Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor ’n tydperk van ongeveer 70 of 80 jaar gaan die sondige mens “na sy ewige huis”—die graf.
Arabic[ar]
وفي غضون نحو ٧٠ او ٨٠ سنة فان الانسان الملطخ بالخطية ‹يذهب الى بيته الابدي› — المدفن.
Czech[cs]
Konečně po 70 nebo 80 letech jde hříchem poskvrněný člověk „ke svému dlouhotrvajícímu domu“ — k hrobu.
Danish[da]
Efter 70 til 80 år går det syndige menneske „til sit varige hus“ — graven.
German[de]
Nach etwa 70 oder 80 Jahren ist es soweit, daß der sündenbefleckte Mensch „zu seinem langwährenden Haus hingeht“, das heißt ins Grab.
Greek[el]
Σε 70 ή 80 έτη περίπου, ο άνθρωπος με την κηλίδα της αμαρτίας «υπάγει εις τον αιώνιον οίκον αυτού», τον τάφο.
English[en]
In some 70 or 80 years, sin-stained man ‘walks to his long-lasting house’ —the grave.
Spanish[es]
En unos 70 u 80 años, el hombre pecaminoso ‘anda hacia su casa de larga duración’... el sepulcro.
Finnish[fi]
Noin 70 tai 80 vuoden kuluttua synnin tahraama ihminen ”menee iankaikkiseen majaansa” – hautaan.
French[fr]
Au bout de 70 ou 80 ans, l’homme contaminé par le péché “se dirige vers sa maison de longue durée”, la tombe.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga 70 ukon 80 ka tuig, ang makasasala nga tawo ‘nagalakat padulong sa iya dayon nga puluy-an’—ang lulubngan.
Croatian[hr]
Tokom nekih 70 ili 80 godina grijehom obilježeni čovjek ‘ide prema svojoj dugotrajnoj kući’ — grobu.
Indonesian[id]
Dalam kira-kira 70 atau 80 tahun, manusia yang cacat karena dosa ”pergi ke rumahnya yang kekal”—kuburan.
Icelandic[is]
Á hér um bil 70 til 80 árum gengur syndugur maðurinn „til síns eilífðar-húss“ — grafarinnar.
Italian[it]
Gravato dal peccato, l’uomo impiega circa 70 o 80 anni a ‘camminare verso la sua casa di lunga durata’, la tomba.
Korean[ko]
죄로 얼룩진 인간들은 대략 70년 내지 80년 정도 되면 “영원한 집”인 무덤으로 갑니다. 솔로몬이 이렇게 말한 대로입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka 70 na 80 taona, ny olona voaloton’ny fahotana dia “mandroso ho any amin’ny tranony mandrakizay”, dia ny fasana.
Norwegian[nb]
Etter en 70—80 år går det syndige ’mennesket til sin evige bolig’ — graven.
Dutch[nl]
Na zo’n zeventig of tachtig jaar geleefd te hebben, is de door zonde bezoedelde mens „op weg . . . naar zijn huis dat van lange duur zal zijn” — het graf.
Portuguese[pt]
Em cerca de 70 ou 80 anos, o homem pecaminoso “caminha para a sua casa de longa duração” — a sepultura.
Russian[ru]
Спустя 70 или 80 лет наступает время, когда запятнанный грехом человек «отходит в вечный дом свой», т. е. в могилу.
Slovenian[sl]
Po približno 70 ali 80 letih grešni človek odide ‘v hišo svoje večnosti’, v grob.
Sranan Tongo[srn]
Baka sowan sébitenti jari ofoe atitenti jari di a libi, dan a bigisma di kon doti nanga sondoe e de „a pasi e go na en oso di sa de foe langa ten” — na grebi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang 70 kapa 80, motho ea silafalitsoeng ke sebe ‘o ikela tlung ea hae e sa feleng’—lebitleng.
Swedish[sv]
Under cirka 70 eller 80 år vandrar den av synd befläckade människan till ”sitt länge bestående hus” — graven.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 70 o 80 taon, ang tigmak-kasalanang tao ay ‘pumapanaw patungo sa kaniyang malaon nang tahanan —ang libingan.
Tsonga[ts]
Hi malembe ya 70 kumbe 80, munhu la hlaseriweke hi xidyoho u “tiyela e ndlwini ya yena ya makumu”—sirha.
Tahitian[ty]
Ia taeahia i te 70 aore ra i te 80 matahiti, e “reva te taata [tei ino i te hara] i to ’na parahiraa roa”, oia hoi te menema.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng 70 hay 80 tuổi, con người tội lỗi đi xuống mồ—“nơi-ở đời đời của mình”.
Chinese[zh]
在七八十年间,受罪所染污的人走向“永远的家”——坟墓。
Zulu[zu]
” Eminyakeni engama-70 noma engama-80, umuntu ongcoliswe yisono ‘uya endlini yakhe yokugcina’—ithuna.