Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато съставя списъка на поканените представители на спортното движение, председателството следва изцяло да отчита дневния ред на заседанието на Съвета, приоритетите на тройното председателство, както и всички неотложни или актуални въпроси, включително въпросите, възникнали в контекста на годишния спортен форум на ЕС
Czech[cs]
Při rozhodování o seznamu pozvaných ze sportovního hnutí by předsednictví mělo plně zohlednit pořad jednání konkrétního zasedání Rady, priority týmového předsednictví a další naléhavé nebo aktuální otázky včetně těch, jež vyplynou z každoročního sportovního fóra EU
Danish[da]
Formandskabet bør, når det opstiller listen over indbudte fra sportsbevægelsen, i fuldt omfang tage hensyn til dagsordenen for den pågældende rådssamling, formandskabstrioens prioriteter og hastende eller aktuelle spørgsmål, herunder dem, der er blevet rejst inden for rammerne af det årlige EU-sportsforum
German[de]
Der Vorsitz sollte bei der Festlegung der Liste der Teilnehmer aus dem Sportsektor der Tagesordnung der betreffenden Ratstagung, den Prioritäten des Dreiervorsitzes sowie dringenden und aktuellen Fragen in umfassender Weise Rechnung tragen, einschließlich der auf dem jährlichen EU-Sportforum aufgeworfenen Fragen
Greek[el]
Κατά την κατάρτιση του καταλόγου των προσώπων από τον αθλητικό χώρο που θα προσκαλεί, η Προεδρία θα πρέπει συγκεκριμένα να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ημερήσια διάταξη των συνόδων του Συμβουλίου, τις προτεραιότητες της εξάμηνης Προεδρίας και τυχόν επείγοντα ή επιμέρους αθλητικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν στα πλαίσια του ετήσιου φόρουμ για τον αθλητισμό
English[en]
The Presidency should take fully into account, when deciding on the list of invitees from the sports movement, the agenda of the Council meeting, the Team Presidency’s priorities and any urgent or topical issues, including those raised in the context of the annual EU Sport Forum
Spanish[es]
La Presidencia, al decidir la lista de invitados del movimiento deportivo, debería tomar plenamente en cuenta el orden del día de la sesión del Consejo, las prioridades del Trío de Presidencias y cualquier asunto urgente o particular, incluidos los planteados en el contexto de la reunión anual del Foro Deportivo de la UE
Estonian[et]
Eesistujariik peaks kutsutavate spordiliikumise esindajate valimisel täielikult arvesse võtma nõukogu istungi päevakorda, eesistujariikide meeskonna prioriteete ja kiireloomulisi või päevakajalisi küsimusi, sealhulgas iga-aastase ELi spordifoorumi raames esile kerkinud probleeme
Finnish[fi]
Vahvistettaessa urheilumaailman edustajiksi kutsuttavien luetteloa puheenjohtajavaltion olisi otettava täysin huomioon asianomaisen neuvoston istunnon esityslista, puheenjohtajakolmikon painopisteet ja kaikki mahdolliset kiireelliset tai aihekohtaiset kysymykset, myös EU:n vuotuisessa urheilufoorumissa esiin otetut asiat
French[fr]
Lorsqu'elle dresse la liste des invités issus du mouvement sportif, la présidence devrait tenir pleinement compte de l'ordre du jour de la session du Conseil, des priorités du trio de présidences et des questions urgentes ou d'actualité, y compris celles soulevées dans le cadre du forum annuel de l'UE sur le sport
Hungarian[hu]
A sportmozgalom meghívott képviselői listájának meghatározásakor az elnökségnek maradéktalanul figyelembe kell vennie az adott tanácsi ülés napirendjét, a csoportos elnökség prioritásait és az esetleges sürgető és aktuális kérdéseket, ideértve az évenként megrendezett Európai Sportfórummal összefüggésben felvetett kérdéseket is
Italian[it]
Nel definire l'elenco dei partecipanti in rappresentanza del movimento sportivo, la presidenza dovrebbe tenere pienamente conto dell'ordine del giorno della sessione del Consiglio, delle priorità del trio di presidenza e di eventuali questioni urgenti o d'attualità, comprese quelle sollevate nel contesto degli incontri annuali del Forum europeo dello sport
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujanti valstybė narė, sudarinėdama sporto judėjimo kviestinių dalyvių sąrašą, turėtų visapusiškai atsižvelgti į atitinkamo Tarybos posėdžio darbotvarkę, trijų pirmininkaujančių valstybių narių grupės prioritetus ir neatidėliotinos skubos ar svarbiausius klausimus, įskaitant kasmetiniame ES sporto forume iškeltus klausimus
Latvian[lv]
Lemjot par aicināmo sporta kustības pārstāvju sarakstu, prezidentvalstij būtu pilnībā jāņem vērā Padomes sanāksmes darba kārtība, prezidentvalstu komandas prioritātes un jebkādi ļoti svarīgi vai tematiski jautājumi, tostarp tie, kas radušies saistībā ar ikgadējo ES sporta forumu
Maltese[mt]
Il-Presidenza għandha tieħu kont sħiħ, meta tiddeċiedi dwar il-lista ta' mistednin mill-moviment tal-isport, tal-aġenda tal-laqgħa tal-Kunsill, tal-prijoritajiet tat-Tliet Presidenzi u ta' kwalunkwe kwistjoni urġenti jew topika, inklużi dawk imqajma fil-kuntest tal-Forum annwali tal-UE dwar l-Isport
Dutch[nl]
Bij het vaststellen van de lijst van genodigden uit de sportwereld moet het voorzitterschap ten volle rekening houden met de agenda van de Raadszitting, de prioriteiten van het teamvoorzitterschap, en urgente kwesties en actuele onderwerpen, waaronder de vraagstukken die tijdens het jaarlijks EU-sportforum aan de orde zijn gesteld
Polish[pl]
Podczas sporządzania listy zaproszonych przedstawicieli świata sportu prezydencja powinna w pełni uwzględnić porządek posiedzenia Rady, priorytety trzech prezydencji oraz wszelkie pilne lub aktualne kwestie, w tym zagadnienia poruszone w kontekście corocznego Forum Sportu UE
Portuguese[pt]
Ao decidir a lista de convidados dos movimentos desportivos, a Presidência deverá ter plenamente em conta a ordem do dia da reunião do Conselho, as prioridades da Presidência colegial, bem como questões urgentes ou de actualidade, incluindo as evocadas no âmbito do anual Fórum Europeu do Desporto
Romanian[ro]
În luarea deciziei privind lista invitaților din partea mișcării sportive, Președinția ar trebui să țină seama pe deplin de ordinea de zi a respectivei reuniuni a Consiliului, de prioritățile echipei Președinției și de orice chestiuni urgente sau punctuale, incluzându-le pe cele prezentate în contextul forumului european anual al sportului
Slovak[sk]
Pri rozhodovaní o zozname pozvaných osôb zo športového hnutia by predsedníctvo okrem toho malo v plnej miere zohľadniť program dotknutého zasadnutia Rady, priority skupinového predsedníctva a akékoľvek naliehavé alebo aktuálne otázky vrátane otázok, ktoré sa nastolia v rámci každoročného fóra EÚ pre šport
Slovenian[sl]
Pri odločanju o seznamu povabljenih predstavnikov športnega gibanja bi moralo predsedstvo v celoti upoštevati dnevni red zasedanja Sveta, prednostne naloge trojke predsedstev in morebitna nujna ali aktualna vprašanja, vključno s tistimi, ki so izpostavljena v okviru letnega foruma EU za šport
Swedish[sv]
Ordförandeskapet bör till fullo beakta dagordningen för det aktuella rådsmötet, gruppordförandeskapets prioriteringar och eventuella brådskande eller dagsaktuella frågor när deltagarlistan fastställs, inklusive frågor som togs upp under EU:s årliga idrottsforum