Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የምውለው ረብሸኛ ከሆኑ ወጣቶች ጋር ነበር፤ እንዲሁም ከባድ አጫሽ የነበርኩ ሲሆን ብዙ ጊዜ ሰክሬ መንገድ ላይ አድር ነበር” ይላል ጎይን።
Arabic[ar]
يَقُولُ يُوسُفُ: «كُنْتُ أُعَاشِرُ عِصَابَةً مِنَ ٱلشُّبَّانِ، أُدَخِّنُ كَثِيرًا، وَأَقْضِي ٱللَّيَالِيَ مَرْمِيًّا فِي ٱلشَّوَارِعِ وَأَنَا سَكْرَانُ.
Moroccan Arabic[ary]
يقول يوسف: «كنت كنعاشر عصابة ديال الشبان، نكمي بزاف، وكندوّز ليل مرمي في الشارع وأنا سكران.
Bangla[bn]
“আমি অল্পবয়সিদের একটা দলের সঙ্গে মেলামেশা করতাম, প্রচণ্ড ধূমপান করতাম এবং রোজ মাতাল অবস্থায় রাস্তায় পড়ে রাত কাটাতাম,” গয়িন বলেন।
Cebuano[ceb]
“Membro ko sa usa ka gang sa mga batan-on, hinigarilyo kaayo ko, ug kanunay kong makatulog sa dalan tungod sa kahubog,” miingon si Goin.
Danish[da]
„Jeg var med i en ungdomsbande, jeg var storryger, og om natten faldt jeg tit om på gaden i fuldskab,“ siger Goin.
Greek[el]
«Ανήκα σε μια συμμορία νεαρών, ήμουν μανιώδης καπνιστής και συχνά έμενα όλη νύχτα πεσμένος στο δρόμο, αναίσθητος από το μεθύσι», λέει ο Γκοΐν.
English[en]
“I ran with a gang of youths, was a heavy smoker, and regularly spent the night collapsed in the street, drunk,” says Goin.
Spanish[es]
“De joven pertenecía a una banda callejera, era un fumador empedernido y muchas veces pasaba la noche tirado en la calle, borracho —explica Goin—.
Finnish[fi]
”Kuuluin nuorisojengiin, olin kova tupakoimaan, ja monena yönä sammuin humalassa kadulle”, kertoo Goin.
French[fr]
“ Je traînais avec une bande de jeunes, je fumais beaucoup et il n’était pas rare que je dorme dans la rue, complètement soûl, relate Goin.
Hausa[ha]
“Na yi tarayya da matasa ’yan daba, a dā ni mugun mashayin taba ne, kuma ina yawan buguwa da giya, in faɗi, kuma in kwana a kan titi,” in ji Goin.
Indonesian[id]
”Saya dulu ikut geng anak muda, perokok berat, dan sering tergeletak di jalanan sepanjang malam dalam keadaan mabuk,” kata Goin.
Italian[it]
“Da ragazzo facevo parte di una banda, fumavo molto e passavo le notti ubriaco per strada”, dice Goin.
Javanese[jv]
Goin crita, ”Aku mbiyèn kerep kumpul-kumpul karo cah-cah enom sing ora nggenah, saben dina ngrokok pirang-pirang bungkus, lan kerep ngombé-ngombé nganti tèlèr ing dalan.
Georgian[ka]
«ურთიერთობა მქონდა ახალგაზრდების ბანდასთან; ბევრს ვეწეოდი, უგონოდ მთვრალი ღამეებს ქუჩაში ვათევდი, — ამბობს გოინი. — მარიხუანისა და ექსტაზის მომხმარებელი ვიყავი და ამ ნარკოტიკებით ვვაჭრობდი კიდეც.
Kongo[kg]
Goin ketuba nde: “Mono vandaka na kimvuka ya batoko mosi ya mubulu, mono vandaka kunwa makaya ngolo, mpi mbala mingi mono vandaka kulala na nganda, mpi kulauka ngolo mpenza.
Korean[ko]
고인이라는 남자는 과거를 회상하며 이렇게 말합니다. “나는 청소년 폭력배들과 어울렸습니다.
Krio[kri]
Wan man we nem Goin tɔk se: “A bin de insay wan gang wit sɔm yɔŋ pipul dɛn, a bin de smok bad bad wan, ɛn bɔku tɛm we a dɔn drink, a kin fɔdɔm na strit mi chak chak wan ɛn na de a kin slip.
Southern Kisi[kss]
Mi Kɔuɛŋ dimi aa, “Mi tosa holiaŋndo a feleŋguaa yɔŋ wɔɔŋnda, mi simnuŋ wana kolaa sikɛɛtii bɛndu, nduyɛ le teleŋnda bɔɔbɔɔ, o nɛi yaa lɔl ni a muɛiyaŋ o lahɔl.
Kyrgyz[ky]
Жаш кезинен ичкиликке берилип, баңгизат колдонуп жүргөн бир киши мындай дейт: «Мен жаман балдарга кошулуп кеткем.
Lingala[ln]
Mobali moko nkombo na ye Goin alobi boye: “Nazalaki kotambola na bilenge ya mobulu, nazalaki momɛli monene ya makaya, mpe mbala na mbala nazalaki kolala na balabala soki namɛli masanga mpe nalangwe.
Luba-Lulua[lua]
Goin udi wamba ne: “Mvua mu dingumba dia benzavi, mvua munu wa makanya wa dilambu, misangu ya bungi butuku buvua buntshila mulale mu njila mukuatshike.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, kena yia na ngi biyei mia a Gayin ndeilɔ yɛɛ: “Mua foningei lɛnga mia mu yɛ a lee nahi ti wuehinda nyamungɔ, ngi yɛɛ a sigɛti gbɔi, tao wati gbotoma ngi yɛɛ a ndoi gbɔi haŋ i nya hou.
Norwegian[nb]
«Jeg var med i en ungdomsgjeng, var storrøyker og var ofte så full at jeg falt om på gaten og ble liggende der hele natten», forteller Goin.
Dutch[nl]
„Ik zat bij een jeugdbende, was een zware roker en lag geregeld de hele nacht dronken op straat”, vertelt Goin.
Polish[pl]
„W młodości byłem członkiem gangu, nałogowo paliłem papierosy i nadużywałem alkoholu. Niejedną noc przespałem pijany na ulicy” — opowiada Goin.
Portuguese[pt]
“Eu andava com uma gangue de jovens, fumava bastante e muitas vezes passava a noite caído na rua, bêbado”, diz Goin.
Rundi[rn]
Uwitwa Goin avuga ati: “Narifatanya n’akagwi k’inkozi z’ikibi k’abakiri bato, nkanywa itabi cane, nkongera nkama ndara mw’ibarabara naborewe.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Goin yaravuze ati “nari mu gatsiko k’insoresore z’abanyarugomo, nywa itabi ryinshi, kandi buri gihe nkarara mu muhanda nasinze.
Somali[so]
Goin nin la dhaho baa yiri: “Waxaan raaci jiray dhallinyaro ciyaalo suuq ah, sigaarkana si xun baan u cabi jiray.
Albanian[sq]
Gojini thotë: «Rrija me një bandë të rinjsh, pija duhan rëndshëm dhe rregullisht e kaloja natën i shembur përtokë në rrugë, i dehur.
Serbian[sr]
„Bio sam član jedne bande mladih, strastveni pušač i često sam provodio noć na ulici mrtav pijan“, kaže Goin.
Sundanese[su]
”Baheula kuring ngagabung jeung géng préman, nyandu kana udud, jeung remen ngagolér di jalan sapeupeuting lantaran mabok,” ceuk Goin.
Swedish[sv]
”Jag var med i ett ungdomsgäng, var storrökare och var ofta så berusad att jag föll ihop på gatan och låg där hela natten”, säger Goin.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikishirikiana na genge la vijana, nilikuwa mvutaji sugu wa sigara, na mara nyingi usiku nililala barabarani nikiwa mlevi,” asema Goin.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nikishirikiana na genge la vijana, nilikuwa mvutaji sugu wa sigara, na mara nyingi usiku nililala barabarani nikiwa mlevi,” asema Goin.
Tamil[ta]
“ஒரு இளைஞர் பட்டாளத்தோடு நான் கூட்டு வைத்திருந்தேன். எப்போதும் சிகரெட்டும் கையுமாகத்தான் இருப்பேன்.
Tajik[tg]
«Ман бо гурӯҳи ҷавонони ғоратгар дӯстӣ мекардам ва хеле бисёр тамоку мекашидам.
Tiv[tiv]
Orgen mba yer un ér Goin, a kaa ér, “Yange m zenden vea agumaior agen a wan tswam, shi m maan taav kpoghuloo; ashighe kpishi m hunde msôrom, m gba sha godobi, m yav her tugh zan zan sev puaa.
Turkmen[tk]
Goin şeýle gürrüň berýär: «Men erbet oglanlar bilen tirkeşerdim, köp çilim çekerdim, gijelerine bolsa serhoş halda köçede ýatyp galardym.
Tagalog[tl]
“Kabilang ako sa isang gang ng mga kabataan, sugapa sa sigarilyo, at madalas na sa kalsada nakakatulog dahil sa kalasingan,” ang kuwento ni Goin.
Toba[tob]
«So ñaq aỹem nsoqolec salectaigui na ñaqpi qauem ra aloic, ỹamanec na nasherec taq ra pe’ aỹem huetaiya na nqa’aic, taxaicqum —’enapec so Goin—.
Tsonga[ts]
Goin u ri: “A ndzi tihlanganisa ni ntlawa wa vantshwa, ndzi dzaha ngopfu naswona minkarhi yo tala a ndzi etlela exitarateni loko ndzi pyopyiwile.
Tatar[tt]
«Мин яшьләрнең бер бандасы белән бәйләнештә тора идем, күп тәмәке тарта идем һәм төннәрне эчкән килеш урамда аунап уздыра идем,— дип сөйли Гоин.— Мин шулай ук пуля тишми торган жилет астында марихуана һәм экстази кебек наркотиклар йөртә идем.
Uighur[ug]
“Мән “Қара җәмийәт” шайкилири билән барди-кәлди қилип, тамакиларни бесип чекәттим вә дайим ичивелип ахшими кочиларда жиқилип йетип қалаттим.
Makhuwa[vmw]
Goin onihimya so: “Miyo kaaneetta ni egrupu ya anaamiravo oomwareya, kaanimpaha soona, nto ikwaha sinceene kaanihapaliwa ni omora mphironi ohiyu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Toj omamse olhahip’ajtej mamses toj ilunche n’ayhay, matche toj ohuminte toj owunej, iche wujpe honatsi toj o’itaj t’at katsi, ow’oknaj —Goin yome toja—.
Yao[yao]
Goin ŵaŵecete kuti: “Nasyoŵekanaga ni acacanda ŵakusawusya, nakwembaga sona mnope, soni ndaŵi syejinji nacesyaga cilo cosope ndili ngonile pamsewu ligongo lyakukolelwa.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Goin sọ pé: “Mo wà nínú ẹgbẹ́ àwọn ọmọ-ìta kan, mo sì máa ń mu sìgá gan-an.
Ngazidja Comorian[zdj]
« Tsika hudunga beya ya mashababi, tsika huvura msi ha kuu, na mara menji tsika hulewa kabisa hata ne lala ma pvareni, ngu ambo Goin.
Chinese[zh]
戈因说:“以前,我跟一些不良少年来往,抽烟抽个不停,常常醉倒在街上过夜。