Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk die finale vernietiging van Satan met die verbranding van vullis.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሰይጣንን የመጨረሻ ጥፋት አንድን ቆሻሻ አመድ እስኪሆን ድረስ ከማቃጠል ጋር ያመሳስለዋል።
Arabic[ar]
يشبّه الكتاب المقدس الاهلاك النهائي للشيطان بإحراق النفايات.
Central Bikol[bcl]
Ibinabaing kan Biblia an pangultimong paglaglag ki Satanas sa pagsolo sa basura.
Bemba[bem]
Baibolo ipalanya ukonaulwa kwa kwa Satana ukwa mu kupelako ku koca ifisoso.
Bulgarian[bg]
Библията сравнява окончателното унищожение на Сатан с изгаряне на отпадъци.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, taem ya we Setan bambae i lus blong olwe i olsem taem blong bonem ol doti.
Bangla[bn]
বাইবেল শয়তানের চূড়ান্ত ধ্বংসকে, জঞ্জালকে পুড়িয়ে ফেলার সাথে তুলনা করে।
Cebuano[ceb]
Gipakasama sa Bibliya ang bug-os nga kalaglagan ni Satanas sa pagsunog sa basura.
Czech[cs]
Bible přirovnává definitivní zničení Satana ke spálení odpadků.
Danish[da]
Bibelen sammenligner Satans udslettelse med afbrænding af affald.
German[de]
Die Bibel vergleicht die endgültige Vernichtung Satans mit der Verbrennung von Müll.
Ewe[ee]
Biblia tsɔ Satana tsɔtsrɔ̃ ɖikaa sɔ kple dzo tɔtɔ gbeɖuɖɔ wòafiã keŋkeŋ.
Efik[efi]
Bible emen akpatre nsobo Satan odomo ye edifọp mbio.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρομοιάζει την τελική καταστροφή του Σατανά με την καύση των απορριμμάτων.
English[en]
The Bible likens ultimate destruction of Satan to the incineration of garbage.
Spanish[es]
La Biblia asemeja la destrucción de Satanás a la incineración de basura.
Estonian[et]
Piibel võrdleb Saatana hävitamist prügi tuhastamisega.
Persian[fa]
کتاب مقدس هلاکت شیطان را به سوزاندن مواد زاید و زبالهها تشبیه میکند.
Finnish[fi]
Saatanan lopullista tuhoa verrataan Raamatussa jätteiden polttamiseen.
French[fr]
La Bible compare la destruction ultime de Satan à l’incinération de déchets.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ Satan naagbee hiɛkpatamɔ lɛ toɔ jwɛi ni ashãa ni etsɔɔ lamulu lɛ he.
Hebrew[he]
המקרא מדמה את השמדתו הסופית של השטן לשריפת אשפה.
Hindi[hi]
बाइबल शैतान के पूर्ण विनाश की समानता कचरे को जलाने के साथ करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang Biblia ang bug-os nga paglaglag kay Satanas sa pagsunog sing basura.
Croatian[hr]
Biblija konačno uništenje Sotone uspoređuje sa spaljivanjem smeća.
Hungarian[hu]
Sátán végső megsemmisítését a Biblia a szemétégetéshez hasonlítja.
Indonesian[id]
Alkitab menyamakan pembinasaan akhir dari Setan dengan pembakaran sampah hingga menjadi abu.
Iloko[ilo]
Inyasping ti Biblia ti naan-anay a pannakadadael ni Satanas iti panangpuor iti basura.
Icelandic[is]
Biblían líkir endanlegri eyðingu Satans við sorpbrennslu.
Italian[it]
La Bibbia paragona la distruzione finale di Satana all’incenerimento dei rifiuti.
Georgian[ka]
ბიბლია სატანის საბოლოო განადგურებას ადარებს ნაგვის დაწვას.
Kongo[kg]
Biblia kefwanisa lufwa ya nsuka ya Satana ti mutindu beto keyokaka mvindu.
Korean[ko]
성서는 사탄의 최종적인 멸망을 쓰레기 소각에 비유합니다.
Lingala[ln]
Biblia ekokanisi kobomama ya libela ya Satana na kotumbama ya ekunde.
Lozi[loz]
Bibele i bapanya sinyeho ya mafelelezo ya Satani kwa ku cisiwa kwa matakala.
Lithuanian[lt]
Visišką Šėtono sunaikinimą Biblija prilygina šiukšlių sudeginimui.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo Satana navakamunongesa ndolokoto chiwenya muveji kwochanga swali pwililili.
Latvian[lv]
Bībelē Sātana galīgā iznīcināšana salīdzināta ar atkritumu sadedzināšanu.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampitaha ny fandringanana an’i Satana amin’ny ho avy amin’ny fandoroana fako.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ അന്തിമ നാശത്തെ ബൈബിൾ ചപ്പുചവറുകൾ ചുട്ടുചാമ്പലാക്കുന്നതിനോട് ഉപമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सैतानाच्या समूळ नाशाची तुलना केरकचरा जाळण्यासोबत केली आहे.
Norwegian[nb]
Den endelige tilintetgjørelsen av Satan kan ifølge Bibelen sammenlignes med brenningen av søppel.
Niuean[niu]
Kua fakatatai he Tohi Tapu e fakaotiotiaga fakahiku ha Satani aki e tugiaga he tau veve.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt de uiteindelijke vernietiging van Satan met de verbranding van vuil vergeleken.
Northern Sotho[nso]
Beibele e swantšha go senywa ga Sathane le go lorela ga ditlakala.
Nyanja[ny]
Baibulo limayerekezera kuwonongedwa kotheratu kwa Satana ndi kutentha zinyalala.
Papiamento[pap]
Bijbel ta compará destruccion final di Satanas cu kimamentu di sushi.
Polish[pl]
Biblia przyrównuje ostateczne zniszczenie Szatana do spalenia śmieci.
Portuguese[pt]
A Bíblia compara a derradeira destruição de Satanás à incineração de lixo.
Rundi[rn]
Bibiliya isanisha uguhonywa ntabanduka kwa Shetani n’uguturirwa kw’umwavu.
Romanian[ro]
Biblia aseamănă distrugerea finală a lui Satan cu arderea gunoiului.
Russian[ru]
В Библии окончательное уничтожение Сатаны сравнивается со сжиганием мусора.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igereranya iryo rimbuka ridasubirwaho rya Satani, no gutwika imyanda.
Slovak[sk]
Biblia pripodobňuje konečné zničenie Satana k spopolneniu odpadkov.
Slovenian[sl]
Biblija dokončno uničenje Satana primerja s sežigom odpadkov.
Samoan[sm]
Ua faatusaina e le Tusi Paia le faaumatiaga aʻiaʻi o Satani, e pei o le susunuina o se lapisi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinofananidza kuparadzwa zvachose kwaSatani nekupiswa kwemarara.
Albanian[sq]
Bibla e përngjason shkatërrimin përfundimtar të Satanait me bërjen e plehrave shkrumb e hi.
Serbian[sr]
Biblija konačno uništenje Sotone upoređuje sa spaljivanjem otpada.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e agersi a lasti pori foe Satan nanga a bron di sma e bron doti.
Southern Sotho[st]
Bibele e tšoantša timetso ea ho qetela ea Satane le ho chesa lithōle lore!
Swahili[sw]
Biblia hulinganisha kuharibiwa kwa mwisho kwa Shetani na kuteketezwa kwa takataka.
Tamil[ta]
சாத்தானுக்கு ஏற்படும் முடிவான அழிவை குப்பைகளை சாம்பலாக எரிப்பதோடு பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
సాతాను అంతిమ నాశనాన్ని, సమూలంగా కాల్చివేయబడే చెత్తకు పోల్చి బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ การ ทําลาย ซาตาน ขั้น สุด ท้าย กับการ เผา ขยะ เป็น เถ้า ถ่าน.
Tagalog[tl]
Itinulad ng Bibliya ang pangwakas na paglipol kay Satanas sa pagsunog ng basura.
Tswana[tn]
Baebele e tshwantsha tshenyego ya bofelo ya ga Satane le go tshubiwa ga matlakala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikunyonyoonwa kwa Saatani, Bbaibbele likukozyanisyaa matombe aaumpwa kusikila alota lyaba twe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok olsem taim God i bagarapim Satan, bai i wankain olsem man i kukim pipia long ples paia.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Şeytan’ın nihai imhasını çöplerin yakılıp yok edilmesine benzetiyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi fanisa ku lovisiwa ka Sathana loku heleleke tanihi ku hisiwa ka thyaka ri va nkuma.
Twi[tw]
Bible de ɔsɛe korakora a ɛbɛba Satan so no toto sɛnea wɔhyew wura no ho.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a nei te Bibilia i te haamouraa o Satani i te taninaraa te pehu i te auahi.
Ukrainian[uk]
Біблія уподібнює остаточне знищення Сатани до спалення сміття.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh ví sự hủy diệt cuối cùng của Sa-tan như việc đốt rác.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe ina toe fakatatau te fakaʼauha ʼo Satana ki te tutu ʼo te ʼu ʼotaʼota ʼi he afi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifanisa le ntshabalalo yokugqibela kaSathana nokutshiswa kwenkunkuma.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi ìparun pátápátá Sátánì wé sísun pàǹtírí.
Chinese[zh]
圣经把撒但最后遭受的毁灭比作焚烧垃圾。
Zulu[zu]
IBhayibheli lifanisa ukubhujiswa kokugcina kukaSathane nokushiswa kwemfucumfucu ize ibe umlotha.