Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Davon abgesehen schadet aber das Tragen der Perücke offenbar wenig, wenigstens nicht mehr, als wenn man stets einen Hut trüge, der den oberen Teil des Kopfes ganz bedecken würde.
Greek[el]
Εκτός όμως απ’ αυτό, προφανώς μικρή βλάβη γίνεται, τουλάχιστον όχι μεγαλύτερη απ’ αυτήν που θα γινόταν με το να φοράη κανείς ένα καπέλο που σκεπάζει την κορυφή του κεφαλιού.
English[en]
Aside from that, however, little harm is apparently done, at least no more than would occur from regularly wearing a hat that covers the top of the head.
Spanish[es]
Aparte de eso, sin embargo, aparentemente el daño es poco, por lo menos no mayor del que ocurriría por usar regularmente un sombrero que cubriera la parte superior de la cabeza.
Finnish[fi]
Mutta muuten siitä ei ilmeisesti aiheudu suurta vahinkoa, ei ainakaan sen enempää kuin päälaen peittävän hatun säännöllisestä käytöstä aiheutuu.
French[fr]
À part cela, le tort subi est minime, un peu comme si l’on portait un chapeau toute la journée.
Italian[it]
A parte ciò, comunque, sembra sia fatto poco danno, almeno non più di quello che deriverebbe dal portare regolarmente un cappello che copra la cima della testa.
Japanese[ja]
しかしそれ以外にたいした害はなく,頭のてっぺんをおおう帽子を常用する場合と変わらないようです。
Korean[ko]
그러나 그 외에는 거의 해로울 것이 없는 것 같다. 적어도 머리를 덮는 모자를 일정하게 쓰는 데서 오는 해 이상을 받지 않는 것 같다.
Norwegian[nb]
Bortsett fra det ser det imidlertid ikke ut til at det skjer noen skade, i hvert fall ikke mer enn det som vil skje når en regelmessig bruker hodeplagg.
Dutch[nl]
Afgezien daarvan wordt er klaarblijkelijk echter weinig schade door aangericht, althans niet meer dan het geval zou zijn wanneer men geregeld een hoed draagt die de kruin van het hoofd bedekt.
Portuguese[pt]
Além disso, contudo, pouco dano é aparentemente causado, pelo menos não mais do que ocorreria de se usar regularmente um chapéu que cobrisse a cabeça.
Swedish[sv]
Men bortsett från detta orsakas så vitt man kan se endast obetydlig skada, åtminstone inte större än den som vållas av att man regelbundet använder en hatt som täcker hjässan.