Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons verhinder om met ander te gesels?
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር እንዳናወራ እንቅፋት ሊፈጥሩ የሚችሉት የትኞቹ ልማዶች ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunanakas mayninakamp parltʼasiñ jarktʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Əlçatan olmağımıza nə mane ola bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla yo naan e nin sran uflɛ mun y’a kwlá kokoman yalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakaolang sa sato sa pakikipag-olay sa iba?
Bemba[bem]
Finshi fingalenga twafilwa ukulanda na bantu?
Bulgarian[bg]
Какво може да ни пречи да разговаряме с другите?
Bislama[bi]
Wanem i save blokem narafala blong i no storian wetem yumi?
Bangla[bn]
কোন বিষয়গুলো অন্যদের সঙ্গে কথাবার্তা বলার ক্ষেত্রে আমাদের জন্য প্রতিবন্ধকতা তৈরি করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay makapugong kanato sa pagpakig-estorya sa uban?
Chuukese[chk]
Met epwe tongeni pinei ach pworausfengen me aramas?
Hakha Chin[cnh]
Zeinihdah mi he biaruah a harter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab anpes nou pour fer konversasyon avek lezot?
Czech[cs]
Jak bychom se mohli připravit o rozhovory s druhými?
Danish[da]
Hvad kan hindre os i at tale med andre?
German[de]
Wodurch könnten wir den Eindruck erwecken, wir seien zugeknöpft?
Ewe[ee]
Nu kawoe ate ŋu ana wòasesẽ be amewo nate ɖe mía ŋu aɖo dze kpli mí?
Efik[efi]
Nso utọ edu ikeme ndikpan nneme?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας εμποδίζει να συζητάμε με τους άλλους;
English[en]
What can hinder us from conversing with others?
Spanish[es]
¿Qué costumbres podrían convertirse en barreras a la comunicación?
Estonian[et]
Mis võib suhtlust takistada?
Persian[fa]
چه اَعمالی میتواند مانعی در راه گفتگو با دیگران شود؟
Finnish[fi]
Mikä voi estää meitä keskustelemasta toisten kanssa?
Fijian[fj]
Na cava ena vakadredretaka noda veivosaki kei ira eso tale?
French[fr]
Qu’est- ce qui risque de nous empêcher de converser avec les autres ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ ehaŋ wɔnyɛ wɔkɛ mɛi agba sane?
Guarani[gn]
Mbaʼe jajapóramopa ñande rapichakuéra oimoʼãta nañañemongetaseiha hendivekuéra?
Gujarati[gu]
કયા કારણે ભાઈ-બહેનો આપણી સાથે વાત કરતા અચકાઈ શકે?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ sọgan glọnalina mí nado dọhodopọ hẹ mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
Menene zai iya hana tattaunawa da wasu?
Hebrew[he]
מה עלול להקשות עלינו לקיים שיחות עם אחרים?
Hindi[hi]
कौन-सी बातें हमें लोगों से बातचीत करने से रोक सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo makaupang sa aton pagpakig-istorya sa iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ma haida ida ita herevahereva karana ia hadikaia diba?
Croatian[hr]
Kakvim bi ponašanjem mogli ostaviti dojam da ne želimo razgovarati s drugima?
Haitian[ht]
Ki sa k ka anpeche nou fè konvèsasyon ak lòt moun?
Hungarian[hu]
Mi lehet az oka, hogy nem beszélgetünk másokkal?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է խանգարել ուրիշներին շփվելու մեզ հետ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ արգելք հանդիսանալ, որ ուրիշներու հետ խօսակցինք։
Indonesian[id]
Apa yang bisa menghalangi kita bercakap-cakap dengan orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike igbochi anyị na ndị ọzọ ịkparịta ụka?
Iloko[ilo]
Ania ti manglapped kadatayo a makisarita iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvað gæti tálmað okkur að ræða við aðra?
Isoko[iso]
Eme u re ru ei bẹbẹ k’omai re ma sai lele amọfa gbiku?
Italian[it]
Cosa può impedirci di conversare con gli altri?
Georgian[ka]
რის გამო შეიძლება გვიჭირდეს სხვებთან ურთიერთობა?
Kongo[kg]
Inki lenda kanga beto nzila na kusolula ti bankaka?
Kazakh[kk]
Адамдармен сөйлесуге не кедергі болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Allanik oqaloqateqarnissamut suna akornutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី ខ្លះ អាច រារាំង យើង ពី ការ និយាយ ជា មួយ អ្នក ឯ ទៀត?
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
우리가 다른 사람들과 대화하는 데 무엇이 방해가 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitulengela kubula kwisamba na bakwetu?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vhura kutukondera mokuzogera kumwe nava wopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutusimba mu mokena y’akaka?
Kyrgyz[ky]
Башкалардын бизге оңой кайрылышына эмнелер тоскоолдук кылышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Biki ebiyinza okutulemesa okunyumyako n’abalala?
Lingala[ln]
Nini ekoki kopekisa biso kosolola na basusu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku lu palelwisa ku ambola ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kas gali mums kliudyti bendrauti su kitais?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikokeja kwitukankaja kwisamba na bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi mua kutupangisha bua kuikala kuyukila ne bantu bakuabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kutuhonesa kuhanjika navakwetu?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutuleñela kubula kuhanjekaña nawantu amakwawu?
Lushai[lus]
Engin nge mite nêna kan inbiakna tûr chu dâl thei?
Latvian[lv]
Kas mums var traucēt sarunāties ar citiem?
Morisyen[mfe]
Ki kapav empeche nou pou koz avek lezot dimoune?
Malagasy[mg]
Inona no mety hisakana antsika tsy hiresaka amin’ny hafa?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ bõprae kij jen ar bwebwenato iben ro jet?
Macedonian[mk]
Што може да нѐ спречи да разговараме со другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് നമ്മെ എന്തു തടഞ്ഞേക്കാം?
Mongolian[mn]
Өөрсөдтэй маань ярилцах гэсэн хүмүүст саад учруулахгүйн тулд яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n kɩt tɩ d pa tõog n sõs ne d taabã?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टी संभाषणात बाधा निर्माण करू शकतात?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jtellifna milli nitkellmu m’oħrajn?
Burmese[my]
တခြားသူတွေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ စကားစမြည်မပြောဆိုဖြစ်အောင် ဘာက တားဆီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hindre oss i å snakke med andre?
Nepali[ne]
के-कस्ता कुराले हामीलाई अरूसित कुरा गर्न अवरोध पुऱ्याउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okukala einda twaaha popye nayalwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tauhele a tautolu mai he tutala mo e falu?
Dutch[nl]
Wat kan een gesprek zoal in de weg staan?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re šitišago go boledišana le batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatilepheretse kucheza ndi anthu ena?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okututyilika okutomphola na vakuetu?
Oromo[om]
Wantoonni namootaa wajjin akka hin haasofne nu gochuu danda’an maalfa’i?
Ossetic[os]
Иннӕтимӕ ныхас кӕнын нӕ цы фӕхъыгдары?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅੜਿੱਕਾ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray mangamper ed pakapitongtong tayo ed arum?
Papiamento[pap]
Kiko por stroba nos di kòmbersá ku otro hende?
Pijin[pis]
Wanem nao savve stopem iumi for no story witim narawan?
Polish[pl]
Co mogłoby utrudniać nam nawiązywanie rozmów z drugimi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kerempwa en meteikan ar men koasoiong kitail?
Portuguese[pt]
Que hábitos podem criar barreiras à comunicação?
Quechua[qu]
¿Imata ruranqantsikkunataq tsapämashwan wakinwan shumaq parlakurinata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima rurasqanchikmi harkanman iñiqmasinchikkunawan rimananchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwaykunan hark’awasunman hukkunawan rimananchista?
Rundi[rn]
Ni ibiki bishobora kutubera intambamyi yo kuyaga n’abandi?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kutukangesh kwambamb ni antu akwau?
Romanian[ro]
Ce ne-ar putea împiedica să stăm de vorbă cu alţii?
Russian[ru]
Что может мешать нам общаться с другими?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki bishobora kubangamira ibiganiro tugirana n’abandi?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti kanga lege na e ti sara lisoro na amba ti e?
Sinhala[si]
සාකච්ඡාවකට බාධා විය හැකි පුරුදු මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo nám môže brániť rozprávať sa s druhými ľuďmi?
Slovenian[sl]
Kaj bi nam lahko preprečevalo, da bi se pogovarjali z drugimi?
Samoan[sm]
O ā vala e taofia ai lo tatou talatalanoa i isi?
Shona[sn]
Chii chingatitadzisa kutaura nevanhu?
Albanian[sq]
Çfarë mund të na pengojë që të bisedojmë me të tjerët?
Serbian[sr]
Šta nas može sprečiti da razgovaramo s drugima?
Sranan Tongo[srn]
San kan meki taki trawan no e kon taki nanga wi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re sitisang ho qoqa le batho ba bang?
Swedish[sv]
Vad kan göra oss svårtillgängliga?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutuzuia tusizungumze na wengine?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutuzuia tusizungumze na wengine?
Tamil[ta]
நாம் மற்றவர்களிடம் பேசுவதற்கு எவை முட்டுக்கட்டையாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Toman saida mak bele hanetik ita atu koʼalia ho ema?
Telugu[te]
ఇతరులతో మాట్లాడకుండా ఏది మనల్ని అడ్డగించవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои муошират бо дигарон чӣ халал расонда метавонад?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น อุปสรรค ทํา ให้ เรา ไม่ ได้ สนทนา กับ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ንኸይንዘራረብ ዕንቅፋት ኪዀነና ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia fatyô u yangen se u lamen a mbageneve?
Turkmen[tk]
Adamlar bilen gürrüňdeş bolmaga näme päsgel berip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang posibleng mga hadlang sa pag-uusap?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka toshimba dia nsawola l’anto akina?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thibelang go tlotla le ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne ta‘ofi kitautolu mei he fetalanoa‘aki mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutulesya kubandika abantu bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap pasim yumi long toktok wantaim ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarıyla sohbet etmemizi ne engelleyebilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi sivelaka ku burisana ni van’wana?
Tatar[tt]
Башкалар белән аралашырга безгә нәрсә комачауларга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingatitondeska kucezga na ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e faigata ei ke sau‵tala tatou mo nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn na ɛrentumi mma yɛne afoforo mmɔ nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e haafifi ia tatou ia paraparau ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi nopem xkaʼitik spasel ti xuʼ jaʼ smakutik sventa mu jchiʼintik ta loʼil li ermanoetike?
Ukrainian[uk]
Що може перешкоджати нам спілкуватися з іншими?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tu tateka oku sapela la vakuetu?
Urdu[ur]
کیا چیز دوسروں کے ساتھ باتچیت میں رکاوٹ بن سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thivhela uri ri sa vhe na nyambedzano na vhaṅwe vhathu?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể cản trở chúng ta nói chuyện với người khác?
Wolaytta[wal]
Hara asaara haasayennaadan xube gidiyaabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakaulang ha aton ha pakiistorya ha iba?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke fakatupu faigataʼa kiā tātou hatatou fai palalau mo niʼihi?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusithintela singakhululeki ukuncokola nabanye?
Yapese[yap]
Mang e ra magawonnag be’ ni dabiyog ni non ngodad?
Yoruba[yo]
Àwọn ohun wo ló lè mú kó ṣòro fún wa láti máa bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u beetik u talamtal u tsikbal máak yéetel u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ca cosa ni zusihuinni qué gápanu gana guinínenu binni.
Chinese[zh]
有时,一些本身没有什么不妥的习惯,也会妨碍我们跟别人交谈。
Zande[zne]
Gini apai rengbe ka ká na ani ti fura na aboro?
Zulu[zu]
Yini engasivimba ukuba singaxoxi nabanye?