Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word ’n beroep op elke toegewyde kneg van Jehovah gedoen om hom gewillig in die dringende insamelingswerk aan te bied.
Arabic[ar]
وكل خادم منتذر ليهوه يُدعى ان يقدِّم نفسه طوعا في عمل الحصاد الملح.
Central Bikol[bcl]
Gabos na dusay na lingkod ni Jehova inaapodan na gikan sa boot niang ipresentar an sadiri sa apretadong gibohon nin pagtitipon!
Bemba[bem]
Umubomfi wa kwa Yehova onse uwaipeela alelombwa ukuipeela ku kubomba umulimo we pamfya uwa kulonganika.
Bulgarian[bg]
Всеки отдаден служител на Йехова е поканен да предложи себе си доброволно в неотложната работа по събирането.
Bislama[bi]
Tok ya i goaot long olgeta we oli givim laef long Jeova finis, blong singaot olgeta blong rere mo glad blong joen long wok ya blong hivimap ol man, we i gat smoltaem nomo i stap blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ang matag dedikadong alagad ni Jehova giawhag nga motanyag sa iyang kaugalingon nga kinabubut-on diha sa dinaliang pagpanigom nga buluhaton!
Czech[cs]
Od každého služebníka zasvěceného Jehovovi se nyní žádá, aby se v tomto naléhavém shromažďovacím díle dal ochotně k dispozici!
Danish[da]
Alle Jehovas indviede tjenere tilskyndes til at møde villigt frem og deltage i det presserende indsamlingsarbejde.
German[de]
Jeder Gott hingegebene Diener Jehovas ist aufgerufen, sich für das dringende Einsammlungswerk willig darzubieten.
Ewe[ee]
Wole biabiam tso Yehowa subɔla adzɔgbeɖela ɖesiaɖe si be wòatsɔ eɖokui ana faa le nuwo nuƒoƒoƒudɔ kpata la me.
Efik[efi]
Ẹben̄e kpukpru asan̄autom Jehovah oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹte ẹnọ idem unyịme unyịme ke usọp usọp utom editan̄ mbok emi.
Greek[el]
Ο κάθε αφιερωμένος υπηρέτης του Ιεχωβά καλείται να προσφέρει τον εαυτό του πρόθυμα για το επείγον έργο της συγκομιδής.
English[en]
Every dedicated servant of Jehovah is being called upon to offer himself willingly in the urgent ingathering work.
Spanish[es]
Se invita a todos los siervos dedicados de Jehová a ofrecerse voluntariamente a participar en la urgente obra de la recolección.
Estonian[et]
Igale Jehoova pühendunud sulasele esitatakse üleskutse olla meeleldi valmis osalema selles pakilises kogumistöös.
Finnish[fi]
Jokaista vihkiytynyttä Jehovan palvelijaa pyydetään tarjoutumaan alttiisti tähän kiireiseen kokoamistyöhön.
French[fr]
Un appel est lancé à tous les serviteurs voués de Jéhovah pour qu’ils s’offrent volontairement dans l’œuvre capitale de la moisson.
Ga[gaa]
Aatsɛ Yehowa tsulɔ fɛɛ tsulɔ koni ejɛ suɔmɔ mli ekɛ ehe aha yɛ henaabuamɔ nitsumɔ ni hiamɔ eba he nɛɛ mli.
Hindi[hi]
यहोवा के हर समर्पित सेवक से अत्यावश्यक एकत्रीकरण कार्य में अपने आपको स्वेच्छापूर्वक पेश करने के लिए कहा जा रहा है।
Croatian[hr]
Svakog predanog slugu Jehove se poziva da se spremno ponudi za ovo hitno djelo sakupljanja.
Hungarian[hu]
Jehova minden önátadott szolgája meghívást kap, hogy készségesen ajánlja fel magát a sürgős begyűjtőmunkában.
Indonesian[id]
Setiap hamba yg berbakti dari Yehuwa diminta untuk mempersembahkan dirinya dng rela dlm pekerjaan pengumpulan yg mendesak ini!
Iloko[ilo]
Maawagan ti tunggal dedikado nga adipen ni Jehova a mangipaay ti bagina a situtulok iti naganat a trabaho a panagurnong!
Icelandic[is]
Höfðað er til sérhvers vígðs þjóns Jehóva að hann bjóði sig fúslega fram til þessa áríðandi uppskerustarfs.
Italian[it]
A ogni dedicato servitore di Geova viene chiesto di offrirsi volenterosamente nell’urgente opera di raccolta.
Japanese[ja]
献身したエホバの僕は皆,急を要する取り入れの業のために進んで自らをささげることが勧められています。
Korean[ko]
여호와께 헌신한 모든 종들은 모아들이는 긴급한 일에 자기를 기꺼이 바치라는 부름을 받고 있다.
Lozi[loz]
Mutang’a Mulimu ya ineezi kaufela u memiwa ku to ifana isali yena ka ku itatela mwa musebezi wo wa ka putako wa ku kubukanya.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pasiaukojęs Jehovos tarnas kviečiamas noriai pasisiūlyti dirbti neatidėliotiname pjūties darbe!
Malagasy[mg]
Angatahina hazoto hanolo-tena amin’ilay asa fanangonana mahadodona ny mpanompon’i Jehovah nanolo-tena rehetra.
Macedonian[mk]
Секој предаден слуга на Јехова е повикан спремно да се понуди во итното дело на собирање.
Malayalam[ml]
അടിയന്തിരമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ വേലക്കായി സ്വമനസ്സാലെ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ ഓരോ സമർപ്പിത ദാസനോടും ആഹ്വാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
निकडीच्या एकत्रीकरणाच्या कार्यात यहोवाच्या प्रात्येक समर्पित सेवकाला स्वतःस सादर करण्याची विचारणा केली जात आहे.
Burmese[my]
အပူတပြင်းလုပ်ကိုင်ရမည့် စုသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်း၌ စေတနာစိတ်နှင့် မိမိကိုယ်ကိုဆက်သရန် ယေဟောဝါ၏ဆက်ကပ်အပ်နှံကျေးကျွန်တိုင်းကို ခေါ်ဖိတ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Enhver innviet tjener for Jehova blir bedt om villig å gjøre en innsats i det presserende innsamlingsarbeidet.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau tukulele oti ha Iehova ne ole ki ai ke foaki fakamakai ni e lautolu a lautolu ke he gahua fakapotopoto mafiti nei.
Dutch[nl]
Op iedere opgedragen dienstknecht van Jehovah wordt een beroep gedaan zich gewillig aan te bieden voor het dringende inzamelingswerk.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka yo mongwe le yo mongwe yo a ineetšego wa Jehofa o kgopelwa gore a ithape ka go rata modirong o akgofilego wa go kgoboketša.
Nyanja[ny]
Mtumiki aliyense wodzipatulira wa Yehova akupemphedwa kudzipereka iye mwini mwaufulu pantchito yakututa yofulumirayo.
Polish[pl]
Wzywamy więc każdego oddanego sługę Jehowy, by ochoczo stawiał siebie do dyspozycji w pilnym dziele zgromadzania.
Portuguese[pt]
Cada servo dedicado de Jeová está sendo solicitado a se oferecer para a obra urgente da colheita.
Romanian[ro]
Orice slujitor dedicat al lui Iehova este chemat să se ofere de bunăvoie în lucrarea urgentă de seceriş.
Russian[ru]
Все посвященные служители Иеговы призываются быть готовыми участвовать в неотложном деле жатвы.
Kinyarwanda[rw]
Buri mukozi wiyeguriye Yehova, ahamagarirwa kwitanga ubwe muri uwo murimo wo gukusanya abivanye ku mutima.
Sango[sg]
A hunda na awakua kue so amu tele ti ala na Jéhovah ti mu tele ti ala na bê kue na yâ kota kusala ti bungbingo azo fade fade.
Slovak[sk]
Od každého oddaného Jehovovho služobníka sa vyžaduje, aby sa ochotne dával k dispozícii v naliehavej práci zhromažďovania.
Slovenian[sl]
Vsakega posvečenega Jehovovega služabnika se poziva, naj se da voljno na razpolago v nujnem delu zbiranja.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu le valaau i auauna tuuina atu uma a Ieova ina ia ofoina atu ma le loto malie o ia lava i le galuega faanatinati o le aoaoina.
Shona[sn]
Mubatiri ari wose akazvitsaurira waJehovha ari kukumbirwa kuti azvipe amene nokudisa mubasa rokuunganidza rokukurumidzira.
Albanian[sq]
Çdo shërbëtori të dedikuar të Jehovait i kërkohet që të ofrojë veten vullnetarisht në veprën urgjente të grumbullimit.
Serbian[sr]
Svaki predani Jehovin sluga pozvan je da se spremno ponudi za ovo hitno delo sakupljanja.
Sranan Tongo[srn]
Ibri foetoeboi foe Jehovah, di gi ensrefi abra na En, e kisi a kari foe òfer ensrefi na wan friwanifasi na ini a wroko di de tranga fanowdoe foe tjari sma kon makandra.
Southern Sotho[st]
Mohlanka e mong le e mong ea inehetseng oa Jehova o kōpuoa hore a inehele ka boithatelo mosebetsing o potlakileng oa ho bokella.
Swedish[sv]
Alla Jehovas överlämnade tjänare uppmanas att erbjuda sig villigt i det brådskande insamlande verk som nu pågår.
Swahili[sw]
Kila mtumishi wa Yehova aliyejiweka wakfu anaombwa ajitolee mwenyewe kwa hiari katika kazi ya kukusanya yenye uharaka.
Tamil[ta]
இந்த அவசரமான கூட்டிச்சேர்ப்பு வேலையில் தன்னையே மனப்பூர்வமாக அளிக்கும்படியாக யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஊழியரும் கேட்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
అత్యావశ్యకమైన సమకూర్చే పనిలో ఇష్టపూర్వకంగా తనను తాను అంకితం చేసుకోవాలని యెహోవాకు సమర్పించుకున్న ప్రతి సేవకుడు పిలువబడుతున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ทุก คน ของ พระ ยะโฮวา กําลัง ได้ รับ การ ขอ ให้ เสนอ ตัว อย่าง เต็ม ใจ ใน งาน รวบ รวม อัน เร่ง ด่วน นี้.
Tagalog[tl]
Bawat nakaalay na lingkod ni Jehova ay tinatawagan upang kusang-loob na ihandog ang sarili sa apurahang gawain ng pagtitipon!
Tswana[tn]
Motlhanka mongwe le mongwe yo o ineetseng wa ga Jehofa o kopiwa gore a intshe setlhabelo mo tirong e e potlakileng eno ya go phutha.
Turkish[tr]
Yehova’nın vakfolmuş her hizmetçisi bu acil toplama işinde kendisini gönüllü olarak sunmaya davet edilmektedir.
Tsonga[ts]
Nandza un’wana ni un’wana wa Yehovha la tinyiketeleke u komberiwa ku tinyiketela hi ku tirhandzela entirhweni wa xihatla wa ku hlengeleta.
Twi[tw]
Wɔreka akyerɛ Yehowa somfo biara a wahyira ne ho so sɛ omfi ne pɛ mu mfa ne ho mma wɔ anoboaboa adwuma a egye ntɛmpɛ yi mu.
Tahitian[ty]
Te piihia ra i te taatoaraa o te mau tavini o tei pûpû ia ratou no Iehova ia horoa mai i te rima tauturu i roto i te ohipa faufaa o te ootiraa.
Ukrainian[uk]
Кожного присвяченого служителя Єгови закликається охоче жертвувати собою для невідкладної роботи збирання.
Vietnamese[vi]
Mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va được kêu gọi để sẵn sàng hiến dâng chính mình cho công việc thâu nhóm khẩn cấp.
Wallisian[wls]
ʼE fakaafe te kau kaugana fuli ʼa Sehova ke nātou foaki ia nātou ʼaki te lotolelei ki te gāue ʼo ʼuhiga mo te tānaki ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Wonke umkhonzi kaYehova ozahluleleyo ucelwa ukuba azinikele ngokuzithandela kumsebenzi ongxamisekileyo wokuhlanganisa.
Yoruba[yo]
A ké sí gbogbo ìránṣẹ́ Jehofa tí ó ti ṣèyàsímímọ́ láti jọ̀wọ́ ara rẹ̀ tinútinú fún iṣẹ́ ìkójọ jíjẹ́ kánjúkánjú yìí.
Chinese[zh]
我们吁请耶和华手下每个献了身的仆人,都甘心献出自己,全神投入这件急不容缓的召集工作。
Zulu[zu]
Inceku kaJehova ngayinye ezinikezele imenywa ukuba izinikele ngokuzithandela emsebenzini ophuthumayo wokuqoqa.