Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie vers het die apostel sy broers gemaan: “Laat niemand van julle . . . ly as ’n moordenaar of ’n dief of ’n boosdoener of as iemand wat hom met ander mense se sake bemoei nie.”
Arabic[ar]
هنا ناشد الرسول اخوته: «لا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره.»
Central Bikol[bcl]
Sa tekstong iyan sinadol kan apostol an saiyang mga tugang: “Mayo logod nin siisay man sa saindo na magtios bilang paragadan o parahabon o parakasala o parapakilabot sa mga bagay nin iba.”
Bemba[bem]
Pali lilye lembo umutumwa acincishe aba bwananyina ukuti: “Ecula umo wa muli imwe nge ntalamisoka, nangu ngo mupupu, nangu nge ncitatubi, nangu ngo wa mulomo.”
Bulgarian[bg]
В този текст апостол Петър наставлявал братята си: „Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.“
Bislama[bi]
Long vas ya, aposol ya i talem long ol brata blong hem se: “Man we i kilim man, no i stil no i brekem loa, no i stap go insaed long ol bisnes blong narafala man, hem bambae i panis.
Bangla[bn]
সেই অনুচ্ছেদটিতে প্রেরিত তার ভাইয়েদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমাদের মধ্যে কেহ যেন নরঘাতক কি চোর কি দুষ্কর্ম্মকারী কি পরাধিকারচর্চ্চক বলিয়া দুঃখভোগ না করে।”
Cebuano[ceb]
Nianang tekstoha ang apostol nagtambag sa iyang mga igsoon: “Ayaw tugoti nga adunay kinsa man kaninyo nga magaantos ingon nga usa ka mamumuno o usa ka kawatan o usa ka mamumuhat sa daotan o ingon nga usa ka hilabtanon sa mga butang labot sa uban.”
Czech[cs]
Petra 4:15, kde apoštol své bratry nabádal: „Ať . . . nikdo z vás netrpí jako vrah či zloděj ani zločinec ani jako ten, kdo se plete do záležitostí jiných lidí.“
Danish[da]
Her giver apostelen sine brødre følgende formaning: „Lad ingen af jer lide som morder eller tyv eller forbryder eller en der har travlt med andres sager.“
German[de]
Gemäß diesem Vers richtete der Apostel folgende Ermahnung an seine Brüder: „Indes möge niemand von euch als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als jemand leiden, der sich in die Sachen anderer Leute einmischt.“
Ewe[ee]
Apostoloa xlɔ̃ nu nɔviawo le afima be: “Mia dome ame aɖeke nagakpe fu abe hlɔ̃dola alo fiafitɔ alo vɔ̃wɔla alo abe amesi doa gaglãsu ɖe ame bubuwo ƒe nya me la ene o.”
Efik[efi]
Ke itien̄wed oro apostle oro ama ọnọ nditọete esie item ete: “Owo mbufo baba kiet okûbọ ufen nte owotowo, m̀mê nte inọ, m̀mê nte oburobụt owo, m̀mê nte andinọhọ ke mbubehe owo en̄wen.”
Greek[el]
Σε αυτή την περικοπή ο απόστολος παρότρυνε τους αδελφούς του: «Κανένας σας ας μην υποφέρει ως φονιάς ή κλέφτης ή κακοποιός ή ως άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων».
English[en]
In that passage the apostle exhorted his brothers: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.”
Spanish[es]
Allí, el apóstol dio esta exhortación a sus hermanos: “Que ninguno de ustedes sufra como asesino, o ladrón, o malhechor, o como entremetido en asuntos ajenos”.
Estonian[et]
Selles tekstis manitseb apostel oma vendi: „Ärgu siis keegi teist kannatagu mõrtsukana või vargana või kurjategijana või salakaebajana.”
Finnish[fi]
Tuossa kohdassa apostoli kehotti veljiään: ”Älköön kuitenkaan kukaan teistä kärsikö murhaajana tai varkaana tai pahantekijänä tai sellaisena, joka puuttuu toisten asioihin.”
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ bɔ enyɛmimɛi lɛ kɔkɔ yɛ nakai sane lɛ mli akɛ: “Nyɛteŋ mɔ ko mɔ ko akana amanehulu akɛ awuiyelɔ, loo julɔ, loo efɔŋfeelɔ, aloo mɔ ko ni kɛ ehe woɔ mɛi krokomɛi asaji amli.”
Hebrew[he]
בפסוקים אלה השליח מפציר באֶחיו: ”רק אל יסבול איש מכם כרוצח או כגנב או כעושה רעה או כמתערב בענייני אחרים”.
Hindi[hi]
उस परिच्छेद में प्रेरित ने अपने भाइयों से आग्रह किया: “तुम में से कोई व्यक्ति हत्यारा या चोर, या कुकर्मी होने, या पराए काम में हाथ डालने के कारण दुख न पाए।”
Hiligaynon[hil]
Sa sinang kasulatan ginpalig-on sang apostol ang iya mga kauturan: “Walay bisan sin-o sa inyo nga mag-antos subong manugpatay ukon makawat ukon manugbuhat sing kalautan ukon subong nga mahilabtunon sa mga butang sang iban.”
Croatian[hr]
U tom stavku apostol je opomenuo svoju braću: “Da ne postrada koji od vas kao krvnik [“ubojica”, St], ili kao lupež ili kao zločinac, ili kao onaj koji se miješa u tudje poslove.”
Hungarian[hu]
Az apostol ebben a részben így figyelmeztette testvéreit: „senki se szenvedjen közületek mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztévő, vagy mint más dolgába avatkozó.”
Indonesian[id]
Di ayat tersebut sang rasul menganjurkan saudara-saudaranya, ”Janganlah ada seorang pun dari kamu yang menderita sebagai pembunuh atau pencuri atau pelaku kejahatan atau sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a teksto binagbagaan ti apostol dagiti kakabsatna: “Awan koma kadakayo ti agsagaba a kas manangpapatay wenno mannanakaw wenno managaramid iti dakes wenno kas mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao.”
Icelandic[is]
Þar áminnir postulinn bræður sína: „Enginn yðar líði sem manndrápari, þjófur eða illvirki eða fyrir að hlutast til um það, er öðrum kemur við.“
Italian[it]
In questo passo l’apostolo esortò i suoi fratelli dicendo: “Nessuno di voi soffra come assassino o ladro o malfattore o come uno che si intromette nelle cose altrui”.
Japanese[ja]
その節で使徒ペテロは兄弟たちに,「あなた方のうちのだれも,殺人者,盗人,悪行者,あるいは他人の事に干渉する者として苦しみに遭ってはなりません」と勧めています。『
Georgian[ka]
ამ ნაწყვეტში მოციქული შეაგონებდა ძმებს: „არც ერთ თქვენგანს არა ევნოს რა, როგორც მკვლელს ან ქურდს, ბოროტმოქმედს ან სხვის საქმეში ჩამრევს“.
Korean[ko]
그 구절에서 사도 베드로는 형제들에게 이렇게 권고하였습니다. “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.”
Lingala[ln]
Na mokapo yango ntoma alendisaki bandeko na ye na maloba oyo: “Tiká te ete moto kati na bino ayoka mpasi lokola mobomi na bato soko moyibi soko mosáli na misala mabe soko monɔ́ngi na makambo na bamosusu.”
Lithuanian[lt]
Toje ištraukoje apaštalas ragina brolius: „Tegul niekas iš jūsų nekenčia kaip žmogžudys, vagis, piktadarys ar įkyruolis.“
Latvian[lv]
Šajā pantā apustulis brīdināja savus brāļus: ”Neviens no jums lai necieš, būdams slepkava vai zaglis vai ļaundaris vai kā tāds, kas jaucas svešās lietās.”
Malagasy[mg]
Ao amin’io andinin-teny io ilay apostoly dia nampirisika an’ireo rahalahiny toy izao: “Aoka tsy hisy eo aminareo hijaly satria mpamono olona, na mpangalatra, na mpanao ratsy, na mpiraharaha ny an’olona.”
Macedonian[mk]
Во тој пасус, апостолот ги советувал своите браќа: „Никој, пак, од вас да не страда како убиец, или крадец, или злочинец, ниту како оној што се меша во туѓи работи“.
Malayalam[ml]
ആ വാക്യഭാഗത്ത് അപ്പോസ്തലൻ തന്റെ സഹോദരൻമാരെ ഇങ്ങനെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങളിൽ ആരും കുലപാതകനോ കള്ളനോ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനോ ആയിട്ടല്ല കഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടതു; പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവനായിട്ടുമല്ല.”
Marathi[mr]
“खून करणारा, चोर दुष्कर्मी, किंवा दुसऱ्याच्या कामात ढवळाढवळ करणारा असे होऊन कोणी दुःख भोगू नये.” असे पेत्राने या उताऱ्यात आपल्या बांधवांना आग्रहाने म्हटले.
Norwegian[nb]
Der formante apostelen sine brødre: «Ingen av dere må lide som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.»
Dutch[nl]
In die passage vermaande de apostel zijn broeders: „Laat niemand van u . . . lijden als een moordenaar of een dief of een boosdoener of als iemand die zich met andermans zaken bemoeit.”
Northern Sotho[nso]
Temaneng yeo moapostola o kgothaleditše banababo gore: “Mo xo lena xo se kê xwa ba le e a hlokofatšwaxo è le mmolai xoba lehodu, xoba sesenyi xoba sehwirihwiri.”
Nyanja[ny]
M’vesi limenelo, mtumwiyo analangiza abale ake kuti: “Asamve zoŵaŵa wina wa inu ngati wambanda, kapena mbala, kapena wochita zoipa, kapena ngati wodudukira.”
Papiamento[pap]
Den e pasashi ei e apostel a spierta su rumannan: “No laga ningun di boso sufri como asesino of ladron of malechor of como entremetido den asuntu di otro hende.”
Portuguese[pt]
Neste texto, o apóstolo exortou seus irmãos: “Nenhum de vós sofra como assassino, ou como ladrão, ou como malfeitor, ou como intrometido nos assuntos dos outros.”
Romanian[ro]
În acest pasaj, apostolul i-a îndemnat pe fraţii săi: „Nimeni dintre voi să nu sufere ca ucigaş, sau ca hoţ, sau ca răufăcător, sau ca unul care se amestecă în treburile altuia“.
Russian[ru]
Там апостол призывал братьев: «Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое».
Slovak[sk]
V tejto pasáži apoštol nabádal svojich bratov: „Nech však nikto z vás netrpí ako vrah či zlodej alebo zločinec alebo ako ten, ktorý sa mieša do záležitostí iných ľudí.“
Slovenian[sl]
V tem odlomku je apostol brate svaril: »Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec, ali tat, ali hudodelnik, ali kot tak, ki se meša v tuja opravila.«
Samoan[sm]
Na apoapoai atu le aposetolo i ona uso e faapea: “Aua foi neʻi ala ona faatigaina so outou ina ua fasioti tagata, pe gaoi, pe amio leaga, po ina ua asiasi fua i mea a isi tagata.”
Shona[sn]
Muchikamu ichocho muapostora akarayira hama dzake kuti: “Kurege kuva nomumwe wenyu uchatambudzika nemhaka yokuti muurayi, kana mbavha, kana unoita zvakaipa, kana usingaregi zvavamwe.”
Albanian[sq]
Në atë fragment apostulli u bëri thirrje vëllezërve të tij: «Le të mos vuajë asnjë prej jush si një vrasës, hajdut, keqbërës apo një që përzihet në punët e të tjerëve.»
Serbian[sr]
U tom odlomku apostol je opomenuo svoju braću: „Ali da niko od vas ne pretrpi kao krvnik [„ubica“, Ča], ili kao lupež, ili kao razbojnik, ili kao onaj koji se meša u tuđe poslove.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi dati na apostel ben froemane den brada foe en: „No meki no wan foe oenoe pina leki wan kiriman noso wan foefoeroeman noso wan ogriman noso leki wan sma di e boemoei nanga tra sma tori.”
Southern Sotho[st]
Temaneng eo, moapostola o ile a phehella barab’abo: “A ho se ke ha e-ba le ea mong oa lōna ea utloang bohloko e le ea bolaeang khahlanong le molao kapa lesholu kapa moetsi oa bobe kapa e le ea itšunya-tšunyang litabeng tsa batho ba bang.”
Swahili[sw]
Katika fungu hilo la maneno, huyo mtume aliwahimiza sana ndugu zake: “Acheni mmoja wenu asiteseke akiwa muuaji-kimakusudi au mwizi au mtenda-maovu au akiwa mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine.”
Tamil[ta]
அந்த வசனங்களில் அப்போஸ்தலன் தன்னுடைய சகோதரர்களுக்கு இவ்வாறு புத்திமதி கொடுத்தார்: “உங்களில் ஒருவனும் கொலை பாதகனாயாவது, திருடனாயாவது, பொல்லாங்கு செய்தவனாயாவது, அந்நிய காரியங்களில் தலையிட்டுக்கொண்டவனாயாவது பாடுபடுகிறவனாயிருக்கக்கூடாது.” ‘உங்களில் ஒருவனும் கொலைபாதகனாயாவது . . .
Thai[th]
ใน ข้อ นี้ ท่าน อัครสาวก กระตุ้น เตือน พวก พี่ น้อง ของ ท่าน ว่า “อย่า ให้ คน ใด ต้อง มี โทษ เพราะ เป็น ผู้ ฆ่า คน, หรือ เป็น คน ขโมย, หรือ เป็น คน ทํา ร้าย, หรือ เป็น คน ที่ เที่ยว ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น.”
Tagalog[tl]
Sa talatang iyan ay pinayuhan ng apostol ang kaniyang mga kapatid: “Huwag magdusa ang sinuman sa inyo bilang isang mamamaslang o magnanakaw o manggagawa ng kasamaan o bilang isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.”
Tswana[tn]
Mo temaneng eo moaposetoloi o ne a kgothaletsa bakaulengwe ba gagwe jaana: “A ope wa lona a se ka a boga e le mmolai wa ka boomo kgotsa legodu kgotsa modirabosula kgotsa e le mosunyanko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela skripsa aposel Pita i tokim ol brata bilong em: “Yupela i mas lukaut, nogut ol i givim pen long yupela, long wanem, yupela i bin kilim man i dai o stilim ol samting o mekim ol arapela kain pasin nogut o yupela i bin paulim wok bilong ol arapela.”
Turkish[tr]
Bu ayette resul kardeşlerine şunu tembih etti: “Sizden biri katil, yahut hırsız, yahut mücrim olarak, yahut başkalarının işine karışan bir adam olarak elem çekmesin.”
Tsonga[ts]
Eka ndzimana yoleyo muapostola u khutaze vamakwavo va yena a ku: “Ku nga vi na un’we wa n’wina loyi a twisiwaka ku vava hileswi a nga mudlayi, kumbe khamba, kumbe xigevenga, kumbe muvangi wa leswo karhata.”
Twi[tw]
Ɔsomafo no tuu anuanom fo wɔ saa asɛm no ho sɛ: “Mommma mo mu bi nnhu amane sɛ owudifo anaa owifo anaa ɔdebɔneyɛfo anaa ɔsɛmpɛfo ebinom nsɛm mu.”
Tahitian[ty]
I roto i teie irava, ua faaitoito te aposetolo i to ’na mau taeae e: “Eiaha roa râ to outou pohe i te pohe taparahi taata, e te eiâ, e te rave parau ino, e te haapeapea ia vetahi ê ra.”
Ukrainian[uk]
У тому вірші апостол закликає своїх братів: «Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохобник».
Vietnamese[vi]
Trong câu Kinh-thánh đó sứ đồ khuyên các anh em: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác”.
Wallisian[wls]
ʼI te vaega ʼaia neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei e te ʼapositolo tona ʼu tēhina: “Ke ʼaua naʼa mamahi he tahi ia koutou ohage ko he tahi ʼe fai fakapō, pe ko he tahi ʼe kaihaʼa, pe ko he tahi ʼe ina fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, peʼe ohage ko he tahi ʼe ina fia ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼa ʼihi.”
Xhosa[xh]
Kuloo ndinyana lo mpostile wabongoza abazalwana bakhe wathi: “Makungabikho namnye kuni obandezeleka njengesigebenga okanye isela okanye umenzi-bubi okanye ugqada-mbekweni kwimicimbi yabanye abantu.”
Yoruba[yo]
Nínú àyọkà náà, àpọ́sítélì náà gba àwọn ará rẹ̀ níyànjú pé: “Kí ẹnikẹ́ni nínú yín má ṣe jìyà gẹ́gẹ́ bí òṣìkàpànìyàn tàbí olè tàbí aṣebi tàbí gẹ́gẹ́ bí olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
使徒劝戒弟兄说:“你们谁也不该因为谋杀、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。”
Zulu[zu]
Kuleyo ndima umphostoli wanxusa abafowabo: “Makungabikho noyedwa kini ohlupheka njengombulali noma isela noma umenzi wokubi noma njengogaxekile ezindabeni zabanye abantu.”