Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, това, което искам да кажа в заключение, и то категорично, е, че на този етап няма полза от протакане, бездействие, изчакване дългата нощ да свърши.
Czech[cs]
Dámy a pánové, rád bych závěrem řekl, a chci to říct zcela jasně, že v této fázi nemá smysl vyčkávat, otálet a čekat, až tato dlouhá noc skočí.
Danish[da]
Jeg ønsker at slutte af med at understrege, at der på dette stadie ikke er mulighed for undvigemanøvrer, at flyde med strømmen og vente på, at det hele går over.
German[de]
Meine Damen und Herren, was ich abschließend gerne sagen möchte, und zwar deutlich, ist, dass es in diesem Stadium nicht hilft, Zeit herauszuschinden, dahinzutreiben und zu warten, bis die lange Nacht vorüber ist.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, αυτό που θέλω να πω τελειώνοντας, και να το πω καθαρά, είναι πως σε αυτήν τη φάση δεν ωφελεί να καθυστερούμε, να αφηνόμαστε, να περιμένουμε να τελειώσει αυτή η μακριά νύχτα.
English[en]
Ladies and gentlemen, what I should like to say in conclusion, and say it clearly, is that at this stage it is no use temporising, drifting, waiting for the long night to end.
Spanish[es]
Damas y caballeros, lo que me gustaría decir como conclusión, y con claridad, es que, llegados a esta fase, no sirve de nada tratar de ganar tiempo, ir a la deriva, esperar a que pase la larga noche.
Estonian[et]
Kallid kolleegid! See, mida kokkuvõtteks ja selgesti öelda sooviksin, on, et, praeguses faasis ei ole kasu venitamisest, triivimisest, pika öö lõpu ootamisest.
Finnish[fi]
Hyvät kuulijat, lopuksi haluan todeta, ja sanon sen selkeästi, että tässä vaiheessa ei kannata viivytellä, vetelehtiä ja odottaa pitkän pimeän päättymistä.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, ce que je voudrais dire pour conclure, et je le dis clairement, c'est qu'à ce stade il n'est plus temps de temporiser, de tergiverser et d'attendre la fin de la longue nuit.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Zárásként szeretném egyértelműen hangsúlyozni, hogy most semmi értelme nincs a töprengésnek, a sodródásnak, annak, hogy csak várjuk, mikor látjuk meg a fényt az alagút végén.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, apibendrindamas turėčiau pasakyti, ir pasakyti tai aiškiai, kad šiame etape nėra naudos delsti, dreifuoti ir laukti, kol pasibaigs ilga naktis.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, nobeigumā es gribētu skaidri pateikt, ka šajā posmā nedrīkst nogaidīt, tā sakot, dreifēt, gaidot, kad beigsies garā nakts.
Dutch[nl]
Wat ik tot besluit en ondubbelzinnig wil zeggen, dames en heren, is dat het in dit stadium geen zin heeft zaken uit te stellen, een beetje rond te dobberen en te wachten tot het eind van de tunnel in zicht komt.
Polish[pl]
Panie i panowie! Chciałbym na zakończenie powiedzieć, i podkreślić to wyraźnie, że na tym etapie gra na zwłokę, unoszenie się z prądem, czekanie aż skończy się długa noc nie ma sensu.
Portuguese[pt]
Caros Colegas, o que gostaria de dizer em conclusão, e com clareza, é que, nesta fase, é inútil temporizar, derivar, esperar que a noite longa termine.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, în concluzie, aş vrea să spun în mod foarte clar că în acest moment nu are nici un rost să amânăm şi să deviem, aşteptând ca lunga noapte să se termine.
Slovak[sk]
Dámy a páni, na záver by som chcel povedať, a chcel by som to povedať jasne, že v tejto fáze nemá zmysel otáľať, bezcieľne sa nechať unášať situáciou, čakať, kým sa to celé neskončí.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, za konec bi rad jasno povedal, da na tej stopnji nima smisla zavlačevati, lebdeti in čakati, da se bo dolga noč končala.
Swedish[sv]
Jag vill avslutningsvis vara tydlig med att vi på det här stadiet inte får slå oss till ro, driva med strömmen och invänta gryningen efter den långa natten.