizija o hramu (Jezekilj, poglavlja 40-48).
Sranan Tongo[srn]
Wan kapitel fu a buku dati ben taki syatu fu a fisyun fu Esekièl fu wan tempel (Esekièl, kapitel 40-48).
Southern Sotho[st]
Khaolo e ’ngoe ea buka eo e ne e bua hakhutšoanyane ka pono ea Ezekiele ea tempele.
Swedish[sv]
Ett kapitel i den boken behandlade kortfattat den syn Hesekiel fick av ett tempel.
Swahili[sw]
Sura moja ya kitabu hiki inazungumzia kwa ufupi ono la Ezekieli la hekalu.
Congo Swahili[swc]
Sura moja ya kitabu hiki inazungumzia kwa ufupi ono la Ezekieli la hekalu.
Tamil[ta]
என்று தலைப்பிடப்பட்ட ஆங்கில புத்தகத்தில் எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசனத்தின் விளக்கம் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
(ภาษา อังกฤษ) มี อยู่ บท หนึ่ง ของ หนังสือ นี้ พิจารณา สั้น ๆ ถึง นิมิต ของ ยะเอศเคล เกี่ยว กับ พระ วิหาร.
Tiv[tiv]
Yange ityough kigenegh ki ke’ takerada la pande time sha mpase u sha mnenge u Esekiel u sha kwagh u tempel la.
Tagalog[tl]
Maigsing tinalakay sa isang kabanata ng aklat na iyon ang pangitain ni Ezekiel hinggil sa isang templo.
Tetela[tll]
Tshapita mɔtshi ya lo dibuku sɔ yakalembetshiya lo tshena pe tɛmpɛlɔ kakɛnyi Ezekiyɛlɛ lo ɛnɛlɔ.
Tswana[tn]
Kgaolo nngwe ya buka eno e tlhalosa ponatshegelo ya ga Esekiele ya tempele ka bokhutshwane.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala nounou ai ha vahe ‘o e tohi ko iá ki he vīsone ‘a ‘Isikeli ki ha temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo cimwi mubbuku elyo cakapandulula cilengaano ca Ezekieli icatempele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sapta long dispela buk i stori liklik long driman bilong Esekiel long wanpela tempel.
Tsonga[ts]
Ndzima yin’wana ya buku yoleyo yi xi hlamusele hi ku komisa xivono xa Ezekiyele xa tempele.
Tatar[tt]
Аның бер бүлегендә Йәзәкил тарафыннан сурәтләнгән гыйбадәтханәнең күренеше каралган (Йәзәкил, 40—48 бүлекләр).
Tuvalu[tvl]
E tasi te mataupu i te tusi ne fakamatala mai i ei te fakaasiga a Esekielu e uiga ki te faletapu.
Tahitian[ty]
Te tuatapapa poto ra te hoê pene o taua buka ra i te orama o te hiero a Ezekiela.
Ukrainian[uk]
В одному з розділів коротко обговорювалось Єзекіїлеве видіння храму (Єзекіїля, розділи 40—48).
Umbundu[umb]
Velivulu liaco musangiwa ocipama cimue casitulula ocinjonde conembele Esekiele amõla.
Urdu[ur]
اس کتاب کے ایک باب نے حزقیایل کی رویا کی ہیکل پر مختصراً باتچیت کی تھی۔
Venda[ve]
Ndima ya yeneyo bugu yo haseledza nga u tou pfufhifhadza bono ḽa Hesekiele ḽa thembele.
Vietnamese[vi]
Một chương trong sách đó bàn luận ngắn gọn về sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kapitulo hito nga libro nagsaysay ha halipot han bisyon ni Esekiel han templo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi kapite ʼo te tohi ʼaia neʼe talanoa fakanounou ki te fale lotu ʼaē neʼe hā kia Esekiele.
Xhosa[xh]
Kukho icandelo kuloo ncwadi elithi gqaba gqaba ngombono kaHezekile wetempile.
Yapese[yap]
Reb e guruy ko re ke babyor nem e weliy boch ban’en ni ke guy Ezekiel u lan fare tempel ko ngiyal’ ni kan piliyeg e changar rok.
Yoruba[yo]
Orí kan nínú ìwé yẹn jíròrò ìran tí Ìsíkíẹ́lì rí nípa tẹ́ńpìlì ní ṣókí.
Chinese[zh]
一书,含有对以西结预言的解释。 这本书有一章简略地讨论以西结所见的圣殿异象。(
Zande[zne]
(rogo pa-Ngirisi) Kura kapita sa rogo gu buku re asakipai ni guruhe tipa ga Yezekere yuguyugupai nga ga yekaru.
Zulu[zu]
Isahluko esithile saleyo ncwadi sachaza kafushane umbono kaHezekeli wethempeli.