Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكي نفهم إذا ما كان هناك كواكب أخرى -- هنالك في نظامنا الشمسي أو خارجه -- يمكنها احتواء الحياة، فالخطوة الأول هي أن نفهم ما تتطلبه الحياة.
Bulgarian[bg]
За да разберем дали има други планети, в нашата Слънчева система или отвъд нея, където е възможно да има живот, първата стъпка е да разберем какво изисква животът тук.
Bangla[bn]
অন্য কোনো গ্রহ সৌর জগতে ও তার বাইরে- প্রাণ বজায় রাখতে পারে কিনা, সেটা বোঝার আগে আমাদের জানার দরকার যে এখানে প্রাণ বজায় থাকার জন্য কি প্রয়োজন।
Czech[cs]
Abychom poznali, zda jsou nějaké planety -- ve sluneční soustavě nebo mimo ni -- které mohou nést život, prvním krokem je poznat, co zdejší život vyžaduje.
Greek[el]
Για να κατανοήσουμε αν υπάρχουν πλανήτες στο ηλιακό μας σύστημα ή και πιο πέρα που μπορούν να υποστηρίξουν ζωή, το πρώτο βήμα είναι να κατανοήσουμε τι απαιτείται για να υπάρχει ζωή.
English[en]
To understand whether there are any planets -- out there in our solar system or beyond -- that can support life, the first step is to understand what life here requires.
Persian[fa]
برای اینکه بدانیم آیا سیاره ای وجود دارد آن بیرون در منظومه شمسی یا ورای آن که بتواند حیات داشته باشد، قدم اول این است که بفهمیم ملزومات حیات چیست.
French[fr]
Afin de comprendre si certaines planètes du système solaire ou situées plus loin peuvent supporter la vie, la première étape est de comprendre ce que la vie demande ici-bas.
Hebrew[he]
כדי להבין אם יש עוד כוכבי לכת – במערכת השמש שלנו או מעבר לה – שיכולים לקיים חיים, הצעד הראשון הוא להבין מה החיים כאן מצריכים.
Hungarian[hu]
Hogy megtudjuk, vannak-e bolygók – kint a naprendszerünkben, vagy azon is túl – melyek élhetők, először értenünk kell: mi kell az élethez.
Italian[it]
Per capire se ci sono pianeti -- là fuori nel nostro sistema solare o oltre -- che siano adatti alla vita, il primo passo è capire cosa serve alla vita qui.
Japanese[ja]
太陽系内にせよ 太陽系外にせよ 生命を宿しうる惑星が 存在するか知るには まずここにいる生命が 何を必要とするのか知ることです
Dutch[nl]
Om te begrijpen of er planeten zijn -- in ons zonnestelsel of erbuiten -- die leven kunnen ondersteunen, is de eerste stap begrijpen wat het leven hier vereist.
Polish[pl]
By zrozumieć, czy są inne planety w naszym Układzie Słonecznym i poza nim, które mogą utrzymać życie, trzeba zrozumieć, co jest potrzebne do życia.
Portuguese[pt]
Para entender se existem planetas — no sistema solar ou para além dele — que podem sustentar vida, o primeiro passo é entender o que é necessário para se ter vida aqui.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege dacă există alte planete în sistemul nostru solar sau dincolo de el care pot găzdui viață, primul pas este să înțelegem de ce are nevoie viața aici.
Russian[ru]
Чтобы понять, есть ли другие планеты в нашей Солнечной системе или вне её, на которых возможна жизнь, во-первых, нужно понять, что нужно для жизни.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli ima li još nekih planeta - u našem solarnom sistemu i dalje - koje mogu da održavaju život, prvi korak je u razumevanju šta je neophodno za život.
Thai[th]
เพื่อที่จะเข้าใจว่า มีดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ อีกไหม -- นอกเหนือจากในระบบสุริยจักรวาลของเรา -- ที่สามารถค้ําจุนชีวิตได้ ก้าวแรกก็คือการทําความเข้าใจ ว่าชีวิตต้องการอะไร
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти, чи є ще планети в нашій Сонячній системі або поза її межами, на яких присутнє життя, по-перше, треба зрозуміти, що потрібно для життя,
Vietnamese[vi]
Để biết liệu có hành tinh nào khác ngoài kia trong hệ mặt trời và hơn thế nữa mà có thể duy trì sự sống, bước đầu là tìm hiểu sự sống ở đây cần những gì.