Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde, vertroue en gekoesterde samesyn is nie die outomatiese byprodukte van spontane seksuele aangetrokkenheid óf die bevrediging van seksuele drange nie.
Amharic[am]
ፍቅር፣ መተማመንና የጠበቀ ወዳጅነት እንዲሁ በድንገት በፆታ ስሜት በመሳሳብ ወይም ደግሞ የፆታ ፍላጎትን በማርካት የሚገኙ ነገሮች አይደሉም።
Arabic[ar]
الحب، الثقة، والعِشْرة العزيزة ليست نتائج آلية للانجذاب الجنسي الفوري او لإرضاء الدوافع الجنسية.
Bemba[bem]
Ukutemwa, ukucetekela, na bucibusa ubufwaikwa sana tafiisako fye mu fine fyeka ukufuma atemwa mu kucebushiwa ku mwaume nelyo ku mwanakashi nelyo ukupitila mu kwikusha insuuna ya kwampana kwa bwamba.
Bislama[bi]
Lav, tras, mo fasin ya we man mo woman i glad blong mekem ol samting tugeta, oli no kamaot olsem nomo from we tufala i laeklaekem tufala, no from we tufala i slip tugeta.
Cebuano[ceb]
Ang gugma, pagsalig, ug gikalipayang suod nga panag-uban dili maoy awtomatikong mga resulta sa dihadiha nga seksuwal nga kaibog o sa pagtagbaw sa kalit nga mga gana sa sekso.
Czech[cs]
Láska, důvěra a vysoce ceněné přátelství nejsou automatickými vedlejšími produkty spontánní sexuální přitažlivosti ani uspokojujících sexuálních podnětů.
Danish[da]
Kærlighed, tillid og en nær samhørighedsfølelse bliver ikke automatisk resultatet af hverken spontan seksuel tiltrækning eller tilfredsstillelsen af seksuelle lyster.
German[de]
Liebe, Vertrauen und das kostbare Gefühl der Zusammengehörigkeit ergeben sich weder automatisch aus einer plötzlichen geschlechtlichen Anziehung noch aus dem Befriedigen sexueller Regungen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃, kaka ɖe ame nɔewo dzi, kple anyinɔnɔ kple ame nɔewo si me vivisese le menye nusiwo tsoa ame nɔewo ƒe nu ƒe dzi léle na ame alo gbɔdɔdɔ gbɔ dzro o.
Greek[el]
Η αγάπη, η εμπιστοσύνη και η πολύτιμη συντροφικότητα δεν έρχονται αυτόματα ως υποπροϊόντα της αυθόρμητης σεξουαλικής έλξης ή της ικανοποίησης των σεξουαλικών ορμών.
English[en]
Love, trust, and cherished togetherness are not the automatic by-products of either spontaneous sexual attraction or the satisfying of sexual impulses.
Spanish[es]
El amor, la confianza y el preciado espíritu de familia no son la consecuencia automática ni de la atracción sexual espontánea ni de la satisfacción de los impulsos sexuales.
Finnish[fi]
Spontaanin sukupuolisen viehtymyksen tai seksuaalisten mielijohteiden tyydyttämisen sivutuotteena ei synny automaattisesti rakkautta, luottamusta ja hellää yhteenkuuluvuudentunnetta.
French[fr]
Ni l’attirance sexuelle ni la satisfaction de ses pulsions ne génèrent automatiquement l’amour, la confiance et une douce intimité.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma, pagsalig, kag ang hamili nga pag-updanay, indi awtomatiko nga mga resulta sang gilayon nga pagkaganyat sa sekso ukon sang pagpaayaw sa mga kailigbon sang sekso.
Croatian[hr]
Ljubav, povjerenje i druženje ispunjeno poštovanjem nisu automatski nusproizvodi bilo spontane seksualne privlačnosti bilo zadovoljavanja seksualnih nagona.
Hungarian[hu]
A szerelem, a bizalom és az értékes együttlétek nem automatikus következményei sem a spontán szexuális vonzalomnak, sem a nemi ösztönök kielégítésének.
Indonesian[id]
Cinta, kepercayaan, dan kebersamaan yang saling menyayangi bukan produk sampingan otomatis dari daya tarik seksual yang spontan maupun pemuasan dorongan seksual.
Iloko[ilo]
Ti ayat, panagtalek, ken ti maipatpateg a panagkadua saan nga automatiko a resulta ti naisigud a seksual a pannakaawis wenno panangpennek kadagiti seksual a rikna.
Italian[it]
Amore, fiducia e intimità non sono la conseguenza automatica né della spontanea attrazione sessuale né del soddisfare gli impulsi sessuali.
Japanese[ja]
愛,信頼,そして大切な一体感は,無意識のうちに性的に引きつけられたり,性的な衝動を満足させたりすることの副産物として自動的に生じるわけではありません。
Korean[ko]
사랑, 신뢰, 소중한 친밀감이라고 하는 것은 자연스럽게 성적인 매력을 느꼈다거나 성적 충동을 만족시켰다고 해서 저절로 생기는 부산물이 아닙니다.
Lingala[ln]
Bolingo, kotyela moto motema mpe boninga malamu eyaka na mposa ya kosangisa nzoto te to mpe na kokokisama ya mposa yango te.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം, വിശ്വാസം, വിലപ്പെട്ട സഖിത്വം എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് ഒരു നൈമിഷിക ലൈംഗികാകർഷണത്തിന്റെയോ ലൈംഗിക വികാരങ്ങളുടെ ശമനത്തിന്റെയോ സ്വാഭാവിക ഉത്പന്നങ്ങളല്ല.
Norwegian[nb]
Kjærlighet, tillit og samhørighetsfølelse er ikke en automatisk følge av spontan seksuell tiltrekning eller tilfredsstillelse av seksuelle lyster.
Dutch[nl]
Liefde, vertrouwen en innige kameraadschap zijn geen automatische bijverschijnselen van een zich spontaan seksueel aangetrokken voelen of het bevredigen van seksuele impulsen.
Northern Sotho[nso]
Lerato, potego le bogwera bjo bo rategago ga e fo ba ditšweletšwa tša tlhago tša kgogedi ya botona le botshadi goba go kgotsofatšwa ga maikwelo a botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Kukondana, kukhulupirirana, ndi ubwenzi wapamtima sizimakhalapo chifukwa chongokopeka kamodzinkamodzi ndi mkazi kapena mwamuna; kapenanso mwa kukhutiritsa chilakolako cha kugonana.
Papiamento[pap]
Amor, confiansa i compañerismo agradabel no ta resultá automáticamente for di atraccion sexual spontáneo ni di satisfacé impulsonan sexual.
Polish[pl]
Miłość, zaufanie i cenna więź nie są po prostu produktami ubocznymi spontanicznej fascynacji fizycznej ani zaspokajania pragnień seksualnych.
Portuguese[pt]
O amor, a confiança e o tão almejado companheirismo não são subprodutos automáticos da espontânea atração sexual, nem da gratificação dos impulsos sexuais.
Romanian[ro]
Dragostea, încrederea şi dorinţa de a sta alături de persoana dragă nu vin automat nici din atracţia sexuală instantanee, nici din satisfacerea impulsurilor sexuale.
Russian[ru]
Любовь, доверие и драгоценное единодушие не приходят сами по себе с порывами полового влечения или с потаканием страсти.
Slovak[sk]
Láska, dôvera a láskyplný vzťah nevyplynú automaticky ani zo spontánnej sexuálnej príťažlivosti, ani z uspokojovania sexuálnych podnetov.
Slovenian[sl]
Niti spontana spolna privlačnost niti zadovoljevanje spolnih želja ne prineseta že kar samodejno ljubezni, zaupanja in dragocenega tovarištva.
Samoan[sm]
O le alofa, faatuatuaina, ma le faapelepele o le faatasiga, e lē o ni iuga faafuasei o tosinaga masani o faiga faaleituaiga po o le faamalieina foi o uunaiga faaleituaiga.
Shona[sn]
Rudo, kuvimba, uye kuva pamwe chete kunokosheswa hazvisi zvinhu zvepashure zvinongoerekana zvavapo zvichida zvokukwezva kwevatano kwekamwe kamwe kana kuti kugutsa zvishuvo zvevatano.
Albanian[sq]
Dashuria, besimi dhe miqësia e dashur nuk janë automatikisht nënprodukte, qoftë të tërheqjes spontane seksuale apo të kënaqjes së impulseve seksuale.
Serbian[sr]
Ljubav, poverenje i dragoceno zajedništvo nisu automatski nusproizvodi bilo spontane seksualne privlačnosti bilo zadovoljavanja seksualnih impulsa.
Southern Sotho[st]
Lerato, ho tšepana le ho baballa bonngoe hase lintho tse itlelang feela ka mor’a ho ba le khoheli e itlisang kapa ka mor’a ho khotsofatsa takatso ea botona le botšehali.
Swedish[sv]
Kärlek, tillit och samhörighetskänsla är inte en automatisk biprodukt av vare sig sexuell dragningskraft eller ett tillfredsställande av sexuella impulser.
Swahili[sw]
Upendo, tumaini, na uandamani wenye kutamaniwa si matokeo ya moja kwa moja ya uvutio wa ghafula wa kingono wala si matokeo ya kujitosheleza kingono.
Tamil[ta]
அன்பு, நம்பிக்கை, போற்றிப் பேணும் தோழமை ஆகிய இவை யாவும், இயல்பான பாலின கவர்ச்சியினாலோ, அல்லது பாலுணர்வைத் திருப்திப்படுத்திக்கொள்வதாலோ தானாகவே வந்துவிடும் துணை-விளைபொருள்களாய் இருக்கிறதில்லை.
Thai[th]
ความ รัก, ความ ไว้ วางใจ, และ ความ สัมพันธ์ แนบแน่น ไม่ ใช่ ผล พลอย ได้ ที่ เกิด ขึ้น โดย อัตโนมัติ จาก ความ ดึงดูด ใจ ทาง เพศ ชั่ว ขณะ หรือ การ ตอบ สนอง แรง กระตุ้น ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig, pagtitiwala, at pinahahalagahang pagsasamahan ay hindi awtomatikong mga kakambal na produkto ng likas na seksuwal na pagkaakit o ng pagbibigay-kasiyahan sa seksuwal na mga impulso.
Tswana[tn]
Lorato, go ikanyana le go utlwana thata ga se dilo tse di itlelang fela ka ntlha ya go kgatlhegela motho ka tsa tlhakanelodikobo kana go kgotsofatsa dikeletso tsa tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
Sevgi, güven ve arkadaşlık bağları doğal cinsel çekiciliğin ya da cinsel içtepilerin doyurulmasının sonucunda kendiliğinden ortaya çıkan olgular değildir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu, ku tshembana ni vun’we lebyi tiyeke a swi vangiwi hi ku kokiwa hi rimbewu kumbe ku lava ku enerisa minsusumeto ya rona.
Twi[tw]
Ɔdɔ, ahotoso, ne biakoyɛ a anisɔ wom nyɛ nneɛma a nna ho akɔnnɔ a wonya anaa emu kyɛfa ankasa a wonya de ba ara kwa.
Ukrainian[uk]
Кохання, довіра й ніжна близькість не приходять автоматично, як результат спонтанного сексуального бажання або задоволення сексуальних поривів.
Xhosa[xh]
Uthando, ukuthembana nomanyano oluxabisekileyo asizozinto ezizenzekelayo ngenxa yomtsalane wesini ozenzekelayo okanye ukwanelisa iminqweno yesini.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́, ìgbẹ́kẹ̀lé, àti ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ tí a ṣìkẹ́ kì í ṣe àbájáde tí ń wá láìṣiṣẹ́fún-un láti inú ìfàmọ́ra ojú ẹsẹ̀ fún ìbálòpọ̀ tàbí títẹ́ ìmọ̀lára òjijì fún ìbálòpọ̀ lọ́rùn.
Zulu[zu]
Uthando, ukuthembana nobungane obuyigugu akuwona umphumela ozenzakalelayo wokukhanga ngokobulili noma wokwanelisa izifiso zobulili.