Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да гарантират, че ръководните кадри в системата на здравеопазването се назначават въз основа на заслуги, а не въз основа на политическа принадлежност;
Czech[cs]
aby zajistily, aby zdravotniční vedoucí pracovníci byli jmenováni na základě svých zásluh, nikoli politické příslušnosti;
Danish[da]
sikre, at sundhedsledere udnævnes på grundlag af kvalifikationer og ikke politisk tilhørsforhold;
German[de]
Gewährleistung, dass Manager im Gesundheitswesen auf der Basis ihrer Leistung und nicht ihrer politischen Zugehörigkeit ernannt werden;
Greek[el]
να διασφαλίσουν ότι οι διευθυντές υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να διορίζονται με αξιοκρατικά κριτήρια και όχι με βάση τις πολιτικές τους πεποιθήσεις·
English[en]
ensure that health managers are appointed on the basis of merit and not of political affiliation;
Spanish[es]
garantizar que los gestores sanitarios sean designados conforme a méritos y no a afiliaciones políticas;
Estonian[et]
tagamine, et tervishoiusüsteemis määratakse juhid ametisse teenete, mitte poliitiliste sidemete alusel;
Finnish[fi]
sen varmistaminen, että terveydenhuollon johtajat nimitetään pätevyyden, ei poliittisen suuntautumisen perusteella
French[fr]
veiller à ce que les dirigeants des services de santé soient nommés en fonction du mérite et non pas de leur appartenance politique;
Croatian[hr]
jamčenje da seravnatelji u zdravstvu imenuju na temelju zasluga, a ne političkog uvjerenja;
Hungarian[hu]
biztosítsák, hogy az egészségügyi vezetőket ne politikai hovatartozásuk, hanem érdemeik alapján nevezzék ki;
Italian[it]
garantire che i dirigenti sanitari vengano scelti in base al merito e non all'affiliazione politica;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad sveikatos priežiūros vadovai būtų skiriami pagal jų nuopelnus, o ne pagal politines pažiūras;
Latvian[lv]
nodrošināt, ka veselības vadītāji tiek iecelti amatā, pamatojoties uz profesionāliem nopelniem, nevis uz politisko piederību,
Maltese[mt]
jiżguraw li fil-kura tas-saħħa s-sistemi tas-saħħa u l-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa jkunu mmaniġġjati indipendentement minn għażliet politiċi, u li l-maniġers jinħatru fuq il-bażi tal-mertu u mhux tal-affiljazzjoni politika;
Dutch[nl]
verzekeren dat beheerders in de gezondheidszorg op basis van verdiensten worden benoemd en niet op basis van politieke overtuiging;
Polish[pl]
zapewnienie zarządzania systemami i placówkami opieki zdrowotnej przez osoby wybierane na podstawie osiągnięć, a nie przynależności politycznej;
Portuguese[pt]
Garantir que os gestores de saúde sejam designados com base no seu mérito e não na sua filiação partidária;
Romanian[ro]
să se asigure că directorii sanitari sunt numiți pe criterii de merit și nu în funcție de afilierea lor politică;
Slovak[sk]
zaručiť, aby vedúci pracovníci v zdravotníctve boli vymenúvaní na základe zásluh, a nie podľa politickej príslušnosti;
Slovenian[sl]
zagotovijo, da so vodje na področju zdravstva imenovani na podlagi zaslug, ne pa politične pripadnosti;
Swedish[sv]
Att säkerställa att vårdcheferna ska utses på grundval av meriter och inte utifrån politisk tillhörighet.