Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter werklikheid moet selfs getroue aanbidders van Jehovah onder die oë sien, maar watter vertroosting vind ons in God se Woord?
Amharic[am]
ታማኝ የይሖዋ አምላኪዎች እንኳ ምን አይቀርላቸውም? ይሁን እንጂ በአምላክ ቃል ውስጥ ምን ማጽናኛ እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
Hətta Yehovanın sadiq xidmətçiləri belə nə ilə qarşılaşmalı olurlar, lakin Onun Kəlamı bizə necə təsəlli verir?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sa kekleekle’m be ju Zoova i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be su wie’n, sanngɛ Biblu’n nun ndɛ mennin yɛ ɔ fɔnvɔ be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong katunayan an dapat na atubangon dawa kan maimbod na mga nagsasamba ki Jehova, alagad anong karangahan an manonompongan niato sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Finshi ifyo na bakapepa ba busumino aba kwa Yehova bafwile ukulolenkana na fyo, lelo kusansamusha nshi tusanga mu Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
С каква реалност се сблъскват дори верните поклонници на Йехова, но каква утеха намираме в Божието Слово?
Bislama[bi]
Nating se man i stap tru long Jeova be hem i save fesem wanem? ? Wanem tok blong Baebol we i save leftemap tingting blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsang kamatuoran ang kinahanglang atubangon bisan sa matinumanong mga magsisimba ni Jehova, apan unsang paghupay ang atong makaplagan diha sa Pulong sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki realite menm bann adorater fidel i bezwen fer fas avek, me ki rekonfor nou trouve dan Parol Bondye?
Czech[cs]
Jaké skutečnosti musí čelit i věrní ctitelé Jehovy, ale jakou útěchu jim poskytuje Boží slovo?
Danish[da]
Hvad kommer selv trofaste tjenere for Jehova ud for, men hvilken trøst finder vi i Guds ord?
German[de]
Womit müssen auch treue Anbeter Jehovas leben, aber welchen Trost finden wir in Gottes Wort?
Ewe[ee]
Nyateƒenya kawoe Yehowa subɔla wɔnuteƒewo gɔ̃ hã dzea ŋgɔe, gake akɔfafa kae míekpɔ le Mawu ƒe Nya la me?
Efik[efi]
Nso ke ana mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ Jehovah ẹtiene ẹsobo, edi ndọn̄esịt ewe ke nnyịn ikụt ke Ikọ Abasi?
Greek[el]
Ποια πραγματικότητα πρέπει να αντιμετωπίσουν ακόμα και οι πιστοί λάτρεις του Ιεχωβά, αλλά ποια παρηγοριά βρίσκουμε στο Λόγο του Θεού;
English[en]
Even faithful worshipers of Jehovah must face what reality, but what comfort do we find in God’s Word?
Spanish[es]
¿A qué realidad deben enfrentarse incluso los siervos fieles de Jehová, pero qué consuelo encontramos en la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Millega peavad isegi ustavad Jehoova teenijad silmitsi seisma, kuid missugust lohutust pakub Jumala Sõna?
Persian[fa]
کلام خدا خادمان وفادارش را چگونه در سختیها تسلّی میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä uskollistenkin Jehovan palvojien täytyy kestää, mutta miten Jumalan sana lohduttaa meitä?
Fijian[fj]
Na cava era na bau vakila tale ga na dauveiqaravi yalodina i Jiova, ia na veivakacegui cava eda kunea ena Vosa ni Kalou?
French[fr]
Quelle réalité doivent affronter même les adorateurs fidèles de Jéhovah, mais quel réconfort trouve- t- on dans la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ ni yɔɔ diɛŋtsɛ esa akɛ anɔkwafoi po ni jaa Yehowa lɛ akpɛlɛ nɔ, shi mɛɛ miishɛjemɔ wɔnáa kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera are a na boni kaaitara naba ma ngaai taan taromauria Iehova, ao tera te karaunano ae ti kunea n ana Taeka te Atua?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹwẹ sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ lọsu dona pehẹ, podọ homẹmiọnnamẹ tẹwẹ mí mọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
Dole masu bauta wa Jehovah da aminci su fuskanci me, amma wace ta’aziyya muka samu cikin Kalmar Allah?
Hebrew[he]
עם איזו מציאות צריכים גם משרתי יהוה הנאמנים להתמודד, אך איזו נחמה אנו שואבים מדבר־ אלוהים?
Hindi[hi]
यहोवा के वफादार सेवकों को भी किस सच्चाई का सामना करना पड़ता है, मगर हमें परमेश्वर के वचन से क्या तसल्ली मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga realidad ang dapat atubangon bisan sang matutom nga mga sumilimba ni Jehova, apang ano nga lugpay ang masapwan naton sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Mai abidadama ida Iehova idia tomadiho henia taudia be dahaka idia davaria danu, to Dirava ena Hereva lalonai dahaka hagoadaia herevana ita davaria?
Croatian[hr]
Što snalazi čak i vjerne obožavatelje Jehove, no koju utjehu nalazimo u Božjoj Riječi?
Haitian[ht]
Ak ki reyalite menm sèvitè Bondye ki fidèl yo dwe fè fas, men ki rekonfò nou jwenn nan Pawòl Bondye a ?
Hungarian[hu]
Mivel kell szembenézniük még Jehova hűséges imádóinak is, és milyen vigaszt nyújt nekik Isten Szava?
Armenian[hy]
Նույնիսկ Եհովայի հավատարիմ երկրպագուները ստիպված են ո՞ր իրականությանը բախվել, բայց ի՞նչ մխիթարություն ենք գտնում Աստծո Խոսքում։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ Եհովայի հաւատարիմ երկրպագուները պէտք է դիմագրաւեն ո՞ր իրողութիւնը, բայց Աստուծոյ Խօսքին մէջ ի՞նչ մխիթարական խօսքեր կը գտնենք։
Indonesian[id]
Para penyembah Yehuwa yang setia harus menghadapi kenyataan apa, tetapi bagaimana Firman Allah menenteramkan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị na-eme eme nke ọbụna ndị ji ikwesị ntụkwasị obi na-efe Jehova ofufe na-aghaghị iche ihu, ma nkasi obi dị aṅaa ka anyị na-achọta n’Okwu Chineke?
Iloko[ilo]
Ania a realidad ti maipasango uray kadagiti matalek nga agdaydayaw ken ni Jehova, ngem ania a liwliwa ti masarakantayo iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað þurfa jafnvel trúfastir tilbiðjendur Guðs að horfast í augu við en hvaða hughreystingu er að finna í orði hans?
Isoko[iso]
Makọ idibo ẹrọwọ Jihova eme a rẹ rẹriẹ ovao dhe, kọ omosasọ vẹ ma rẹ jọ Ẹme Ọghẹnẹ duku?
Italian[it]
Quale realtà devono affrontare anche i fedeli adoratori di Geova, ma quale conforto troviamo nella sua Parola?
Japanese[ja]
しかし,神の言葉からどんな慰めを得られますか。
Georgian[ka]
რა სინამდვილეს უყურებენ თვალებში იეჰოვას ერთგული თაყვანისმცემლებიც კი, მაგრამ რა მანუგეშებელი სიტყვებს ვნახულობთ ღვთის სიტყვაში?
Kongo[kg]
Ata bansambidi ya kwikama ya Yehowa fwete kutana ti nki mambu, kansi nki kikesa Ndinga ya Nzambi kepesa beto?
Kazakh[kk]
Тіпті Ехобаның адал қызметшілерінің өзі неден қашып құтыла алмайды, бірақ біз Құдай Сөзінен қандай жұбаныш табамыз?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffaasut aalajaatsut allaat qanoq misigisaqartarpat, Guutilli oqaasiani qanoq tuppallersarneqarpugut?
Korean[ko]
여호와의 충실한 숭배자들조차 무슨 현실에 직면하지 않을 수 없으며, 그러나 우리는 하느님의 말씀에서 위로가 되는 어떤 내용을 보게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Nangwatu bapopweshi ba kwa Yehoba bakishinka bapite mu bintu bya mutundu ka, lutekenesho ka lo tutana mu Byambo bya Lesa?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ишенимдүү кызматчылары да эмнеге дуушар болушат, бирок анын Сөзү бизди эмне деп сооротот?
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa abeesigwa nabo balina kwolekagana na ki, naye Ekigambo kya Katonda kitubudaabuda kitya?
Lingala[ln]
Likambo nini ekoki kokómela ata basambeli ya sembo ya Yehova, kasi ndenge nini Liloba ya Nzambe ezali kolendisa biso?
Lozi[loz]
Balapeli ba Jehova ba ba sepahala ni bona ba kopananga ni nto mañi, kono Linzwi la Mulimu li lu omba-omba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas nutinka net ir teisiajam, tačiau kaip paguodžia Dievo Žodis?
Luba-Katanga[lu]
I bika bifikilanga ne batōtyi ba kikōkeji bene, ino i busengi’ka botutana mu Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi ne bua kukuata nansha batendeledi ba lulamatu ba Yehowa, kadi mbusambi kayi butudi tupeta mu Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kuwananga navangamba jaYehova vakushishika, oloze kuvendejeka muka tweji kuwananga muMazu aKalunga?
Lushai[lus]
Rinawm taka Jehova betute pawhin eng nge an tawh a; mahse, Pathian Thu-ah thlamuanna thu eng nge kan hmuh?
Latvian[lv]
No kā nav pasargāti Jehovas kalpi, bet kādu mierinājumu var atrast Bībelē?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy atrehin’ny mpanompon’i Jehovah mahatoky, nefa inona no fampaherezana omen’ny Teniny?
Marshallese[mh]
Ta wãwen eo ri kabuñ ro retiljek an Jehovah bareinwõt rej aikwij jelmae, ak ta nan in kainemõn eo jej lo ilo Nan in Anij?
Macedonian[mk]
Со кој факт мораат да се соочат дури и верните обожаватели на Јехова, но каква утеха наоѓаме во Божјата реч?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ആരാധകർ പോലും ഏതു യാഥാർഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ ദൈവവചനം നമുക്ക് ഏത് ആശ്വാസം നൽകുന്നു?
Mongolian[mn]
Еховагийн үнэнч үйлчлэгчид ч гэсэн юутай тулгарах ёстой вэ? Гэвч, Бурхны Үг биднийг хэрхэн тайвшруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova balemdbã meng segd n maoa ne yel-bʋse, la bels-bʋg la d paamd Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या विश्वासू उपासकांना देखील कोणत्या वस्तुस्थितीला तोंड द्यावे लागते पण देवाच्या वचनात आपल्याला कोणते सांत्वन मिळते?
Maltese[mt]
Liema realtà jkollhom jiffaċċjaw saħansitra dawk li jaduraw lil Jehovah lealment, imma liema faraġ insibu fil- Kelma t’Alla?
Norwegian[nb]
Hva kan skje også med trofaste tilbedere av Jehova, men hvilken oppmuntring finner vi i Bibelen?
Nepali[ne]
यहोवाका विश्वासी उपासकहरूले समेत कस्तो वास्तविकताको सामना गर्नुपर्छ तर परमेश्वरको वचनमा हामी कस्तो सान्त्वना पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Ovalongeli vaJehova ovadiinini navo ove na okutaalela oinima ilipi, ndele ehekeleko lilipi hatu hange mEendjovo daKalunga?
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tapuaki tua fakamoli ha Iehova kua fakafehagai foki ke he heigoa, ka e ko e heigoa e mafanatia kua moua e tautolu i loto he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Welke realiteit moeten zelfs trouwe aanbidders van Jehovah onder ogen zien, maar welke troost vinden we in Gods Woord?
Northern Sotho[nso]
Ke therešo efe yeo gaešita le barapedi ba botegago ba Jehofa ba swanetšego go lebeletšana le yona, eupša re hwetša khomotšo efe ka Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu zotani zimene zimachitikiranso ngakhale anthu okhulupirika olambira Yehova, koma kodi m’Mawu a Mulungu timapezamo mawu olimbikitsa ati?
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн кувӕг адӕмӕн дӕр цард цытӕ ӕвзарын кӕны, фӕлӕ сын Хуыцауы Ныхас сӕ зӕрдӕ куыд фидар кӕны?
Pangasinan[pag]
Anton peteg a nagawa so kipaarapan na anggan saray matoor a mandadayew ed si Jehova, balet anton ligliwa so naromog tayo ed Salitay Dios?
Papiamento[pap]
Asta adoradónan fiel di Yehova mester konfrontá ki realidat, pero ki konsuelo nos ta haña den e Palabra di Dios?
Pijin[pis]
Nomata olketa faithful for worshipim Jehovah olketa mas feisim wanem, bat wanem comfort nao Word bilong God givim?
Polish[pl]
Z czym muszą się liczyć nawet wierni chwalcy Jehowy i jakie pokrzepienie znajdujemy w Słowie Bożym?
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa tohnkaudok lelepek kan pil lelohng nan soangen irair dah kan en mour, ahpw soangen kamweit dah kei me kitail kin diar sang sapwellimen Koht Mahsen?
Portuguese[pt]
Que realidade até os adoradores fiéis de Jeová devem encarar, mas que consolo encontramos na Palavra de Deus?
Rundi[rn]
N’abasavyi ba Yehova b’abizerwa bategerezwa gushikirwa n’iki, mugabo ni impumurizo iyihe dusanga mw’Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Cu ce probleme trebuie să se confrunte chiar şi închinătorii fideli ai lui Iehova, dar ce mângâiere găsim în Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
С чем приходится сталкиваться даже верным служителям Иеговы, но как утешает нас его Слово?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bishobora kugera no ku bagaragu bizerwa ba Yehova, ariko se ni irihe humure tubonera mu Ijambo ry’Imana?
Sinhala[si]
යෙහෝවාට නමස්කාර කරන ඇදහිලිවන්තයන් පවා මුහුණ දිය යුත්තේ කිනම් යථාර්ථයටද? නමුත් අපට දේවවචනයෙන් සොයාගත හැකි සහනය කුමක්ද?
Slovak[sk]
S akou realitou sa stretávajú verní Jehovovi ctitelia, ale akú útechu nachádzame v Božom Slove?
Slovenian[sl]
S kakšno resničnostjo se morajo spoprijemati celo zvesti Jehovovi častilci, toda kako nas tolaži Božja Beseda?
Shona[sn]
Kunyange vanamati vaJehovha vechokwadi vanofanira kutarisana nechokwadi chipi, asi inyaradzo ipi yatinowana muShoko raMwari?
Albanian[sq]
Cilin realitet duhet të përballojnë adhuruesit besnikë të Jehovait, por çfarë ngushëllimi gjejmë në Fjalën e Perëndisë?
Serbian[sr]
S čime se moraju suočavati čak i verni obožavaoci Jehove, ali koju utehu nalazimo u Božjoj Reči?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu tru tori den getrow futuboi fu Yehovah srefi e kisi fu du, ma sortu trowstu wi e feni na ini Gado Wortu?
Southern Sotho[st]
Ke ’nete efe eo esita le barapeli ba tšepahalang ba Jehova ba lokelang ho tobana le eona, empa ke matšeliso afe ao re a fumanang ka Lentsoeng la Molimo?
Swedish[sv]
Vilken verklighet ställs också trogna tillbedjare av Jehova inför, men vilken tröst finner vi i Guds ord?
Swahili[sw]
Ni lazima hata waabudu waaminifu wa Yehova wakabili hali gani, lakini tunapata faraja gani katika Neno lake?
Congo Swahili[swc]
Ni lazima hata waabudu waaminifu wa Yehova wakabili hali gani, lakini tunapata faraja gani katika Neno lake?
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ก็ ต้อง เผชิญ ความ เป็น จริง อะไร แต่ เรา พบ คํา ปลอบโยน อะไร ใน พระ คํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ እውን ከይተረፉ እንታይ እዩ ዜጋጥሞም: ካብ ቃል ኣምላኽ ግን እንታይ ምጽንናዕ ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Kanyi nahan mbacivir Yehova mbajighjigh je kpa vea tagher a mini, kpa ka ishimasurun i nyi se zough a mi ken Mkaanem ma Aôndo?
Tagalog[tl]
Anong katotohanan ang kailangang harapin maging ng tapat na mga mananamba ni Jehova, ngunit anong kaaliwan ang masusumpungan natin sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Naa akambo wakomɛ ndo atɛmɔdi wa Jehowa wa kɔlamelo, ndo naa ekeketshelo katanaso l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
Ke maemo afe a le eleng baobamedi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba tshwanetseng go lebelela go lebana le one, mme re fitlhela kgomotso efe mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
Na‘a mo e kau lotu faitōnunga ‘a Sihová kuo pau ke nau fehangahangai mo e me‘a mo‘oni ko e hā, ka ko e hā ‘a e fakafiemālie ‘oku tau ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncobasikilwa nobaba bakombi ba Jehova basyomeka, pele ino nduumbulizyo nzi ndotujana mu Jwi lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i save painim ol wokboi bilong Jehova? Tok Bilong God i mekim gut bel bilong yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Yehova’nın sadık hizmetçileri bile hangi gerçeği kabul etmeli, fakat Tanrı’nın Sözünde hangi teselliyi buluyoruz?
Tsonga[ts]
Vagandzeri vo tshembeka va Yehovha na vona va boheka ku langutana na yini, kambe hi wihi nchavelelo lowu hi wu kumaka eRitweni ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Йәһвәнең хәтта тугры хезмәтчеләренә дә нәрсә белән очрашырга туры килә, әмма аның Сүзе безне ничек юата?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Yehova ŵangakomwa na vici, kweni Mazgu gha Ciuta ghakutipembuzga wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea telā e fe‵paki foki mo tavini fakamaoni a Ieova, kae se a te fakamafanafanaga e maua ne tatou i te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Nokwasɛm bɛn na ɛsɛ sɛ Yehowa nokware asomfo mpo hyia, nanso awerɛkyekye bɛn na yehu wɔ Onyankopɔn Asɛm mu?
Tahitian[ty]
Ia faaû atoa te feia haamori haapao maitai o Iehova i teihea tupuraa mau e tia ’i, eaha râ te tamahanahanaraa ta tatou e ite i roto i te Parau a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чого доводиться зазнавати навіть вірним поклонникам Єгови і яку потіху ми знаходимо в Божому Слові?
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, nye ci pita lomanu va Yehova? Pole, elembeleko lie tu sanga Vondaka ya Suku?
Venda[ve]
Vharabeli vha Yehova vha fulufhedzeaho vha sedzana na mini, fhedzi ndi khuthadzo ifhio ine ra i wana Ipfini ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va cũng phải đối diện với thực tại nào, nhưng chúng ta tìm được niềm an ủi nào trong Lời Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Bisan an matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova kinahanglan umatubang hin ano nga kahimtang, kondi ano nga pagliaw an makakarawat naton dida ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te kau atolasio agatonu ʼa Sehova, koteā ʼaē ʼe hoko kia nātou, pea koteā te fakafimālie ʼe tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imeko abajamelana nayo kwanabanquli abathembekileyo bakaYehova, kodwa lisikhuthaza njani iLizwi likaThixo?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni musko pi tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’ e thingara mada’naged, machane mang e n’en ni bay ko Thin rok Got ni ra fal’eg lanin’uy?
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ wo ni àwọn olóòótọ́ olùjọsìn Jèhófà ní láti dojú kọ́, síbẹ̀ ìtùnú wo lá rí nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yúuchul tak tiʼ máaxoʼob meyajtik Jéeoba, baʼaleʼ baʼax líiʼsaj óol tʼaanoʼob ku tsʼáaiktoʼon le Bibliaoʼ?
Zande[zne]
Zavura agu aboro nairisa Yekova du niruru yo, ginipai i ka enga gbia tiyo ti ni ya, ono gini afugo wasa ani agbiaha rogo Fugo Mbori?
Zulu[zu]
Imaphi amaqiniso okumelwe ngisho nabakhulekeli abathembekile bakaJehova babhekane nawo, kodwa iyiphi induduzo esiyithola eZwini likaNkulunkulu?