Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party woon dalk ver van die saal af of het dalk ’n groot gesin wat hulle gereed moet kry.
Amharic[am]
አንዳንዶች ራቅ ባለ አካባቢ ይኖሩ ይሆናል ወይም ደግሞ ወደ ጉባኤ ለመምጣት የሚያዘጋጁት ትልቅ ቤተሰብ ይኖራቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فالبعض ربما يعيشون بعيدا الى حد ما او لديهم عائلات كبيرة تتطلب الوقت لتستعد.
Aymara[ay]
Inas yaqhipanakax wali jayan jakasipchi jan ukax walja wawanïpxaräkchi.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad medyo harayo an istaran o tibaad may darakulang pamilya na aandamon.
Bemba[bem]
Bamo nalimo kuti bekalila ukutali nelyo balikwata ulupwa lukalamba ulwa kupempenkanya.
Bulgarian[bg]
Някои хора може да живеят доста далече или може да имат голямо семейство, което трябва да се подготви.
Bislama[bi]
Maet haos blong samfala i longwe long Haos Kingdom, no maet sam famle oli gat plante pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali nagpuyo nga layo kaayo o adunay dagkong mga pamilya nga andamon.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab reste tre lwen oubyen i kapab annan en gran fanmiy pour okipe.
Czech[cs]
Někteří křesťané žijí od sálu Království velmi daleko nebo musí na cestu vypravit početnou rodinu.
Danish[da]
Nogle bor langt fra rigssalen eller har mange børn der skal gøres klar.
German[de]
Manche haben vielleicht einen weiten Weg, andere haben eine große Familie und müssen die Kinder zurechtmachen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo atso didiƒewo alo ƒome gãwo anɔ ame aɖewo si siwo ƒe dzadzraɖo gbɔ wòle be woakpɔ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndidụn̄ ke ebiet oro etịmde oyom usụn̄ mîdịghe ẹnyene akamba ubon nditịm idem.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να ζουν αρκετά μακριά ή να έχουν μεγάλη οικογένεια την οποία πρέπει να ετοιμάσουν για τη συνάθροιση.
English[en]
Some may live quite a distance away or may have large families to get ready.
Spanish[es]
Puede que algunos vivan a una distancia considerable o tengan familias grandes.
Estonian[et]
Mõni elab kaugel ja mõnel on vaja suur pere koosolekuks valmis seada.
Finnish[fi]
Joillakuilla voi olla melkoisen pitkä kokousmatka tai iso perhe, joka täytyy panna lähtökuntoon.
French[fr]
Certains habitent peut-être loin ou ont beaucoup d’enfants à préparer.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi jɛ shɔŋŋ loo amɛyɛ wekui ni dara ni esa akɛ asaa amɛhe aha amɛ.
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहन बहुत दूर रहते हैं या उनका बहुत बड़ा परिवार है जिसकी वजह से उन्हें तैयार होने में समय लगता है।
Croatian[hr]
Neki možda žive prilično daleko ili imaju veliku obitelj koju treba spremiti.
Haitian[ht]
Gen lòt ki dwe ede anpil moun nan fanmi yo pou yo prepare yo pou y al nan reyinyon.
Hungarian[hu]
Talán vannak, akik egészen messziről jönnek, vagy akiknek nagy a családjuk, ezért nehéz időre elkészülniük.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ ոմանք շատ հեռու են ապրում Սրահից կամ թերեւս մեծ ընտանիք ունեն եւ ընտանիքի անդամներին պետք է պատրաստվել ժողովի գնալու համար։
Indonesian[id]
Tempat tinggal beberapa orang mungkin cukup jauh atau mereka mungkin harus menyiapkan keluarga mereka yg besar.
Icelandic[is]
Sumir eiga heima langt frá ríkissalnum eða eiga stórar fjölskyldur sem þarf að hafa til fyrir samkomurnar.
Italian[it]
Forse alcuni abitano lontano o hanno famiglie numerose.
Japanese[ja]
遠くに住んでいる人や,大きな家族に支度をさせなければならない人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგიერთები შეიძლება საკმაოდ შორს ცხოვრობენ ან შეიძლება დიდი ოჯახი ჰყავთ მოსამზადებელი.
Kalaallisut[kl]
Ilaat naalagaaffilersaartarfimmit ungasissumi najugaqarsinnaapput meerarpassuaqarsinnaallutilluunniit piareersartariaqartunik.
Korean[ko]
거리가 상당히 먼 곳에 사는 사람들도 있을 것이고, 집회 준비를 시켜야 할 대가족을 둔 사람들도 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwendi ba pila kwahule hahulu kamba mwendi ba na ni mabasi a matuna a ku tusa ku itukiseza.
Lithuanian[lt]
Kai kurie gyvena gana toli arba turi išsiruošti didelėmis šeimomis.
Luvale[lue]
Mwomwo vamwe vatwama kwakusuku chipwe hamwe vapwa vavavulu mutanga kaha chachikalu hakulinga ngwavo vosena valiwahise.
Latvian[lv]
Daži dzīvo tālu no Valstības zāles, citiem ir daudz bērnu, kurus jāpagūst sapost uz sapulcēm.
Morisyen[mfe]
Buku res lwin, uswa sertin ena kitfwa bann zanfan pu pare.
Malagasy[mg]
Mipetraka lavitra angamba ny sasany, na manan-janaka maro tsy maintsy omanina.
Marshallese[mh]
Jikin jokwe ko an jet armij remaroñ etolok jen mõn kwelok eo ak remaroñ aikwij keboj elõñ ro uan family eo.
Macedonian[mk]
Некои можеби живеат прилично далеку или можеби имаат големо семејство што треба да се подготви.
Marathi[mr]
काही जण सभागृहापासून खूप दूर राहत असतील किंवा मोठे कुटुंब असल्यामुळे काहींना तयार व्हायला वेळ लागत असेल.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် အတော်အတန်ဝေးသည့်နေရာတွင် နေထိုင်ကြပေမည် သို့မဟုတ် မိသားစုကြီး၍ သူတို့ကိုပြင်ဆင်ပေးရပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen bor langt unna eller har mange barn å gjøre klar til møtene.
Niuean[niu]
Ko e falu kua nonofo mamao ai po ke lahi e magafaoa ke fakatokatoka.
Dutch[nl]
Sommigen wonen misschien vrij ver weg of hebben een groot gezin dat zich klaar moet maken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba dula kgole goba ba na le malapa a magolo gore ba a lokišetše e sa le pele.
Nyanja[ny]
Ena amakhala kutali kapena ali ndi banja lalikulu lofunika kulikonzekeretsa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਬੜੀ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin ruman kisas ta biba leu of nan tin un famia grandi cu nan mester prepará pa sali.
Polish[pl]
Niektórzy muszą pokonać znaczną odległość lub wyszykować dużą rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin mihmi doh sang Kingdom Hall oh ekei kin naineki seri tohto oh met kin kahrehda re kin pwand en kaunopada.
Portuguese[pt]
Alguns talvez morem bem longe ou tenham muitos filhos para aprontar.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bashobora kuba baba kure canke bafise imiryango minini bategerezwa gutegura.
Romanian[ro]
Unii poate că locuiesc departe sau poate că au familii numeroase şi le trebuie timp până când sunt gata toţi.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, живут довольно далеко, а у других большая семья, и им трудно быстро собраться.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bashobora kuba batuye kure cyangwa bafite imiryango migari bagomba kubanza kwitaho.
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti lango na yongoro ndo wala ayeke peut-être na kota sewa ti tene azo ni aleke tele.
Slovak[sk]
Niektorí azda bývajú dosť ďaleko alebo majú veľkú rodinu, ktorú treba pripraviť.
Slovenian[sl]
Nekateri morda živijo daleč stran ali pa imajo mogoče veliko družino, ki jo morajo pripraviti za shod.
Samoan[sm]
O nisi atonu e mamao mea e nonofo ai pe e toʻatele foʻi le ʻauaiga e sauniuni.
Shona[sn]
Vamwe vangava vachigara kure zvikuru kana kuti vangava nemhuri dzakakura dzinoda nguva yakawanda yokugadzirira.
Albanian[sq]
Disa mund të banojnë mjaft larg sallës ose mund të kenë një familje të madhe për të bërë gati për në mbledhje.
Serbian[sr]
Neki možda žive prilično daleko ili možda imaju veliku porodicu koju treba da spreme.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma e tan moi fara noso kande den abi wan bigi osofamiri di den musu yepi fu teki sreka.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ka ’na eaba ba lula hōle kapa ba na le malapa a maholo hore ba a lokise.
Swedish[sv]
Somliga kanske bor rätt långt bort eller har en stor familj med många som skall göra sig i ordning.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakawa wanaishi mbali sana au huenda wakawa na familia kubwa zinazochukua muda kujitayarisha.
Tamil[ta]
சிலர் வெகு தொலைவில் இருந்து வரலாம்; பெரிய குடும்பமாய் இருப்பதால் எல்லாரும் புறப்பட்டு வருவதும் அவ்வளவு எளிதல்ல.
Telugu[te]
కొంతమంది చాలా దూరంగా ఉంటుండవచ్చు లేక పెద్ద కుటుంబాలు ఉన్నవాళ్ళు కావచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ อยู่ ไกล หรือ อาจ มี ครอบครัว ใหญ่ ที่ ต้อง เตรียม ตัว.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka tswa ba nna kgakala kana ba le bantsi mo lelapeng mo go dirang gore ba tseye nako e ntsi go ipaakanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kabakkala kubusena buli kule naa kabajisi mikwasyi mipati njobeelede kugwasya kulibambila.
Turkish[tr]
Bazıları oldukça uzakta oturuyor olabilir ya da büyük bir aileye sahip olduklarından hazırlanmaları çok vakit alabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va va tshama ekule kumbe va ri ni mindyangu leyikulu leyi va faneleke va yi pfuna leswaku yi lungheka.
Twi[tw]
Ebia ebinom te akyirikyiri anaasɛ wɔwɔ mmusua kɛse a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ ma wɔyɛ ahoboa.
Tahitian[ty]
Mea atea paha te faaearaa o te tahi pae aore ra mea rahi ta ratou mau tamarii e faaineine.
Ukrainian[uk]
Дехто може жити досить далеко або йому доводиться готувати до зібрання велику сім’ю.
Venda[ve]
Khamusi vhaṅwe vha dzula kule kana vha na miṱa mihulwane ine vha fanela u i thusa.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị có thể ở xa hoặc có gia đình đông người để chuẩn bị.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou nonofo mamaʼo peʼe lagi hahaʼi tonatou foʼi famili ʼaē ʼe tonu ke teuteuʼi.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuba bahlala mgama okanye baneentsapho ezinkulu ekufuneka bazilungiselele.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè máa gbé níbi tó jìnnà tàbí kí wọ́n ní ìdílé ńlá tí wọ́n ní láti múra fún.
Chinese[zh]
有些家庭人数比较多,要花多些时间准备。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abanye bahlala kude noma banemikhaya emikhulu okudingeka bayilungiselele.