Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos roes metaal onder ’n laag verf kan wegvreet, kan ’n aantal faktore ’n huwelik geleidelik afbreek.
Amharic[am]
ዝገት፣ ቀለም የተቀባን ብረት ውስጥ ውስጡን ሊበላው እንደሚችል ሁሉ ትዳርን የሚሸረሽሩ በርካታ ነገሮች አሉ።
Bemba[bem]
Nga filya fine indalawa shiya shilelya icela bapenta, e fyo na mafya yengonaula icupo.
Bulgarian[bg]
Точно както ръждата може да разяде метала под боята, съществуват различни неща, които могат да подкопаят отношенията в брака.
Bislama[bi]
I gat plante samting we sloslo oli save spolem wan mared, olsem we rosta i save wok sloslo blong kakae aean we oli pentem finis.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang taya mokutkot bisan sa puthaw nga pinintalan, may mga butang usab nga makapahuyang sa kaminyoon.
Czech[cs]
Podobně jako koroze pod vrstvou barvy rozežírá plech, existuje mnoho faktorů, které ničí manželství.
Danish[da]
Ligesom rust kan tære på metal under et lag maling, er der flere faktorer som kan tære på et ægteskab.
German[de]
Die Ehe ist heute den verschiedensten Belastungen ausgesetzt, die an ihr nagen können wie Rost unter einer Farbschicht.
Ewe[ee]
Abe ale si ko ɣebia tea ŋu nɔa ga si wosi aŋɔ na gɔ̃ hã ɖum vivivi ene la, nenema kee nu geɖewo li siwo ate ŋu anɔ nu gblẽm le srɔ̃ɖeɖe ŋu vivivi.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η σκουριά μπορεί να διαβρώσει το μέταλλο κάτω από ένα στρώμα μπογιάς, έτσι και διάφοροι παράγοντες μπορούν να υποσκάψουν το γάμο.
English[en]
Just as rust can corrode metal under a coat of paint, a number of factors can eat away at a marriage.
Spanish[es]
Tal como la herrumbre puede corroer el metal bajo una capa de pintura, existen diversos factores que pueden socavar la unión matrimonial.
Estonian[et]
Just nii nagu rooste söövitab metalli, on mitmeid faktoreid, mis võivad nii-öelda söövitada abielu.
Finnish[fi]
Monet tekijät voivat nakertaa liittoa, aivan kuten ruoste voi syödä metallia maalikerroksen alla.
French[fr]
Tout comme la rouille peut ronger un métal sous sa couche de peinture, différents facteurs peuvent éroder le mariage.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang tuktok nga nagaut-ot sa metal nga napintahan, may pila man ka problema nga nagaut-ot sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Kao što hrđa može nagrizati metal ispod sloja boje, tako i problemi mogu oslabiti, a s vremenom i uništiti brak.
Hungarian[hu]
Miként a rozsda megtámadhatja a fémet a festékréteg alatt, a házasságot is sok minden kikezdheti.
Armenian[hy]
Ինչպես ժանգն է մետաղը քայքայում ներկի տակից, այնպես էլ կան մի շարք գործոններ, որոնք աստիճանաբար թուլացնում են ամուսնական կապը։
Indonesian[id]
Sebagaimana karat bisa mengikis logam di bawah lapisan cat, berbagai faktor bisa merongrong perkawinan.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ígwè e tere ágbá nwere ike ịta nchara n’ime, e nwere ọtụtụ ihe ndị nwere ike iji nwayọọ nwayọọ bibie alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
No kasano a ti lati mabalinna a runoten ti landok uray napintaan, adu met ti mabalin a mangdadael iti panagasawa.
Italian[it]
Proprio come la ruggine corrode il metallo sotto uno strato di vernice, così vari fattori possono erodere il matrimonio.
Japanese[ja]
金属がさびによって塗装面の下で腐食するのと同様,夫婦関係も様々な要因によって徐々にむしばまれることがあります。
Kyrgyz[ky]
Сыр алдындагы темирди дат жеп жатканы билинбегендей эле, үйбүлөнүн ынтымагына айрым нерселер алдыртадан доо кетире бериши мүмкүн.
Lozi[loz]
Sina fela mafumi ha kona ku ca sipi ye pendilwe, ku na ni lika li sikai ze kona ku fokolisa linyalo.
Lithuanian[lt]
Kaip rūdys po dažų sluoksniu pagraužia metalą, taip įvairiausi veiksniai gali pakenkti santuokai.
Luvale[lue]
Nganomu shingwe yinahase kwenyeka chikungo, mukiko naukalu unahase kwenyeka ulo.
Macedonian[mk]
Многу фактори можат да го поткопаат бракот исто како што ’рѓата може да го нагриза металот под бојата.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma s- sadid jistaʼ jiekol il- metall taħt is- saff taż- żebgħa, hekk ukoll għadd taʼ fatturi jistgħu jdgħajfu ż- żwieġ.
Burmese[my]
အပေါ်ယံဆေးသုတ်ထားသည့် သတ္တုသည် သံချေးတက်နိုင်သကဲ့သို့ ကိစ္စအတော်များများသည်လည်း အိမ်ထောင်ရေးကို တဖြည်းဖြည်း ပြိုပျက်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som rust som er skjult under et lag maling, kan tære på metall, er det en rekke faktorer som kan tære på et ekteskap.
Dutch[nl]
Net zoals roest het metaal onder een laag verf kan aantasten, zijn er een aantal factoren die een huwelijk kunnen aantasten.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge rusi e ka bodiša tšhipi yeo e pentilwego, le mathata a itšego a ka senya lenyalo.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zambiri zimene zingawononge banja ngati mmene dzimbiri lingawonongere chitsulo chopenta.
Polish[pl]
Czynniki działające na małżeństwo destrukcyjnie można porównać do rdzy, która pod warstwą farby wżera się w metal.
Portuguese[pt]
Assim como a ferrugem pode corroer o metal sob uma demão de tinta, vários fatores talvez desgastem o casamento.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum rugina poate coroda, sub stratul de vopsea, metalul, tot aşa unele probleme pot submina pe nesimţite căsnicia.
Russian[ru]
Подобно тому как ржавчина под слоем краски разъедает металл, целый ряд факторов может подтачивать устои брака.
Slovak[sk]
Tak ako pod vrstvou laku môže kov rozrušovať hrdza, aj manželstvo môže narúšať veľa faktorov.
Slovenian[sl]
Prav tako kot lahko rja razje kovino pod plastjo barve, lahko tudi številni dejavniki spodkopljejo zakon.
Shona[sn]
Sezvinongoita ngura inodya simbi yakapendwa, pane zvinhu zvakawanda zvinogona kuparadza imba.
Albanian[sq]
Si ndryshku që gërryen metalin nën shtresën e bojës, po ashtu ka një sërë gjërash që mund të gërryejnë martesën.
Serbian[sr]
Baš kao što rđa nagriza metal ispod farbe, mnogo toga može postepeno nagrizati brak.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha mafome a senya lesenke le hoja le pentiloe, ho na le lintho tse ngata tse ka senyang lenyalo.
Swedish[sv]
Ungefär som rost som kan fräta på metall under ett lager målarfärg, så kan påfrestningarna i livet tära på ett äktenskap.
Swahili[sw]
Kama vile tu kutu iliyo chini ya rangi inavyoweza kuharibu chuma kilichopakwa rangi, mambo kadhaa yanaweza kuharibu ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu kutu iliyo chini ya rangi inavyoweza kuharibu chuma kilichopakwa rangi, mambo kadhaa yanaweza kuharibu ndoa.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ สนิม อาจ กัด กร่อน โลหะ ที่ อยู่ ใต้ ชั้น สี ได้ ฉัน ใด ปัจจัย หลาย อย่าง ก็ อาจ กัด กร่อน ชีวิต สมรส ให้ ผุ พัง ลง ได้ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung paanong puwedeng kalawangin ang isang metal kahit pa may pintura ito, maraming bagay ang posibleng magpahina sa pagsasama ng mag-asawa kahit pa maganda ang pasimula nito.
Tswana[tn]
Fela jaaka tshipi e ka senngwa ke ruse kafa tlase ga pente go na le dilo tse dintsi tse di ka senyang lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli nkalaye mboikonzya kunyonyoona cintu cakapentedwe, kuli zyintu ziindene-indene zikonzya kweeta buyumu-yumu mucikwati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ros i stap aninit long peint inap wok long bagarapim ka, ol samting inap kamap na wok long bagarapim marit.
Turkish[tr]
Boyanın altında pas nasıl metali çürütebilirse, bazı etkenler de bir evliliği kemirebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nsimbi leyi pendiweke yi nga ha kurhaka, ku ni swilo swo tala leswi nga dlayaka vukati.
Ukrainian[uk]
Як іржа непомітно роз’їдає покритий фарбою метал, так і різні проблеми іноді поступово руйнують подружжя.
Urdu[ur]
جس طرح زنگ دھات کو کھا جاتا ہے اِسی طرح مسائل میاںبیوی کے تعلقات کو بگاڑ سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umhlwa unokusidla isinyithi esipeyintiweyo, zininzi izinto ezinokubangel’ ingxaki emtshatweni.
Yoruba[yo]
Bí irin tí wọ́n fi ọ̀dà kùn ṣe lè máa dán lójú, síbẹ̀ kó máa dógùn-ún lábẹ́lẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan ṣe lè má yọ́ kẹ́lẹ́ ba ìgbéyàwó jẹ́.
Zulu[zu]
Njengoba nje nokugqwala kungayidla insimbi ependiwe, kunezici eziningana ezingawohloza umshado.