Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съветът положи усилия да установи правилния баланс между изготвянето на разширен списък на законодателни области и списък, който най-общо изброява съответните законодателни области
Czech[cs]
Rada usilovala o nalezení náležité rovnováhy mezi rozšířením seznamu oblastí právních předpisů a seznamem vypočítávajícím příslušné oblasti právních předpisů obecně
Danish[da]
Rådet har bestræbt sig på at finde den rette balance mellem en udvidet liste over lovgivningsområder og en liste over de relevante lovgivningsområder generelt
German[de]
Der Rat hat sich bemüht, den richtigen Mittelweg zwischen einer erweiterten Liste von Rechtsbereichen und einer Liste, in der die einschlägigen Rechtsbereiche in allgemeiner Form aufgeführt sind, zu finden
Greek[el]
Το Συμβούλιο προσπάθησε να επιτύχει μια σωστή ισορροπία μεταξύ ενός εκτεταμένου καταλόγου νομοθετικών τομέων και ενός καταλόγου που απαριθμεί γενικά τους σχετικούς νομοθετικούς τομείς
English[en]
The Council has endeavoured to strike the right balance between an extended list of areas of legislation and a list that enumerated the relevant areas of legislation in general terms
Spanish[es]
El Consejo ha intentado llegar a un equilibrio entre una extensa lista de los aspectos jurídicos y una lista que enumere los aspectos pertinentes de la legislación en términos generales
Estonian[et]
Nõukogu on püüdnud saavutada õiget tasakaalu õigusaktide valdkondade laiendatud loetelu ja õigusaktide asjakohaste valdkondade üldise loetelu vahel
Finnish[fi]
Neuvosto on pyrkinyt löytämään oikean tasapainon sen välillä, luetellaanko monien eri alojen lainsäädäntöä laajasti vai asianmukaiset lainsäädännön alat yleisesti
French[fr]
Le Conseil s'est efforcé de trouver un juste équilibre entre une longue liste de domaines législatifs et une liste énumérant les domaines concernés de la législation en termes généraux
Irish[ga]
Rinne an Chomhairle a dícheall chun cothromaíocht cheart a bhaint amach idir liosta leathnaithe de réimsí reachtaíochta agus liosta a d'áireodh na réimsí ábhartha reachtaíochta i dtéarmaí ginearálta
Hungarian[hu]
A Tanács arra törekedett, hogy megtalálja a megfelelő egyensúlyt a jogi szabályozás területeinek kibővített listája, valamint az e területeket általánosságban felsoroló lista között
Italian[it]
Il Consiglio si è sforzato di trovare il giusto equilibrio tra un elenco esteso di settori legislativi e un elenco che enumera i settori pertinenti in termini generali
Lithuanian[lt]
Taryba stengėsi nustatyti deramą pusiausvyrą tarp išsamaus teisės sričių sąrašo ir sąrašo, kuriame apskritai nurodomos susijusios teisės sritys
Latvian[lv]
Padome tiecās panākt pareizo līdzsvaru starp plašu tiesību jomu sarakstu un sarakstu, kurā vispārīgi uzskaitītas svarīgās tiesību jomas
Maltese[mt]
Il-Kunsill għamel l-almu tiegħu biex joħloq il-bilanċ korrett bejn lista estiża ta' oqsma ta' leġislazzjoni u lista li enumerat l-oqsma rilevanti ta' leġislazzjoni f'termini ġenerali
Dutch[nl]
De Raad heeft gestreefd naar een juist evenwicht tussen een uitgebreide lijst van wetgevingsgebieden en een lijst waarin in algemene termen de toepasselijke wetgevingsgebieden worden opgesomd
Polish[pl]
Rada próbowała zachować właściwą równowagę między rozszerzonym wykazem obszarów ustawodawstwa a wykazem, w którym wyliczone zostały odpowiednie obszary ustawodawstwa w ujęciu ogólnym
Portuguese[pt]
O Conselho tentou encontrar o melhor equilíbrio entre uma lista alargada dos domínios de legislação e uma lista em que se enumerassem os domínios de legislação relevantes em termos gerais
Romanian[ro]
Consiliul a depus eforturi pentru a obține un echilibru adecvat între o listă extinsă a domeniilor legislației și o listă în care domeniile relevante ale legislației sunt enumerate în termeni generali
Slovak[sk]
Rada sa pokúsila nájsť správnu rovnováhu medzi rozšíreným zoznamom oblastí právnych predpisov a zoznamom, v ktorom sa vo všeobecnosti vymenúvajú príslušné oblasti právnych predpisov
Slovenian[sl]
Svet si je prizadeval najti ravnotežje med dolgim seznamom zakonodajnih področij in splošnim seznamom z relevantnimi področji zakonodaje
Swedish[sv]
Rådet har strävat efter att hitta rätt balans mellan en utökad förteckning över lagstiftningsområden och en förteckning över relevanta lagstiftningsområden i allmänhet