Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die berge sal onder hom smelt, en die laagvlaktes sal uitmekaar skeur, soos was as gevolg van die vuur, soos waters wat teen ’n skuinste afgegooi word.”
Amharic[am]
ተራሮችም በእሳት ፊት እንዳለ ሰም፣ በገደልም ወርዶ እንደሚፈስስ ውኃ በበታቹ ይቀልጣሉ፣ ሸለቆችም ይሰነጠቃሉ።”
Assamese[as]
যেনেকৈ জুইৰ তাপত মম পমি যায়, আৰু গড়া ঠাইত পানী ঢালিলে যেনেকৈ মাটি খানি নিয়ে, তেনেকৈ তেওঁৰ ভৰিৰ তলত পৰ্ব্বতবোৰ পমি যাব, আৰু উপত্যকাবোৰ খানি নিয়া হব।”
Azerbaijani[az]
Və onun altında dağlar və dərələr atəş qarşısında mum kimi, enişdə aşağı tökülmüş su kimi əriyəcəklər və yarılacaqlar”.
Bemba[bem]
Impili shikasungulukila mwi samba lyakwe, ne mipokapoka ikalepuka, nge pula ilili mupepi ku mulilo, nga menshi ayafumfumukila mu mutentemuko.”
Bulgarian[bg]
Планините ще се стопят под Него, и долините ще се разпукнат, като восък пред огъня, и като води, които се изливат низ стръмнина.“
Bangla[bn]
তাঁহার নীচে পর্ব্বতগণ গলিয়া যাইবে, তলভূমি সকল বিদীর্ণ হইবে, যেমন অগ্নির উত্তাপে মোম গলিয়া যায়, যেমন গড়ান স্থানে জল ঝরিয়া পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Ug ang mga bukid mangatunaw sa ilalom niya, ug ang ubos nga kapatagan mangapikas, sama sa talo tungod sa kalayo, sama sa katubigan nga gibubo sa usa ka titip nga dapit.”
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe chuuk repwe telilo me fan, me ekkewe masies repwe mokfesen, ussun kiris pokiten ewe ekkei, ussun konik mi puputiu seni eu leeni mi tekia.”
Czech[cs]
A hory pod ním roztají, i nížiny se rozpuknou jako vosk působením ohně, jako vody vylévané po svahu.“
Danish[da]
Og bjergene skal smelte under ham og lavningerne kløves, som voks for ilden, som vand der styrter ned ad en bjergskrænt.“
German[de]
Und die Berge sollen unter ihm zerschmelzen, und die Tiefebenen, sie werden sich spalten wie das Wachs vor dem Feuer, wie Gewässer, die einen Abhang hinabgegossen werden.“
Ewe[ee]
Towo alólo le ete abe anyigba le dzo nu ene, eye gbadzaƒewo aɖe dzoglo, abe alesi tsi sina tsoa aganu wònɔna ene.”
Efik[efi]
Ndien ikpọ obot ẹyetara ke idak esie, mme itịghede ẹyenyụn̄ ẹsiaha, kpa nte obukpa ọkwọk ke enyịn ikan̄, kpa nte mmọn̄ eke ẹn̄wan̄ade ke n̄wewere.”
Greek[el]
Και τα βουνά θα λιώσουν κάτω από αυτόν, και οι κοιλάδες θα σκιστούν, σαν κερί από τη φωτιά, σαν νερά που πέφτουν από απότομο μέρος».
English[en]
And the mountains must melt under him, and the low plains themselves will split apart, like wax because of the fire, like waters being poured down a steep place.”
Spanish[es]
Y las montañas tienen que derretirse bajo él, y las llanuras bajas mismas se henderán, como cera debido al fuego, como aguas que se derraman por un lugar empinado”.
Estonian[et]
Mäed sulavad tema all ja orud lõhkevad otsekui vaha tule paistel, joalt voolavate vete sarnaselt!”
Persian[fa]
و کوهها زیر او گداخته میشود و وادیها مُنْشَقّ میگردد، مثل موم پیش آتش و مثل آب که به نشیب ریخته شود.»
Finnish[fi]
Ja vuorten täytyy sulaa hänen allaan ja alatasangotkin halkeavat kuin vaha tulen edestä, kuin vedet, jotka syöksyvät jyrkännettä alas.”
French[fr]
Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.
Gilbertese[gil]
Ao a na riki n neinei maunga i aana, ao a na tabwena marua, n ai aron nenean te taura te nenea i etan te ai, kaanga aron raan aika nurakinaki n te raabe.”
Gujarati[gu]
તેના પગ તળેથી, અગ્નિની પાસેના મીણની પેઠે, પર્વતો પીગળી જશે, તથા સીધા કરાડા પરથી પડતા પાણીના ધોધની પેઠે ખીણો ફાટી જશે.”
Hausa[ha]
Duwatsu kuma za su narke daga ƙarƙashinsa, kwaruruka kuma za su tsagu, kamar kakin zuma a gaban wuta, kamar ruwa da an zubar da shi a magangari mai-zurfi.”
Hebrew[he]
ונָמַסו ההרים תחתיו, והעמקים יתבקעו כדונג מפני האש, כמים מוּגָרים במורד”.
Hindi[hi]
और पहाड़ उसके नीचे गल जाएंगे, और तराई ऐसे फटेंगी, जैसे मोम आग की आंच से, और पानी जो घाट से नीचे बहता है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang kabukiran matunaw sa idalom niya, kag ang manubo nga mga kapatagan magalitik, subong sang talo bangod sang kalayo, kaangay sang mga tubig nga ginaula sa dulhugon nga mga duog.”
Hiri Motu[ho]
Unai neganai ororo be Lohiabada ena henunai do idia veve, . . . digara be lahi lalonai ia veve bamona. . . . Idia be ranu ese ataiai gabuna, dekena amo ia bubua diho lao bamona.”
Croatian[hr]
I gore će se rastopiti pred njim, i doline će se rasjesti, kao vosak od ognja i kao voda što teče niz strminu.”
Hungarian[hu]
És szétmállanak alatta a hegyek, a völgyek pedig szétszakadoznak, mint a viasz a tűz előtt, mint a meredekről leszakadó vizek.”
Armenian[hy]
Եւ սարերը պիտի հալուին նորա տակին, եւ հովիտները պիտի ճեղքուին ինչպէս մոմ կրակի առաջին, ինչպէս ջուր որ իջնում է զառիվայրից»։
Indonesian[id]
Dan gunung-gunung akan mencair di bawahnya, dan lembah-lembah akan membelah, seperti lilin oleh karena api, seperti air yang dicurahkan dari tempat yang curam.”
Igbo[ig]
Ugwu nile ga-agbazekwa n’okpuru Ya, a ga-agbawakwa ndagwurugwu nile, dị ka wax n’ihu ọkụ, dị ka mmiri nke a na-awụda n’ebe nrịda.”
Icelandic[is]
Fjöllin munu bráðna undan honum og dalirnir klofna sem vax fyrir eldi, sem vatn, er steypist ofan bratta hlíð.“
Isoko[iso]
Igbehru na e rẹ te gwọ eva otọ riẹ iko kpobi e rẹ te ghra wọhọ eko nọ a fihọ erae, wọhọ ame nọ a ku fihọ oria nọ u kuwhrẹrẹ.”
Italian[it]
E i monti devono struggersi sotto di lui, e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.
Japanese[ja]
そして,山々はその下で溶け,低地平原も引き裂かれることになる。 ろうが火によるように,水が険しい所に注がれるときのように」。
Georgian[ka]
მთები დნებიან მის ქვეშ და ველები სკდებიან, როგორც ცვილი ცეცხლის წინაშე, როგორც ქარაფებიდან ვარდნილი წყალი“.
Kongo[kg]
Kana yandi niata bangumba, yo ta kuma bonso masa, mutindu buzi ke kumaka masa-masa kana bo me tula yo na tiya; mabengi ta kuma diaka nene bonso ntangu masa ya mvula ke kulumuka na ngumba.”
Kazakh[kk]
Сонда оның аяғының астындағы таулар балқып, аңғарлар айырылып, от шарпыған балауыздай, жардан аққан судай болады”.
Kalaallisut[kl]
Qaqqat tummarfigisai aapput, qooroqalersillugu, soorlu kutsuk innermi aattartoq, soorlu imeq qorlortoq qaqqap sivingarnatigut.“
Kaonde[kqn]
Kabiji po akanyanta mitumba ikasunguluka ne kulajika ke bimpachiko byonka bisunguluka sela uji kwipi na mujilo, kabiji byonka bipomoka mema kwakunkulukisha.”
Kyrgyz[ky]
Анын астында тоолор отто эриген момдой эрийт, өрөөндөр кырдан түшкөн суулардай болуп бөлүнөт»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
N’ensozi zirisaanuuka wansi we n’enkonko ziryatika ng’ebisenge by’enjuki mu maaso g’omuliro, ng’amazzi agayiikira awali ebbanga.”
Lingala[ln]
Mpe ngomba ekonangwa na nse na ye mpe mabwaku ekopaswama lokola mafuta liboso ya mɔtɔ, lokola mai masopani na esika ya mabungutulu.”
Lozi[loz]
Mwatas’a hae, malundu a bulumuka, ni misindi ya pazuha, sina bulota ha bu shengunuka fapil’a mulilo, ni sina mezi h’a kukuluha fa njetumuko.”
Luba-Lulua[lua]
Mikuna neyivingutuke muinshi mua makasa ende, bibanda nebipandike mitanta, bu dipula mu kapia, bu mâyi apueka pa tshibungubungu.’
Luvale[lue]
Jipili najiyengunuka mushi yenyi, vinema navipulika, nge mwasela kukakahya, nge mwameya vanahingunwina kwakumbolongoka.”
Lushai[lus]
Mei bula khawihnûn ang leh hmun âwiha tui khawh thla ang maiin, tlângte chu a hnuaiah chuan an tui ang a, kawrte chu a khi chat ang,” tiin.
Malagasy[mg]
Miempo ao ambaniny ny tendrombohitra, ary mivava ny lohasaha, tahaka ny savoka taninin’ny afo, sy tahaka ny rano akorotsaka eny amin’ny hantsana.”
Marshallese[mh]
Im tol ko rej aikwij unlok iumin, im komlal ko renaj rup, einwõt wax ñe rej tili ilo kijeek, im einwõt ñe rej lutõklok den ko jen jirimle in tol eo.”
Macedonian[mk]
Горите се растопуваат под Неговите чекори и долините се распукуваат под Неговите чекори и долините се распукуваат како восок пред оган, како водата што се разлева низ стрмнината“.
Malayalam[ml]
തീയുടെ മുമ്പിൽ മെഴുകുപോലെയും കിഴുക്കാന്തൂക്കത്തിൽ ചാടുന്ന വെള്ളംപോലെയും പർവ്വതങ്ങൾ അവന്റെ കീഴിൽ ഉരുകുകയും താഴ്വരകൾ പിളർന്നുപോകയും ചെയ്യുന്നു.”
Mòoré[mos]
La tãens nins sẽn be bãmb tẽngra na n yẽnega wa siribd sẽn be bugum noor n zoe n ta lond pʋsẽ wa koom sẽn daag tãng sigdga.”
Burmese[my]
မီးရှေ့မှာ ဖယောင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ချောက်ကြီးမှဆင်းသောရေကဲ့သို့လည်းကောင်း ရှေ့တော်၌တောင်တို့သည် အရည်ဖြစ်၍ ချိုင့်တို့သည်လည်း အက်ကွဲကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Og fjellene skal smelte under ham, og lavslettene kommer til å revne, som voks for ilden, som vannmasser som øses ut over en skrent.»
Niuean[niu]
To liu puke vai e tau mouga i lalo ia ia, to ihiihi ai e tau pahua, tuga ne pili ke he afi, tuga e vai kua tafe hifo ai he mena papati.”
Dutch[nl]
En de bergen moeten onder hem smelten, en de laagvlakten zelf zullen vaneensplijten, als was vanwege het vuur, als water dat van een steile plaats wordt gestort.”
Northern Sotho[nso]
Xe a xata, dithaba di tlo toloxa, meedi e tlo fatoxa, xwa tlo etša mola moti ò le mollong, meetse xe a thšoloxêla leribeng.”
Nyanja[ny]
Ndi mapiri adzasungunuka pansi pa Iye, ndi zigwa zidzang’ambika, ngati sera pamoto, ngati madzi otsanulidwa potsetseremba.”
Ossetic[os]
Хӕхтӕ йӕ быны батайдзысты, дӕлвӕзтӕ ныскъуыдтӕ уыдзысты, мыдадз арты куыд адон вӕййы, ӕмӕ дӕттӕ бӕрзонд бынӕттӕй дӕлӕмӕ куыд фӕкӕлынц, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਪੰਘਰ ਜਾਣਗੇ, ਖੱਡਾਂ ਚੀਰੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੋਮ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਘਾਟ ਉੱਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Et saray palandey natunaw ira naani ed lepsag to, et saray lawak onletak ira naani, a singa say lilin ed arap na apoy, singa saray danum a nikalbo ed sakey a pangdel.”
Polish[pl]
A góry stopnieją pod nim, niziny zaś się rozstąpią — jak wosk pod wpływem ognia, jak wody wylewane na strome miejsce”.
Pohnpeian[pon]
Eri, nahna kan ahpw pahn peipeseng pahn aluweluwe kan, rasehng kirihs nan kisiniei; re pahn wudekiong nan wahu kan, duwehte pihl me kin pwilipwildihdo sang pohn dohl.”
Portuguese[pt]
E debaixo dele terão de derreter-se os montes e as próprias baixadas se partirão qual cera por causa do fogo, quais águas que se precipitam por um lugar escarpado.”
Rundi[rn]
Imisozi izoshongera musi yiwe, n’imyonga isaduke, bibe nk’ishashara ir’imbere y’umuriro, canke nk’amazi arindimuka ku gatembge”.
Romanian[ro]
Sub El, munţii se topesc, văile crapă ca ceara înaintea focului, ca apa care curge prin râpe“.
Kinyarwanda[rw]
Imisozi izayengera munsi ye, n’ibikombe bizasaduka nk’ibishashara bishongeshwa n’umuriro, nk’amazi atemba ku gacuri.”
Slovak[sk]
A vrchy sa pod ním rozplynú a nížiny sa rozdelia ako vosk pôsobením ohňa, ako vody vylievané po svahu.“
Slovenian[sl]
In gore se bodo topile pod njim in doline pokale kakor vosek pri ognju, kakor vode, ki se izlivajo po strmini.«
Shona[sn]
Makomo achanyauka pasi pake, mipata ichapamuka senamo yakaiswa pamoto, semvura inodururwa pamawere.”
Serbian[sr]
Pod njime se rastapaju gore otvaraju se doline, kao vosak pred ognjem, kao voda koja niza stranu teče.“
Sranan Tongo[srn]
Èn den bergi musu smèlter na en ondro, èn den lagi presi srefi sa priti opo, neleki fa onikaka e smèlter te a e kisi faya, èn neleki watra di e kanti komoto fu wan hei presi.”
Southern Sotho[st]
Lithaba li tla qhibiliha tlas’a hae, le likhohlo li tla arohana, joaloka boka ba linotši ka lebaka la mollo, joaloka metsi a tšolleloang sebakeng se motheō.”
Swedish[sv]
Och bergen skall smälta under honom, och lågslätterna, de kommer att klyvas itu, som vax för elden, som vattenmassor som vräks utför en brant.”
Swahili[sw]
Na hiyo milima itayeyuka chini yake, nayo mabonde yatapasuliwa, kama vile nta iliyo mbele ya moto, kama maji yaliyomwagika tena kutelemka gengeni.”
Congo Swahili[swc]
Na hiyo milima itayeyuka chini yake, nayo mabonde yatapasuliwa, kama vile nta iliyo mbele ya moto, kama maji yaliyomwagika tena kutelemka gengeni.”
Telugu[te]
ఆయన నడువగా అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు పర్వతములు కరిగిపోవును, లోయలు విడిపోవును, వాటముమీద పోసిన నీరు పారునట్లు అవి కరిగి పారును.”
Tiv[tiv]
Iwo ia sough shin angahar a Na, apev kpaa aa pav ikwe, er ikpayough ka i sough sha usu nahan, man er mngerem ma i ur shin ijiir i tingir nahan.”
Tagalog[tl]
At ang mga bundok ay matutunaw sa ilalim niya, at ang mabababang kapatagan ay mabibiyak, gaya ng pagkit dahil sa apoy, gaya ng tubig na ibinubuhos sa isang dakong matarik.”
Tswana[tn]
Mme dithaba di tla gakologa kafa tlase ga gagwe, le mabala a a kwa tlase a tla fatoga, jaaka bonota ka ntlha ya molelo, jaaka metsi a a tshololwang mo lefelong le le fologelang.”
Tongan[to]
Pea ‘e vai ‘a e ngaahi mo‘unga he‘ene tu‘u ai, pea ‘e mafahi ‘a e ngaahi tele‘a, hange ko e uakisi ‘i he ‘ao ‘o e afi, hange ko e vai kuo malingi ‘i ha tahifohifo.”
Turkish[tr]
Ve onun altında dağlar ve dereler ateş karşısında balmumu gibi, inişte aşağı dökülmüş su gibi eriyecekler, ve yarılacaklar.”
Tsonga[ts]
Tintshava ti fanele ti n’oka ehansi ka yena, ni timbala ta le hansi ti ta avana, ku fana ni mhula lowu n’okisiwaka hi ndzilo, ku fana ni mati lama chuluriwaka endhawini leyi rhelelaka.”
Tumbuka[tum]
Ndipo mapiri ghasongonoke pasi pake, na madambo ghaparuke, nga ndi phura pafupi na moto ndiposo nga ndi maji ghakuthirika pa wikho ( pa kusendemuka).’
Tuvalu[tvl]
Ko mauga eiloa ka liuvai, e pelā me se gako e ‵ka i te afi; Ka ma‵ligi ifo latou ki vanu e pelā me ne vai e ‵tafe ifo i se mauga.”
Twi[tw]
Na mmepɔw bɛnannan wɔ n’ase, na abon mu apaapae, sɛ hweawa nãn ogya anim no, te sɛ nsu a wɔahwie agu nea ɛhɔ sian.”
Ukrainian[uk]
І топляться гори під Ним, і тануть [«розсядуться», Хом.] долини, мов віск від огню, мов ті води, що ллються з узбіччя».
Umbundu[umb]
Kuenje olomunda vi yengulukila vemẽhi liaye, vi pita vakungu ndesela konẽle yondalu, pamue ndovava a pesekela keñueñue.”
Urdu[ur]
اور پہاڑ اُس کے نیچے پگھل جائیں گے اور وادیاں پھٹ جائیں گی جیسے موم آگ سے پگھل جاتا اور پانی کراڑے پر سے بہہ جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Dzithavha, a tshi kanda, dzi a ṋwa; miedzi i a fhandukana sa phula yó ṱangana na mulilo, sa maḓi a tshi tsa muvhundu.”
Vietnamese[vi]
Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kabukiran magkakatutunaw ha iya tungod, ngan an mga walog man-guguak, sugad hin taro ha atubangan han kalayo, sugad hin mga tubig nga iginhuhuwad han umpas nga lugar.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe huhuʼa anai te ʼu moʼuga ʼi ʼona lalo vaʼe, pea mo makafaʼafaʼa anai te ʼu telea mālalo ohage ko te sela ʼi te afi, ohage ko he ʼu vai ʼe mafola ʼi he mahifo.”
Yapese[yap]
Ma pi burey e thingari ranran u tanggin, ma yu ngin ba sobut e but’ e bayi ki’ nge dar ni bod e kindel ni bochan e nifiy, bod e ran nni puog nga but’ u bangi n’en nib ngalol.”
Yoruba[yo]
Àwọn òkè ńlá yóò sì yọ́ lábẹ́ rẹ̀, àwọn pẹ̀tẹ́lẹ̀ rírẹlẹ̀ yóò sì pínyà, bí ìda nítorí iná, bí omi tí a dà sórí ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́.”
Zande[zne]
Abaagangara azaraga ku tii nduko yo angboongboorago adú ni sapusapu he, wa dada be we, wa agu aime ninafu ti bagitaime.”