Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) „млада свиня“; означава женска свиня в полова зрялост, която не е раждала;
Czech[cs]
3) prasničkou pohlavně dospělá samice prasete před prvním porodem;
Danish[da]
3) »gylt«: et hundyr efter puberteten og inden faring
German[de]
3. Jungsauen: geschlechtsreife weibliche Schweine vor dem ersten Wurf;
Greek[el]
3) “μικρός θηλυκός χοίρος”: ο θηλυκός χοίρος μετά την εφηβεία και πριν τον τοκετό·
English[en]
3. “gilt”: a female pig after puberty and before farrowing;
Spanish[es]
3) “cerda joven”: animal hembra de la especie porcina tras la pubertad y antes del parto;
Estonian[et]
3. nooremis – suguküps emane siga enne poegimist;
Finnish[fi]
3) ’nuorella emakolla’ sukukypsää naaraspuolista sikaa, joka ei ole vielä porsinut;
French[fr]
3) cochette, un porc femelle pubère qui n’a pas encore mis bas;
Hungarian[hu]
3) »kocasüldő«: ivarérett nőivarú sertés az első fialásig;
Italian[it]
3) “scrofetta”: un suino di sesso femminile che ha raggiunto la pubertà, ma non ha ancora partorito;
Lithuanian[lt]
3) „kiaulaitė“ reiškia subrendusią kiaulių patelę iki paršiavimosi;
Latvian[lv]
3) “jauncūka” ir cūku mātīte pēc dzimumgatavības sasniegšanas un pirms pirmās atnešanās;
Maltese[mt]
‛(3) gilt [qażquża]’ tfisser majjala wara l-pubertà u qabel twelled il-qżieqeż;
Dutch[nl]
3. ‚gelte’: een geslachtsrijp vrouwelijk varken dat nog niet heeft geworpen;
Polish[pl]
3) »loszka« oznacza samicę świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej, a przed oproszeniem się;
Portuguese[pt]
3) ‘Marrã’, um porco fêmea, adulto, antes da primeira parição;
Romanian[ro]
3. prin scrofiță se înțelege o femelă puberă din specia porcină, care încă nu a fătat;
Slovak[sk]
3. ‚prasnica prvôstka‘ je samica ošípanej po období dospievania pred prasením;
Slovenian[sl]
3. ‚mladica‘: spolno dozorela samica prašiča, ki še ni prasila;
Swedish[sv]
3. gylta: ett svin av honkön efter puberteten och före första grisningen,