Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях са стандартните министерства,ръководени от министрите, както и различните форми на „Субекти на Короната“ — категория, с която се обозначават различни видове субекти, извършващи дейност от името на Короната за правителството и изпълняващи различни публични функции, например в областта на здравеопазването, образованието, туризма и социалните жилища.
Czech[cs]
Jedná se jednak o standardní ministerstva řízená ministry, jednak o různé formy tzv. Crown Entities, což je kategorie označující různé druhy subjektů, které působí jakožto nástroje monarchie ve prospěch státní správy a které vykonávají různé veřejné funkce, například v oblasti zdravotnictví, vzdělávání, cestovního ruchu či sociálního bydlení.
Danish[da]
Der er tale om departementer med tilsynsførende ministre samt forskellige former for statslige "Crown"-enheder, som er en kategori af forskellige typer enheder, der fungerer som statslige instrumenter for regeringsmagten, og som udfører forskellige offentlige funktioner, f.eks. inden for sundhed, uddannelse, turisme og socialt boligbyggeri.
German[de]
Am oberen Ende der Skala stehen die Fachabteilungen der Ministerien unter der Aufsicht des jeweiligen Fachministers. Am unteren Ende befinden sich die staatseigenen Unternehmen (SOE), die als Gesellschaften oder Körperschaften mit beschränkter Haftung wirtschaftlich tätig sind.
Greek[el]
Πρόκειται για τις κλασικές υπηρεσίες, υπό την εποπτεία των Υπουργών, καθώς και διαφόρων μορφών «φορείς του Στέμματος» (Crown entities), κατηγορία η οποία δηλώνει διάφορους τύπους φορέων που λειτουργούν ως όργανα του Στέμματος για την κυβέρνηση και εκτελούν διάφορες δραστηριότητες δημόσιου χαρακτήρα, για παράδειγμα στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, του τουρισμού, της κοινωνικής στέγασης.
English[en]
These are the standard departments, overseen by Ministers, as well as various forms of “Crown entities”, a category which indicates different types of entities operating as instruments of the Crown for the Government and carrying out various public functions, for example in the fields of health, education, tourism, social housing.
Spanish[es]
Por un lado están los ministerios clásicos, dirigidos por los ministros, y los distintos tipos de «entidades de la Corona», una categoría que designa distintos tipos de entidades que operan como instrumentos de la Corona al servicio del Gobierno y que llevan a cabo distintas funciones públicas en los ámbitos de, por ejemplo, la salud, la educación, el turismo y la vivienda social.
Estonian[et]
Eksisteerivad ministrite järelevalve all olevad tavapärased ministeeriumid, samuti kuninglike riigiasutuste (Crown Entities) eri vormid. Viimati nimetatud on eri liiki üksused, mida valitsus kasutab riigivõimu täideviimiseks ning erinevate avalike ülesannete täitmiseks, näiteks tervishoiu, hariduse, turismi ja sotsiaalmajutuse valdkonnas.
Finnish[fi]
Niihin kuuluvat ministereiden johtamat tavanomaiset ministeriöt sekä ”kruunun yksiköt” (Crown entities), joilla tarkoitetaan erilaisia yksiköitä, joita valtio käyttää hallinnointiin ja erilaisten julkisten toimintojen suorittamiseen muun muassa terveydenhuollon, koulutuksen, matkailun ja sosiaalisen asuntotarjonnan alalla.
French[fr]
D'une part, il y a les ministères classiques, dirigés par les ministres, et les différents types d'«entités de la Couronne», une catégorie qui recouvre des entités actives en tant qu’instruments de la Couronne au service de l'État et exerçant diverses fonctions publiques, par exemple dans les domaines de la santé, de l’éducation, du tourisme et des logements sociaux.
Croatian[hr]
To su standardni odjeli koje nadziru ministri, kao i različiti oblici državnih tijela („Crown entities”), kategorije koja označava različite vrste tijela koja djeluju kao instrumenti krune za vladu i izvršavaju različite javne funkcije, npr. u području zdravlja, obrazovanja, turizma i socijalnog stanovanja.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a miniszterek által felügyelt szokványos szervezeti egységek, valamint a különböző formájú, „Koronához tartozó szervek”, amelyek a Korona eszközeiként a kormány számára látnak el különböző közfeladatokat például az egészségügy, az oktatás, a turizmus és a szociális lakáshoz juttatás terén.
Italian[it]
Si tratta dei normali dipartimenti sotto la supervisione dei ministri, nonché di diverse forme di “enti della Corona” (“Crown entities”), una categoria che comprende diversi tipi di enti che fungono da strumenti della “Corona per il governo” e svolgono diverse funzioni pubbliche, ad esempio nei settori della sanità, dell’istruzione, del turismo, dell’edilizia sociale.
Lithuanian[lt]
Tai yra įprastiniai padaliniai, kurių priežiūrą atlieka ministrai, taip pat įvairių formų viešieji subjektai (angl. Crown entities) – ši kategorija žymi įvairių rūšių subjektus, vyriausybės vardu veikiančius kaip valstybės įstaigos ir vykdančius įvairias viešosios valdžios funkcijas, pavyzdžiui, sveikatos, švietimo, turizmo ir socialinio būsto srityse.
Latvian[lv]
Tās ir parastās struktūrvienības, kas ir ministru pārraudzībā, kā arī dažāda veida publisko tiesību subjekti (“Crown entities”); šajā kategorijā ir vairāki iestāžu veidi, kas darbojas kā valsts pārvaldes instrumenti un kas īsteno dažādas publiskā sektora funkcijas, piemēram, veselības, izglītības, tūrisma un sociālo mājokļu jomā.
Maltese[mt]
Dawn huma d-dipartmenti standard, immexxijja mill-Ministri, u kif ukoll diversi forom ta’ “Entitajiet tal-Kuruna”, kategorija li tindika tipi differenti ta’ entitajiet li joperaw bħala strumenti tal-Kuruna għall-Gvern u li jwettqu diversi funzjonijiet pubbliċi bħal fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni, it-turiżmu, l-akkomodazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Het gaat om de normale diensten, waarop toezicht wordt gehouden door de ministers, en verschillende vormen van "krooninstanties", een categorie van verschillende soorten instanties die als instrumenten van de kroon werken voor de regering en diverse overheidstaken verrichten, bijvoorbeeld op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, toerisme en sociale huisvesting.
Polish[pl]
Są to zwykłe departamenty nadzorowane przez ministrów, a także różne formy „jednostek Korony” („Crown entities”), do których należą różnego rodzaju podmioty działające jako instrumenty Korony w stosunku do rządu i wykonujące różne funkcje publiczne, na przykład w obszarze zdrowia, edukacji, turystyki, mieszkań socjalnych.
Portuguese[pt]
Trata-se de serviços normais, controlados pelos ministros, bem como diferentes formas de «entidades da Coroa», uma categoria que indica os diferentes tipos de entidades que operam como instrumentos da Coroa para o Governo e que realizam várias funções públicas, por exemplo nos domínios da saúde, educação, turismo e habitação social.
Romanian[ro]
Este vorba de ministerele propriu-zise, conduse de miniștri, precum și de diverse tipuri de „entități ale Coroanei”, categorie care indică diferite tipuri de entități care funcționează în cadrul Guvernului ca instrumente ale Coroanei și care au diferite atribuții publice, de exemplu în domeniile sănătății, învățământului, turismului și locuințelor sociale.
Slovak[sk]
Ide o klasické ministerstvá, ktoré podliehajú príslušným ministrom, ako aj rôzne formy tzv. Crown entities, čo sú rôzne druhy subjektov, ktoré pôsobia ako nástroje Koruny v službách vlády a vykonávajú rozličné verejné funkcie, napríklad v oblastiach zdravotníctva, vzdelávania, cestovného ruchu, sociálneho bývania.
Slovenian[sl]
To so standardne službe, ki jih nadzirajo ministri, in različne oblike tako imenovanih „Crown entities“, kategorije državnih organov, ki označuje različne organe, ki za vlado delujejo kot instrumenti krone in izvajajo različne javne funkcije, na primer na področjih zdravja, izobraževanja, turizma in socialnih stanovanj.
Swedish[sv]
Dessa utgörs av de vanliga avdelningarna under ministerierna, samt olika former av statliga enheter (Crown Entities), dvs. olika typer av enheter som fungerar som instrument för kronan inom ramen för statsförvaltningen, och som utför olika offentliga funktioner, t.ex. inom hälso- och sjukvård, utbildning, turism och subventionerat boende.