Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانتهت المطاردة عندما انفجر دولاب دراجة قائد المجموعة.
Cebuano[ceb]
Ang ginukdanay natapos sa dihang mibuto ang ligid sa bisikleta sa lider sa grupo nga migukod.
German[de]
Die Verfolgungsjagd endete, als der Anführer der Gruppe plötzlich einen Platten hatte.
Greek[el]
Το κυνήγι σταμάτησε όταν έσκασε το λάστιχο στο ποδήλατο του αρχηγού της ομάδας που τον καταδίωκε.
English[en]
The chase ended when a tire blew on the lead bicycle of the pursuing group.
Spanish[es]
La persecución terminó cuando se reventó un neumático de la bicicleta que lo seguía más de cerca.
Estonian[et]
Ajujaht lõppes, kui kamba ninamehel purunes rattakumm.
Finnish[fi]
Takaa-ajo päättyi, kun häntä seuranneen joukkion päällikön pyörästä puhkesi rengas.
French[fr]
Ils ont abandonné la poursuite lorsqu’un des pneus du vélo de tête a éclaté.
Hiligaynon[hil]
Nauntat ang paglagas sang naglupok ang rueda sang bisikleta sang lider sang grupo nga nagalagas sa iya.
Hungarian[hu]
A hajszának az vetett véget, hogy a bandavezér biciklijének leeresztett a kereke.
Indonesian[id]
Pengejaran itu berakhir sewaktu ban sepeda pemimpin gerombolan itu pecah.
Iloko[ilo]
Sada la nagpatingga a nangkamat kenkuana idi bimtak ti pilid ti bisikleta daydiay mangidadaulo iti grupo.
Italian[it]
L’inseguimento si concluse quando la ruota della bicicletta del capobanda si bucò.
Korean[ko]
뒤쫓던 강도들 가운데 두목의 자전거 바퀴의 바람이 빠지자 추격은 끝이 났습니다.
Malagasy[mg]
Voatery nijanona anefa izy ireo, satria vaky pne ilay bisikileta teny aloha indrindra.
Malayalam[ml]
ഷോർഷിന്റെ വസ്ത്രധാരണവും മറ്റുംകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു സാക്ഷിയാണെന്ന് ആ കൊള്ളക്കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
ရှေ့ဆုံးမှဓားပြဗိုလ်၏ စက်ဘီးတာယာပေါက်သွားသည့်အခါမှသာ ဆက်မလိုက်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Jakten endte da det ene dekket på sykkelen til lederen eksploderte.
Dutch[nl]
De achtervolging eindigde toen de leider van de groep een lekke band kreeg.
Polish[pl]
Przerwali pogoń dopiero wtedy, gdy bandycie pędzącemu na czele gromady pękła opona.
Portuguese[pt]
Eles desistiram da perseguição quando estourou um pneu da bicicleta do líder do grupo.
Romanian[ro]
L-au urmărit până când şefului bandei, aflat în frunte, i-a explodat un cauciuc.
Russian[ru]
Когда у главаря спустила шина, его перестали преследовать.
Slovak[sk]
Naháňačka sa skončila, keď vodca prenasledovateľov dostal na bicykli defekt.
Shona[sn]
Kutandaniswa kwacho kwakazopera pakaputika vhiri rebhasikoro romukuru weboka raivatandanisa.
Albanian[sq]
Ndjekja mori fund kur kreut të grupit që po e ndiqte iu shpua goma e biçikletës.
Serbian[sr]
Potera se završila kada je pukla guma na biciklu vođe te bande.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa tlohela ho mo lelekisa ha thaere ea baesekele e ka pele-pele e taboha.
Swedish[sv]
Jakten slutade när gängledaren fick punktering på sin cykel.
Swahili[sw]
Mbio hizo zilifika mwisho wakati gurudumu la baiskeli ya kiongozi wa genge hilo lilipopasuka.
Congo Swahili[swc]
Mbio hizo zilifika mwisho wakati gurudumu la baiskeli ya kiongozi wa genge hilo lilipopasuka.
Tamil[ta]
திடீரென்று அந்தக் கொள்ளைக் கூட்டத் தலைவனின் சைக்கிள் டயர் வெடிக்கவே, அவர்கள் அனைவரும் நின்றுவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Natapos lamang ang habulan nang pumutok ang goma ng nauunang bisikleta ng tumutugis na grupo.
Tsonga[ts]
Swi tshike ku n’wi hlongorisa loko ku buluke vhilwa ra xikanyakanya xa xigevenga lexi a xi ri emahlweni.
Ukrainian[uk]
Погоня припинилась, коли в одного з переслідувачів на чолі групи спустила шина.
Xhosa[xh]
Layeka ukumleqa xa kwagqabhuka ivili lebhayisikile eyayikhokela elo qela.
Zulu[zu]
Zayeka ukumjaha lapho kuqhuma isondo lebhayisikili legosa lazo.