Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في نقلته ال 40 في المباراة ال 21 رد على حركة سباسكي الفيل الى المربع السادس للملك بالبيدق الى المربع الرابع للقلعة
Bulgarian[bg]
В 40-ия ход на 2 1-та партия той контрирал хода на Спаски - офицер до цар-6 с пешка до топ-4.
Czech[cs]
Ve čtyřicátém tahu jednadvacáté hry, obklíčil Spasského střelce.
Greek[el]
Στην 40ή κίνηση της 21ης παρτίδας, και αφού ο Σπάσκι είχε βάλει τον αξιωματικό του στο e6, εκείνος πήγε το πιόνι του στο h5.
English[en]
On the 40th move of the 21st game, he countered Spassky's bishop to king-6 with a pawn to rook-4.
Spanish[es]
En el movimiento No 40 Del Juego 21 Le respondió al Obispo de Spassky Con un Rey al 6 Y enrocó una pieza al 4.
Finnish[fi]
21. pelin 40. siirrossa Spasski siirsi lähetin ruutuun e6, ja hän vastasi siirtämällä sotilaan ruutuun h5.
French[fr]
Au 40e coup de la 21e partie il contra le Fou de Spassky en e6 avec un pion en a4.
Hebrew[he]
במהלך הארבעים, 21-במשחק ה, הוא הדף את הרץ של ספסקי למלך 6, 4 עם פיון לצריח.
Croatian[hr]
U 40. potezu 21. partije, zadao je kontraudar lovcu Spasskog na e6, i odigrao pješakom na h5.
Hungarian[hu]
A 21. játszma 40. lépésében Szpasszkij futó e6 lépésére gyalog h4-el válaszolt.
Indonesian[id]
Pada langkah ke-40 Dari pertandingan ke-21, ia membalas Spassky itu uskup kepada raja-6 dengan pion ke benteng-4.
Italian[it]
In movimento 40 Del gioco 21 ha contrastato Spassky vescovo di re-6 con un pedone di torre-4.
Polish[pl]
W 40-tym ruchu 21-ej gry, odparł laufra Spassky'ego przez króla-6 przy pomocy pionka do wieży-4.
Portuguese[pt]
No 40o lance do 21o jogo, ele respondeu ao bispo de Spassky na 6a casa do Rei com um peão na 4a casa da torre.
Romanian[ro]
La mutarea 40 din jocul 21, a contracarat nebunul lui Spasski cu pion ia tură la e4.
Russian[ru]
На 40м ходу 21й партии, он нейтрализовал слона Спасского после хода на Е6 ходом пешкой на H4.
Slovenian[sl]
Ko je Spaski v 40. potezi 21. igre premaknil tekača na e6, je Fischer odgovoril s kmetom na h4.
Turkish[tr]
21 inci oyunun 40 ıncı hamlesinde, Spassky'nin fil - şah-6 sına karşı piyade - kale-4 oynadı.