Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MINDER as tien jaar gelede het die PTL-klub (“prys die Heer”-klub), waarvan die hoofkwartier in die suidooste van die Verenigde State was, as ’n godsdiensliefdadigheidsorganisasie om bydraes gevra.
Arabic[ar]
منذ اقل من عشر سنوات، قام نادي PTL (سبِّحوا الرب)، الذي يقع مركزه الرئيسي في جنوبي شرقي الولايات المتحدة، بالتماس الهبات كمؤسسة خيرية دينية.
Bislama[bi]
KOLOSAP ten yia bifo, Klab ya PTL (Praise the Lord), we hedkwota blong hem i stap long saot-is Amerika, i askem fasin blong givim mane olsem wan lav we oli gat long jyos.
Cebuano[ceb]
DUOLAN sa napulo ka tuig kanhi, ang PTL (Praise the Lord) Club, nga ang hedkuwarter atua sa habagatan-silangang Tinipong Bansa, nangayog amot ingong relihiyosong buhat sa kaluoy.
Czech[cs]
PŘED necelými deseti lety se klub PTL (Praise the Lord [Chvalte Pána]), který má sídlo v jihovýchodní části Spojených států, dožadoval darů v rámci náboženské dobročinnosti.
Danish[da]
FOR mindre end ti år siden anmodede den religiøse velgørenhedsorganisation PTL Club, som havde hovedsæde i den sydøstlige del af De Forenede Stater, om bidrag til sit virke.
German[de]
VOR nicht ganz zehn Jahren bat die PTL-Gemeinde (PTL für „Praise the Lord“ [„Lobet den Herrn“]), die ihren Sitz im Südosten der Vereinigten Staaten hatte, als religiöse Wohltätigkeitsorganisation um Spenden.
Greek[el]
ΔΕΝ έχουν περάσει ούτε δέκα χρόνια από τότε που ο σύλλογος PTL (τα αρχικά των αγγλικών λέξεων Αινείτε τον Κύριο), που έχει την έδρα του στις νοτιοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες, έκανε έκκληση για δωρεές ως θρησκευτικό φιλανθρωπικό ίδρυμα.
English[en]
LESS than ten years ago, the PTL (Praise the Lord) Club, headquartered in the southeastern United States, solicited donations as a religious charity.
Spanish[es]
HACE menos de diez años, el club PTL (siglas en inglés de Alabanza al Señor), con su central en el sudeste de Estados Unidos, solicitaba donaciones como institución religiosa benéfica.
Finnish[fi]
ALLE kymmenen vuotta sitten Yhdysvaltain kaakkoisosassa päämajaansa pitänyt PTL-seurakunta (PTL on lyhenne sanoista Praise the Lord, ’ylistä Herraa’) pyysi lahjoituksia uskonnolliseen hyväntekeväisyyteen.
French[fr]
IL Y A moins de dix ans, le P.T.L. Club (club “Louez le Seigneur”), organisme du sud-est des États-Unis, a sollicité des dons.
Hiligaynon[hil]
WALA pa napulo ka tuig ang nagligad, ang PTL (Praise the Lord) Club, nga may ulong-talatapan sa bagatnan-sidlangan nga Estados Unidos, nagpangayo sing mga donasyon subong relihioso nga buhat sa kaluoy.
Croatian[hr]
PRIJE manje od deset godina klub Slavite Gospoda (PTL), sa sjedištem u jugoistočnom dijelu Sjedinjenih Država, molio je za priloge u religiozne dobrotvorne svrhe.
Hungarian[hu]
NEM egészen tíz évvel ezelőtt a PTL (Dicsérd az Urat) Társaság, melynek központja az Egyesült Államok délkeleti részén van, vallási célokra könyöradományokért folyamodott.
Iloko[ilo]
AGARUP sangapulo a tawen itan, naipasdek ti PTL (Praise the Lord) Club idiay makin-abagatan a daya ti Estados Unidos, a nangur-or kadagiti donasion kas maysa a relihiuso nga organisasion ti kaasi.
Icelandic[is]
INNAN við tíu ár eru liðin frá því að PTL-klúbburinn (Praise the Lord eða „Lofið Drottin“), sem var með aðalstöðvar í suðausturhluta Bandaríkjanna, falaðist eftir framlögum sem trúarleg góðgerðarstofnun.
Italian[it]
MENO di dieci anni fa il PTL Club (PTL sta per Praise the Lord, “Lodate il Signore”), una società religiosa con sede negli Stati Uniti sud-orientali, chiedeva offerte presentandosi come ente di beneficenza.
Japanese[ja]
米国南東部に本部があるPTL(Praise the Lord,「主をたたえよ」)教団が,宗教的な慈善事業の一環として寄付を懇願したころから,まだ10年もたっていません。
Korean[ko]
거의 10년 전에 미국 남동부에 본부를 둔 PTL(주 찬양) 선교회는 종교적 자선의 명목으로 기부할 것을 호소하였다.
Malayalam[ml]
പത്തിൽ താഴെ വർഷം മുമ്പ്, തെക്കു കിഴക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ ആസ്ഥാനമുള്ള പിററിഎൽ PTL (Praise the Lord) ക്ലബ് മതപരമായ ഒരു ധർമസ്ഥാപനം എന്നപേരിൽ സംഭാവനകൾ അഭ്യർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
कमीतकमी दहा वर्षांपूर्वी, दक्षिण अमेरिकेत मुख्यालय असलेल्या पीटीएल (प्रेज द लॉर्ड) क्लबने एक धर्मादाय संस्था म्हणून देणग्या देण्याची विनंती केली.
Norwegian[nb]
DEN religiøse bevegelsen PTL-kirken (Praise the Lord; pris Herren), som hadde sitt hovedkontor i det sørøstlige USA, anmodet for mindre enn ti år siden folk om å gi pengebidrag til deres religiøse virksomhet.
Dutch[nl]
NOG geen tien jaar geleden bedelde de in het zuidoosten van de Verenigde Staten zetelende PTL-Club — PTL staat voor Praise the Lord ofte wel Loof de Heer — als religieuze liefdadige instelling om schenkingen.
Northern Sotho[nso]
KA TLASE ga nywaga e lesome e fetilego, Mokgatlo wa PTL (Praise the Lord), woo ntlo-kgolo ya wona e lego ka borwa-bohlabela bja United States, o ile wa kgopela meneelo e le thušo ya bahloki ya bodumedi.
Nyanja[ny]
ZOSAFIKA zaka khumi zapitazo, malikulu okhala kummwera koma chakummaŵa kwa United States a Kalabu ya PTL (Praise the Lord [Tamandani Ambuye]), anapemphetsa zopereka zachifundo zoperekedwa kuchipembezo.
Portuguese[pt]
HÁ MENOS de dez anos, o Clube PTL (Louvai ao Senhor), sediado no sudeste dos Estados Unidos, solicitava donativos como caridade religiosa.
Romanian[ro]
CU MAI puţin de zece ani în urmă, clubul PTL (Praise the Lord, „Lăudaţi pe Domnul“), cu sediul în sud-estul Statelor Unite, a solicitat donaţii cu titlul de acte caritabile religioase.
Russian[ru]
ОКОЛО десяти лет тому назад клуб ПТЛ («Прославляй Господа», англ.), главное управление которого на юго-востоке Соединенных Штатов, собирал пожертвования как благотворительная организация религиозного характера.
Slovak[sk]
PRED necelými desiatimi rokmi sa Klub PTL (Praise the Lord [Chváľte Pána]), ktorý má sídlo v juhovýchodnej časti Spojených štátov, doprosoval darov v rámci náboženskej dobročinnosti.
Slovenian[sl]
PRED nekaj manj kot desetimi leti je klub PTL (Poveličujte Gospoda), s sedežem na jugovzhodu Združenih držav Amerike, zbiral prispevke kot verska dobrodelna ustanova.
Shona[sn]
ASINGASVIKI makore gumi apfuura, PTL (Praise the Lord) Club, ine dzimbahwe riri kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweUnited States, yakakumbira mipiro sorupo rworudzidziso.
Serbian[sr]
PRE manje od deset godina, klub PTL (Slavite Gospoda), čija je centrala smeštena na jugoistoku Sjedinjenih Američkih Država, sakupljao je novčane priloge kao religioznu milostinju.
Southern Sotho[st]
LILEMO tse ka tlaase ho leshome tse fetileng, Sehlopha sa PTL (Praise the Lord [Rorisang Morena]), seo ntlo-khōlō ea sona e leng ka boroa-bochabela ho United States, se ile sa qela liphallelo joaloka mokhatlo oa bolumeli o kōpang lithuso bakeng sa ba hlokang.
Swedish[sv]
FÖR mindre än tio år sedan tiggde PTL-klubben (Praise the Lord Club), med huvudkontor i sydöstra USA, ihop bidrag som en religiös välgörenhetsinrättning.
Swahili[sw]
MUDA unaopungua miaka kumi iliyopita, Kilabu cha PTL (“Praise the Lord,” yaani, Bwana Asifiwe), chenye makao makuu katika kusini-mashariki mwa United States, kiliomba-omba michango kikiwa kikundi cha kidini cha kutoa misaada.
Tamil[ta]
பத்து வருடங்களுக்குக் குறைவான காலத்திற்கு முன், தென்கிழக்கு ஐக்கிய மாகாணங்களைத் தலைமையிடமாகக் கொண்ட, PTL (கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்) க்ளப், ஒரு மத அறக்கொடையாக நன்கொடைகளை வேண்டிக்கொண்டது.
Telugu[te]
దాదాపు పది సంవత్సరాల క్రితం, అమెరికా ఆగ్నేయ ప్రాంతంలో ముఖ్యకేంద్రాలను నెలకొల్పిన పిటియల్ (ప్రెయిజ్ ది లార్డ్) క్లబ్, ఒక మతపరమైన ధర్మసంస్థగా చందాలను అర్థించింది.
Thai[th]
ไม่ ถึง สิบ ปี ที่ ล่วง มา สโมสร พีทีแอล (สรรเสริญ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า) ซึ่ง ตั้ง สํานักงาน ใหญ่ อยู่ ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ สหรัฐ ได้ ทํา การ เรี่ยไร เงิน บริจาค เพื่อ ศาสนกุศล.
Tagalog[tl]
WALA pang sampung taon ang nakalipas, ang PTL (Praise the Lord) Club, na nakahimpil sa timog-silangan ng Estados Unidos, ay nangilak ng mga donasyon bilang isang relihiyosong pagkakawanggawa.
Tswana[tn]
NAKO e e ka fa tlase ga dingwaga tse di lesome e e fetileng, PTL (Praise the Lord) Club, e e nang le diofisidikgolo kwa borwabotlhaba jwa United States, e ne ya kopa dimpho e re ke mokgatlho wa bopelonomi wa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU olsem tenpela yia i go pinis, klap bilong lotu PTL (Praise the Lord), em hetkota bilong ol i stap long saut-is bilong Yunaitet Stets, ol i wok long singaut long mani bilong helpim lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
KHUME ra malembe a ri si hela hi mpfhuka Ntlawa wa PTL (Praise the Lord), lowu tindlu-nkulu ta wona ti nga le dzonga vuxa bya United States, wu kombele minyikelo ya ku pfuna swisiwana hi tlhelo ra vukhongeri.
Tahitian[ty]
UA FATATA hoê ahuru matahiti i teie nei, ua ani te Taatiraa PTL (Praise the Lord, oia hoi faahanahana i te Fatu), i te pae apatoa hitia o te râ o te mau Hau amui no Marite, i te mau ô no te tautururaa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
НЕ МИНУЛО й десяти років, як клуб «Хвала Господу» зі штаб-квартирою у південно-східній частині Сполучених Штатів Америки почав, як релігійна організація, збирати пожертви.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA nje engaphantsi kweshumi edluleyo, uMbutho wePTL (Praise the Lord [Yidumiseni INkosi]), onekomkhulu elikumzantsi-mpuma weUnited States, wacela iminikelo njengembonakaliso yokuxhasa unqulo.
Zulu[zu]
EMINYAKENI engaphansi kweyishumi edlule, i-PTL (Praise the Lord) Club, indlunkulu yayo eseningizimu-mpumalanga ye-United States, yakhankasela iminikelo njengenhlangano engokwenkolo esiza abasweleyo.