Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но погледнато през обширната и ясна призма на Евангелието, вместо ограничената призма на обикновения земен живот, ние знаем за великата вечна награда, която е обещана от любящия Отец в Неговия план.
Cebuano[ceb]
Apan kon kita motan-aw agi sa lapad ug klaro nga panglantaw sa ebanghelyo imbis sa limitado nga mortal nga panglantaw, atong masayran ang dakong mahangturon nga ganti nga gisaad sa usa ka mahigugmaong Amahan diha sa Iyang plano.
Czech[cs]
Když se však díváme z širokého a jasného pohledu evangelia, a ne jen z omezeného pohledu smrtelné existence, poznáváme onu nádhernou věčnou odměnu, kterou nám slibuje milující Otec ve svém plánu.
Danish[da]
Men når vi ser gennem evangeliets store, klare linse og ikke blot gennem jordelivets begrænsede udsyn, kender vi til den store, evige belønning, som en kærlig Fader har lovet i sin plan.
German[de]
Doch wenn wir durch die große, saubere Brille des Evangeliums schauen, statt nur durch die irdische mit ihrem eingeschränkten Blickfeld, erkennen wir den herrlichen ewigen Lohn, den ein liebevoller Vater in seinem Plan verheißen hat.
English[en]
But when we look through the wide and clear lens of the gospel instead of the limited lens of mere mortal existence, we know of the great eternal reward promised by a loving Father in His plan.
Finnish[fi]
Mutta kun katsomme evankeliumin laajojen ja selkeiden linssien – emmekä pelkän kuolevaisen olemassaolon rajallisten linssien – läpi, me olemme tietoisia niistä suurista iankaikkisista palkinnoista, jotka rakastava Isä on luvannut suunnitelmassaan.
Fijian[fj]
Ia ni laurai yani ena iloilo rabailevu ka makare ni kosipeli, ka sega ena iloilo vakaiyalayala ni bula ga oqo, eda kila na icocovi tawayalani sa yalataka na Tamada dau loloma ena Nona yavu.
French[fr]
Mais quand on voit les choses par le grand angle de l’Évangile, et non par la lorgnette limitée de la simple condition mortelle, on connaît la grande récompense éternelle promise par un Père aimant dans son plan.
Hungarian[hu]
Ám ha az evangélium tág és tiszta lencséin át szemléljük az életet, nem csupán a halandó létezés korlátolt lencséin át, akkor tudjuk, milyen hatalmas örök jutalmat ígért tervében a szerető Atya.
Indonesian[id]
Namun jika kita melihat melalui lensa yang lebar dan jernih dari Injil alih-alih lensa terbatas dari keberadaan fana semata, kita mengetahui tentang pahala kekal yang besar yang dijanjikan oleh Bapa yang penuh kasih dalam rencana-Nya.
Italian[it]
Ma quando guardiamo attraverso le grandi e chiare lenti del Vangelo, invece che di quelle limitate dell’esistenza terrena, conosciamo le grandi ricompense eterne promesse da un amorevole Padre nel Suo piano.
Japanese[ja]
しかし,単なるこの世の不完全なレンズではなく,福音の広く,澄んだレンズを通して見れば,愛にあふれた御父がその計画の中で約束された永遠の大いなる報いが待っているのです。
Norwegian[nb]
Men når vi ser gjennom evangeliets vide og klare linse, istedenfor jordelivets begrensede linse, ser vi den store, evige belønning som en kjærlig Fader lover oss i sin plan.
Dutch[nl]
Maar als we vanuit het wijde en heldere perspectief van het evangelie kijken, in plaats vanuit een louter aards gezichtsveld, weten we welke grote beloning onze liefdevolle Vader ons in zijn plan heeft beloofd.
Polish[pl]
Spoglądając jednak przez szeroki i czysty pryzmat ewangelii, a nie przez ograniczony obiektyw jedynie ziemskiej egzystencji, mamy świadomość wspaniałej wiecznej nagrody obiecanej w ramach planu kochającego Ojca.
Portuguese[pt]
Mas quando olhamos pelo prisma amplo e claro do evangelho, em vez da lente limitada da mera existência mortal, sabemos da grande recompensa eterna prometida por um Pai amoroso em Seu plano.
Romanian[ro]
Dar, privind prin prisma largă şi clară a Evangheliei, nu prin prisma limitată a existenţei muritoare, noi aflăm de marea recompensă eternă promisă de un Tată iubitor în planul Său.
Samoan[sm]
Ae pe a tatou vaai i tioata lautetele ma le manino o le talalelei, nai lo tioata faatapulaa o le na ona i ai i le olaga faaletino, tatou te iloa ai le taui tele e faavavau na folafolaina e se Tama agaalofa i Lana fuafuaga.
Swedish[sv]
Men om vi ser genom evangeliets stora och klara lins i stället för genom jordelivets begränsade lins, ser vi den stora eviga belöning som utlovats av en kärleksfull Fader i hans plan.
Tagalog[tl]
Ngunit kung titingnan sa lawak at linaw ng ebanghelyo, sa halip na sa limitadong buhay na ito, alam natin na may dakila at walang-hanggang gantimpalang ipinangako ang mapagmahal na Ama sa Kanyang plano.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻetau vakai ki ai mei he ongoongoleleí, kae ʻikai ko e moʻui matelié, ʻoku tau ʻilo ai e meʻaʻofa lahi ʻo e moʻui taʻengatá ne talaʻofa ʻe ha Tamai ʻofa ʻi Heʻene palaní.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia râ na roto i te mata aano e te maramarama o te evanelia, eiaha râ na roto i te mata o te oraraa tahuti nei, e ite ïa tatou i te toa‘a rahi mure ore tei fafauhia mai e te hoê Metua here i roto i Ta’na opuaraa.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi nhìn qua lăng kính rộng lớn và rõ ràng của phúc âm, thay vì những lăng kính hạn chế của cuộc sống trần thế, thì chúng ta biết về phần thưởng vĩnh cửu lớn lao đã được Đức Chúa Cha nhân từ hứa trong kế hoạch của Ngài.