Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omgang met medestudente uit 16 verskillende lande het my lewensuitkyk verbreed.
Amharic[am]
ከ16 አገሮች ከመጡ ሌሎች ተማሪዎች ጋር አብሬ ጊዜ ማሳለፌ የአስተሳሰብ አድማሴን አስፍቶልኛል።
Azerbaijani[az]
16 ölkədən gələn qardaşlarla ünsiyyət etmək dünyagörüşümü genişləndirdi.
Central Bikol[bcl]
An pakikiibaiba sa sakong mga kaklase hale sa 16 na nasyon nagpahiwas kan sakong pananaw.
Bemba[bem]
Ukuba pamo na bamunyinefwe abafumine mu fyalo 16 kwalengele njishibe ifingi.
Bulgarian[bg]
Общуването с другите ученици, които бяха от 16 различни страни, разшири мирогледа ми.
Bangla[bn]
১৬টা দেশ থেকে আসা সহছাত্র-ছাত্রীদের সঙ্গে মেলামেশা করা আমার দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রসারিত করেছিল।
Catalan[ca]
Conviure amb companys de setze països diferents va ampliar la meva visió de les coses.
Cebuano[ceb]
Daghan kog nakat-onan sa akong pagpakig-uban sa akong mga klasmet nga gikan sa 16 ka nasod.
Hakha Chin[cnh]
Ram 16 in a rami unau pawl he hmunkhat ah kan umṭimi nih ka hmuhnak a kauhter.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsem mohl trávit čas se studenty z 16 zemí, se mi rozšířil obzor.
Danish[da]
Samværet med de andre elever, der kom fra 16 lande, udvidede min horisont.
German[de]
Mit Schülern aus 16 Ländern zusammen zu sein erweiterte meinen Horizont enorm.
Ewe[ee]
Hadede kple hati sukuvi siwo tso dukɔ vovovo 16 me la na nye nuŋububu de ŋgɔ.
Efik[efi]
Ndidu ye nditọ ufọkn̄wed 16 emi ẹketode nsio nsio idụt ẹdi ama atat mi enyịn.
Greek[el]
Η επαφή μου με τους άλλους σπουδαστές, που προέρχονταν από 16 χώρες, διεύρυνε τους ορίζοντές μου.
English[en]
Mingling with fellow students from 16 different countries broadened my view.
Spanish[es]
Mis horizontes se abrieron al relacionarme con estudiantes de otros dieciséis países.
Persian[fa]
معاشرت با شاگردان دیگر که از ۱۶ سرزمین آمده بودند، دیدم را وسیع کرد.
Finnish[fi]
Näkemykseni avartui ollessani tekemisissä 16:sta eri maasta tulleiden oppilaiden kanssa.
Fijian[fj]
E veisau sara ga noqu rai ena noqu maliwai ira tiko na lewe ni kalasi mai na 16 na matanitu.
French[fr]
Côtoyer des élèves venus de 16 pays a élargi mon horizon.
Ga[gaa]
Minanemɛi skulbii ni jɛ maji srɔtoi 16 nɔ ni mikɛshara lɛ gbele mihiŋmɛi waa.
Guarani[gn]
Upérõ oĩ ermáno dieciséis tetãygua ha heta mbaʼe aikuaa haʼekuéra rupive.
Gun[guw]
Pọninọ hẹ wehọmẹvigbẹ́ he wá sọn otò voovo 16 mẹ lẹ hẹn pọndohlan ṣie gbloada.
Ngäbere[gym]
Nitre juta keta jätä biti keta ti te nämä ja tötike ben tikwe ja ketaba yekwe ti töi mikaba drekebe ngwarbe.
Hausa[ha]
Yin cuɗanya da abokan makaranta daga ƙasashe 16 ya sa na samu ƙarin ilimi.
Hebrew[he]
ההתרועעות עם תלמידים מ־16 ארצות שונות הרחיבה את אופקיי.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga klasmeyt halin sa 16 ka pungsod kag madamo ako sing natun-an sa ila.
Hiri Motu[ho]
Stiuden taudia be tano 16 amo idia mai bona idia lau bamoa karana ese egu laloparara gau idauidau dekenai ia habadaia.
Croatian[hr]
Druženje s ostalim polaznicima iz 16 zemalja proširilo mi je vidike.
Haitian[ht]
Piske nou te ansanm ak lòt etidyan ki te soti nan 16 lòt peyi, sa te ede m vin wè bagay yo yon lòt jan.
Hungarian[hu]
Az osztálytársaim 16 országból érkeztek, a velük való megismerkedés szélesítette a látókörömet.
Armenian[hy]
Իմ մտահորիզոնը մեծացավ, երբ շփվեցի 16 երկրներից եկած ուսանողների հետ։
Indonesian[id]
Pergaulan dengan sesama siswa dari 16 negeri memperluas wawasan saya.
Iloko[ilo]
Limmawa ti panangmatmatko gapu iti pannakikaduak kadagiti kaklasek a naggapu iti 16 a pagilian.
Icelandic[is]
Ég varð víðsýnni við að umgangast skólafélaga frá 16 löndum.
Isoko[iso]
Inievo nọ i no erẹwho 16 ze nọ ma gbẹ jọ eklase o lẹliẹ omẹ wo ovuhumuo kẹ ukoko na ziezi.
Italian[it]
Fare amicizia con gli altri studenti che provenivano da 16 paesi diversi allargò i miei orizzonti.
Japanese[ja]
16か国から来た仲間の生徒たちとの交流によって,見方が広がりました。
Georgian[ka]
16 სხვადასხვა ქვეყნის თანაქრისტიანებთან ურთიერთობამ ჩემი თვალსაწიერი გააფართოვა.
Kuanyama[kj]
Etaleko lange ola ka kala la mbwalangadja eshi twa kala hatu endafana novanafikola vakwetu ovo va li va dja koilongo 16.
Kazakh[kk]
Он алты елден келген сыныптасыммен аралас-құралас болғаным менің ой-өрісімді кеңейтті.
Kannada[kn]
16 ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಹವಾಸದಿಂದ ನನ್ನ ಯೋಚನಾಧಾಟಿ ವಿಶಾಲಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
16개국 출신의 동료 학생들과 어울려 지내다 보니 생각의 폭이 더 넓어지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupwanañana na bakwetu mo twafunjilanga bafumine mu byalo 16 kwandengejile kuyuka byavula.
Kwangali[kwn]
Kukara kumwe novarongwa vakwetu wokutunda koyirongo 16 yokulisiga-siga ya vaterere nge mokukulika ediwo lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala kumosi y’alongoki batuka mu nsi 16 zaswaswana diawokesa ngindu zame.
Ganda[lg]
Okubeerako awamu n’ab’oluganda abaali bazze mu ssomero okuva mu nsi 16 ez’enjawulo kyanjigiriza ebintu bingi.
Lingala[ln]
Kofanda elongo na bana-kelasi oyo bautaki na mikili 16 efungolaki makanisi na ngai.
Lithuanian[lt]
Mokydamasis drauge su bendratikiais iš šešiolikos šalių, praplėčiau savo akiratį.
Luba-Lulua[lua]
Kudisangisha ne balongi bavua bafume mu matunga 16 kuakangambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha chikuma kulinunga navandumbwetu vaze vafumine kumafuchi 16.
Lunda[lun]
Kudikunda nawakwetu akashikola afumini kumatuña 16 kwankwashili kwiluka yuma yayivulu.
Luo[luo]
Bedo kanyachiel gi jopuonjre wetena ma ne owuok e pinje 16, ne oyawo pacha ahinya.
Latvian[lv]
Iespēja būt kopā ar grupas biedriem no 16 valstīm ļāva man iegūt plašāku skatījumu uz dzīvi.
Malagasy[mg]
Nifanerasera tamin’ny mpianatra avy tany amin’ny tany 16 aho, ka lasa nalala-tsaina kokoa.
Macedonian[mk]
Дружењето со учесниците од 16 земји ми ги прошири видиците.
Marathi[mr]
१६ वेगवेगळ्या देशांतील वर्गसोबत्यांच्या सहवासामुळं माझ्या ज्ञानात पुष्कळ भर पडली.
Malay[ms]
Pandangan saya bertambah luas kerana bergaul dengan pelajar-pelajar dari 16 negara lain.
Burmese[my]
၁၆ နိုင်ငံကလာတဲ့ သင်တန်းသားတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းရလို့ ကျွန်တော်အမြင်ကျယ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg var sammen med andre elever fra 16 forskjellige land, utvidet min horisont.
Ndonga[ng]
Ondi ilongo oshindji kaalongwa ooyakwetu mboka ya za miilongo 16 yi ili noyi ili.
Niuean[niu]
He lafi mo e falu tagata fakaako mai he 16 e motu kehekehe ne fakalaulahi e onoonoaga haaku.
Dutch[nl]
De omgang met medestudenten uit zestien landen verruimde mijn blik.
South Ndebele[nr]
Ubudlelwana nabafundi esikunye nabo abavela eenarheni ezihlukahlukeneko ezi-16 banabisa umbonwami.
Northern Sotho[nso]
Go tswakana le barutwana ba tšwago dinageng tše 16 go butše kgopolo ya ka.
Nyanja[ny]
Kukhala limodzi ndi abale ndi alongo ochokera m’mayiko 16 kunanditsegula maganizo.
Oromo[om]
Barattoota biyyoota 16 keessaa dhufanii wajjin walitti makamuun keenya ilaalchakoo naaf balʼiseera.
Ossetic[os]
Кӕимӕ ахуыр кодтон, уыцы ӕфсымӕртӕ уыдысты 16 бӕстӕйӕ, ӕмӕ уый фӕрцы бирӕ цыдӕртӕ базыдтон, бирӕ цӕмӕдӕрты ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдыдтон.
Panjabi[pa]
16 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud impiulop kod saray kaklasek ya nanlapud 16 a nanduruman bansa linmaknab so panmoriak.
Pijin[pis]
Mi lanem staka samting from olketa nara student long skul wea kam from 16 difren kantri.
Polish[pl]
Przebywanie wśród studentów z 16 krajów poszerzyło moje spojrzenie.
Portuguese[pt]
O intercâmbio com estudantes de 16 países ampliou meus horizontes.
Quechua[qu]
Chunka joqta nacionkunapita estudiaq mayïkunawan reqinakuriptïqa imatapis imanö rikanqäqa masmi kichakärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatamá yanaparuwarqa chay escuelapi 16 nacionkunamanta iñiqmasinchikkunawan kasqayqa.
Cusco Quechua[quz]
Compañeroykunaqa 16 paiskunamantan karqan, chhaynapin aswantaraq Diospa llaqtanta reqsirqani.
Rundi[rn]
Kwifatanya n’abanyeshure bagenzanje bava mu bihugu 16 vyaratumye ndushiriza kubona ibintu mu buryo bwagutse.
Romanian[ro]
Mi-am lărgit orizontul cunoscând cursanţi din 16 ţări.
Russian[ru]
Тесное общение с учащимися из 16 стран расширило мой кругозор.
Kinyarwanda[rw]
Kwigana n’abanyeshuri bari baravuye mu bihugu 16, byatumye ndushaho kubona ibintu mu buryo bwagutse.
Sango[sg]
Bungbingo oko na amba ti mbi ti ekole ni so alondo na akodoro nde nde 16, a sara si bango ndo ti mbi akiri aga nzoni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
රටවල් 16කින් සහභාගි වුණ විවිධ අයගේ ඇසුර නිසා සමහර පටු ආකල්ප අයින් කරගෙන පුළුල් විදිහට හිතන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Veľmi ma obohatilo, že som sa pohyboval v kruhu spolužiakov zo 16 krajín.
Slovenian[sl]
Ob druženju s sošolci iz 16 dežel sem si razširil obzorja.
Samoan[sm]
O le faifaimea faatasi ma isi sui o le vasega mai i atunuu eseese e 16, na faalautele ai laʻu vaai i le tulaga o mea.
Shona[sn]
Kushamwaridzana nevamwe vadzidzi vakabva kunyika 16 kwakandivhura pfungwa.
Albanian[sq]
Shoqëria me studentët e tjerë nga 16 vende, më zgjeroi këndvështrimin.
Serbian[sr]
Saradnja s drugim polaznicima iz 16 različitih zemalja proširila je moje vidike.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei mi ben de makandra nanga sma fu 16 difrenti kondre, èn disi meki mi kon si wan tu sani na ini a libi heri tra fasi.
Swati[ss]
Kuba ndzawonye nebazalwane labavela emaveni langu-16 kwakhulisa lwati lebenginalo.
Southern Sotho[st]
Ho tsoakana le liithuti-’moho le ’na tse tsoang linaheng tse 16 tse sa tšoaneng, ho ile ha etsa hore ke tsebe lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Att få vara tillsammans med elever från 16 olika länder vidgade mina vyer.
Swahili[sw]
Kuchangamana na wanafunzi wenzangu waliotoka katika nchi tofauti-tofauti 16 kulipanua mtazamo wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilifaidika sana kiroho, zaidi ya hilo, kuchangana na wanafunzi wengine kutoka inchi tofauti 16 kulinifungua akili.
Tamil[ta]
16 நாடுகளிலிருந்து வந்திருந்த சக மாணவர்களுடன் பழகியது எனக்கு நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொடுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi ransu hamutuk ho maluk estudante sira husi rai hamutuk 16, ida-neʼe ajuda haʼu atu haluan haʼu-nia hanoin.
Telugu[te]
16 దేశాల నుండి వచ్చిన తోటి విద్యార్థులతో కలిసి గడపడం వల్ల నా ఆలోచనాతీరు మెరుగైంది.
Thai[th]
การ ได้ คบหา อย่าง ใกล้ ชิด กับ เพื่อน นัก เรียน ที่ มา จาก ประเทศ ต่าง ๆ 16 ประเทศ ช่วย ให้ ผม มี ทัศนะ ที่ กว้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካብ 16 ሃገራት ምስ ዝመጹ ተመሃሮ ምሕባረይ፡ ንኣረኣእያይ ኣስፊሕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Er m lu vea mbayevmakeranta mba ve due ken ityar 16 la imôngo yô, m seer zuan a mfe sha akaa kposo kposo, shi m gema gbenda u m nengen ior mbagenev la kpaa.
Tagalog[tl]
Lumawak ang pang-unawa ko dahil sa pakikipagsamahan sa mga kaklase ko na nagmula sa 16 na bansa.
Tetela[tll]
Monga kâmɛ l’analengo w’oma lo wedja 16 wotshikitanyi akakimanyiya dia ntshikitanya yoho yami ya mɛna akambo.
Tongan[to]
Ko e feohi holo mo e ngaahi kaungāako mei he ngaahi fonua kehekehe ‘e 16 na‘e toe ‘atā ange ai ‘a e anga ‘o ‘eku vakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanzana abasicikoloma ibakali kuzwa muzisi zili 16 ziindene-indene kwakandigwasya kuti nditalike kumvwisya zyintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap namel long ol klasmeit i kam long 16 narapela narapela kantri i opim tingting bilong mi.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ni swichudeni-kulorhi leswi humaka ematikweni ya 16 swi ndzi dyondzise swilo swo tala.
Tumbuka[tum]
Kucezga na ŵanyane ŵakufuma mu vyaru 16 kukaniwovwira kuti niwonenge vinthu mwakwenelera.
Twi[tw]
Hokwan a minyae ne anuanom a wofi aman 16 so bɔe wɔ sukuu no mu no buee m’adwenem paa.
Tzotzil[tzo]
Ti laj kojtikin ermanoetik ti likemik talel ta vaklajuneb lumetike, jaʼ jel-o li jnopbene.
Ukrainian[uk]
Спілкування зі студентами, які приїхали з 16 країн світу, значно розширило мій світогляд.
Umbundu[umb]
Oku kala kumue la vamanji va tunda kueci ci soka 16 kolofeka, ca ndi kuatisa oku vokiya ukũlĩhĩso wange.
Venda[ve]
U ṱangana na vhaṅwe vhagudi nga riṋe vhane vha bva mashangoni a 16 zwo ita uri ndi vhe na mavhonele o ṱanḓavhuwaho.
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với các học viên đến từ 16 nước đã mở mang tầm nhìn của tôi.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha akon mga kaklase tikang ha 16 nga nasud nagpahaluag han akon panlantaw.
Xhosa[xh]
Ukuba phakathi kwabanye abafundi abasuka kumazwe awahlukahlukeneyo ali-16 kwandenza ndaphangalala.
Yucateco[yua]
Jach yaʼab baʼaxoʼob tin kanaj tiʼ le sukuʼunoʼob ku taaloʼob tiʼ dieciséis luʼumiloʼob táakpajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ora nixeleʼ xpiaaneʼ jma purtiʼ bidxaagaʼ xcaadxi binni nuu lu clase que ni beeda de 16 guidxi roʼ.
Chinese[zh]
跟来自16个国家的学员共同生活,开阔了我的视野。
Zulu[zu]
Ukuba phakathi kwabafundi ababevela emazweni angu-16 kwangenza ngaba nomqondo ovulekile.