Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Elia die seun se lewelose liggaam na die dakvertrek gedra het, het hy uitgeroep: “O Jehovah my God, moet u ook oor die weduwee by wie ek as ’n vreemdeling woon, kwaad bring deur haar seun dood te maak?”
Arabic[ar]
وبعد ان حمل جثة الصبي الى العلية، صرخ قائلا: «يا يهوه إلهي، أإلى الارملة التي انا متغرب عندها تسيء ايضا بإماتة ابنها؟».
Aymara[ay]
Ukat kawkhantï qorpachaskän ukar uka jiwat apkatasinjja, Eliasajj akham sasaw jachʼat mayisïna: “[Jehová] Tatit Diosajja, ¿jumajja aka ijmarojja llakisiyätati wawapa jiwayasinjja, nayajj utapana qorpachatäkasinjja?”.
Azerbaijani[az]
İlyas uşağın cəsədini yuxarı otağa aparıb nalə etdi: «Ey Allahım Rəbb, yanında qaldığım dul qadının oğlunu öldürməklə onun başına bəla gətirirsən?»
Central Bikol[bcl]
Pagkasakat niya kan gadan na aki sa kuwarto sa bubungan, nagkurahaw si Elias: ‘Jehova na sakuyang Diyos, pigpapasakitan mo man daw an balong pinakikiistaran ko paagi sa paggadan sa saiyang aki?’
Bemba[bem]
Pa numa ya kubuula umwana no kumutwala mu muputule wa pa muulu, Eliya aliliile kuli Yehova ukuti: “Mwe Yehova Lesa wandi, bushe na pali mukamfwilwa uo ndeikalako mwaletapo ububi pa kwipaya umwana wakwe?”
Bulgarian[bg]
След като занесъл безжизненото тяло на момчето в стаята на покрива, Илия извикал към Бога: „Йехова, Боже мой, нима и на вдовицата, при която живея като пришелец, ще причиниш зло чрез смъртта на сина ѝ?“
Bangla[bn]
সেই ছেলের নিথর দেহটা ওপরের কামরায় নিয়ে যাওয়ার পর এলিয় জোরে জোরে বলেন: “হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি যে বিধবার বাটীতে প্রবাস করিতেছি, তুমি কি তাহার পুত্ত্রকে মারিয়া ফেলিয়া তাহারও উপরে অমঙ্গল উপস্থিত করিলে?”
Catalan[ca]
Després de portar el cos sense vida a la cambra de dalt, Elies va clamar: «Jahvè, Déu meu! ¿Fins aquesta viuda que m’acull heu afligit, fent morir el seu fill?».
Garifuna[cab]
Lárigiñe lanügüni lúgubu iráü sóunburugun, aba lafurieidun: “Nabureme Nubungiute, bíchiga giñe igarigu tun würi to, to úbiñeboun naganawa lau lounwen tiráü?”.
Cebuano[ceb]
Gidala ni Elias ang patayng lawas sa lawak sa atop, ug miingon: “Oh Jehova nga akong Diyos, nganhi ba usab sa babayeng balo nga uban kaniya ako nagapuyo ingong usa ka langyaw nga ikaw magadalag kadaot pinaagi sa pagpatay sa iyang anak nga lalaki?”
Hakha Chin[cnh]
Elijah nih ngakchia pa ruak kha inn cungdot ah a kaipi i hitin thla a cam: “Maw BAWIPA, ka Pathian, ka tlunmi nuhmeinu cung hmanhah hin, a fapa na thahnak in, harnak na tlunter ko maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n anmenn lekor sa garson dan lasanm anler, Eliya ti kriye: “O Zeova mon Bondye, eski ou pe osi fer ditor sa vev kot mon pe reste par met son garson amor?”
Czech[cs]
Odnesl chlapcovo bezvládné tělo do nástřešní místnosti a zvolal: „Ó Jehovo, můj Bože, to také na vdovu, u které přebývám jako někdo cizí, musíš přivést škodu tím, že usmrcuješ jejího syna?“
Danish[da]
Efter at have båret den døde dreng op i tagkammeret råbte Elias: „Jehova min Gud, vil du også volde den enke ondt som jeg bor som gæst hos, ved at lade hendes søn dø?“
German[de]
Er nahm den leblosen Körper mit in das Zimmer unter dem Dach und schrie zu Jehova: „O Jehova, mein Gott, musst du auch über die Witwe, bei der ich als Fremdling weile, Übles bringen, indem du ihren Sohn zu Tode bringst?“
Ewe[ee]
Esi Eliya kɔ ɖevi kukua yi xɔtaxɔa me la, edo ɣli na Yehowa be: “Yehowa, nye Mawu, ahosi, si gbɔ menye amedzro le, hã ŋue nèbe, yeawɔ vɔ̃ ɖo, eye nàwu via?”
Efik[efi]
Ke Elijah ama ekemen okpo eyen oro ọdọk ubet enyọn̄, enye ama eseme ọnọ Abasi ete: “O Jehovah Abasi mi, ndi ebeakpa emi ami ndụn̄de ke ufọk esie nte esenowo ke afo onyụn̄ ada idiọk etiene enye ke ndiwot eyen esie?”
Greek[el]
Αφού μετέφερε το άψυχο σώμα του αγοριού στο ανώγειο, κραύγασε: «Ιεχωβά Θεέ μου, ακόμη και στη χήρα με την οποία κατοικώ ως πάροικος πρέπει να φέρεις κακό θανατώνοντας το γιο της;»
English[en]
After carrying the boy’s limp body to the roof chamber, Elijah cried out: “O Jehovah my God, are you also bringing harm to the widow with whom I am staying by putting her son to death?”
Spanish[es]
Después de llevar el flácido cuerpo del niño a la cámara del techo, Elías rogó: “Oh Jehová mi Dios, ¿también sobre la viuda con quien estoy residiendo como forastero tienes que traer perjuicio, dando muerte a su hijo?”.
Estonian[et]
Kandnud poisi lõtvunud keha katusekambrisse, hüüdis ta ahastades Jumala poole: „Oo Jehoova, mu Jumal, kas sa tõesti saadad õnnetuse ka sellele lesknaisele, kelle juures ma peatun, lastes ta pojal surra?”
Persian[fa]
ایلیّا پس از حمل بدن بیجان پسر به اتاق بالا چنین فریاد میزند: «ای یَهُوَه، خدای من، آیا به بیوهزنی نیز که من نزد او مأوا گزیدهام بلا رسانیدی و پسر او را کشتی؟»
Finnish[fi]
Kannettuaan pojan velton ruumiin kattohuoneeseen Elia huudahti: ”Oi Jehova, Jumalani, onko sinun aiheutettava vahinkoa myös tälle leskelle, jonka luona asun muukalaisena, surmaamalla hänen poikansa?”
Fijian[fj]
A kauta o Ilaija na yagona na gonetagane ena tabavale e cake qai tagicaka: “Kemuni Jiova na noqu Kalou, o ni sa vakayacora talega beka na ca vua na yada ka’u sa tiko vulagi kaya, ni kemuni sa vakamatea na luvena?”
French[fr]
Il monte donc le corps inerte du garçon dans la chambre haute, puis s’exclame : « Ô Jéhovah mon Dieu, est- ce aussi sur cette veuve chez qui je réside comme étranger que tu dois faire venir du mal en faisant mourir son fils ?
Ga[gaa]
Beni Elia wo gbekɛ nuu lɛ gbonyo lɛ kɛtee eŋwɛi tsu lɛ nɔ lɛ, gbalɔ lɛ bo akɛ: “Yehowa, mi-Nyɔŋmɔ! Aso yoo okulafo ni mibato eŋɔɔ nɛɛ hu okɛyeɔ sane fɔŋ ni ogbeɔ ebi lɛ nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
Imwin uotakirakean te teinimwaane are e aikoa ikeike nakon ruun te auti i eta iroun Eria, e a wewete ni kangai: “Iehova ae Atuau, Ko karekea naba kain te aine ae e mate buna ae I maeka i rouna, ni kamatea natina?”
Guarani[gn]
Upe rire Elías ogueraha pe mitã pe koty yvateguápe ha hatã heʼi: “Ñandejára Jehová, ¿repermitíta piko avei ko viúda cherresivi vaʼekue hógape ohasa asy ha reheja omano imemby?”.
Gujarati[gu]
છોકરાના શબને એલીયા ઉપરની ઓરડીમાં લઈ ગયા અને પોકારી ઊઠ્યા: “હે મારા ઈશ્વર યહોવા, જે વિધવાને ત્યાં હું ઊતરેલો છું, તેના દીકરાને મારી નાખીને તેના પર પણ તેં આપત્તિ આણી?”
Gun[guw]
To whenue Elija ko ze oṣiọ visunnu lọ tọn biọ abò aga tọn lọ mẹ godo, e dawhá dọmọ: “OKLUNỌ E Jiwheyẹwhe ṣie, hiẹ ko hẹn oylan wá ga do asuṣiọsi lọ ji mẹhe dè yẹn wáwáṣi te gbọn visunnu etọn hùhù dali?”
Ngäbere[gym]
Elías nikani monso ngwaka bädrebe ngwena ju dokwäte kwin, ye bitikäre orabare kwe: “Ngöbö tikwe Jehová, meri kän brare krütani yekänti tita nüne, ¿yebätä mätä kukwe tare mike nakainkäbätä aune ngobo kwe murie kete?”.
Hausa[ha]
Sa’ad da Iliya ya ɗauki gawan yaron zuwa ɗakin da ke saman bene, sai ya soma roƙon Allah, yana cewa: “Ya Ubangiji Allahna, ko ka jawo masifa bisa gwauruwar nan kuma, wadda ni ke zaune a wurinta, ka kashe ɗanta?”
Hebrew[he]
לאחר שנשא את גופו הרפוי לעליית הגג, קרא אליהו: ”יהוה אלוהיי, הגם על האלמנה אשר אני מתגורר עמה הרעותה להמית את בנה?”
Hindi[hi]
एलिय्याह उस लड़के की लाश को ऊपर के कमरे में ले जाता है और प्रार्थना करता है: “हे मेरे परमेश्वर यहोवा! क्या तू इस विधवा का बेटा मार डालकर जिसके यहां मैं टिका हूं, इस पर भी विपत्ति ले आया है?”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos madala ang bangkay sang bata sa ibabaw nga hulot, si Elias nagsiling: “O GINOO nga akon Dios, nagdala ka bala man sing malaut sa balo nga ginadayonan ko, sa pagpatay sang iya anak?”
Hiri Motu[ho]
Elia ese mero be ataiai daiutu dekenai ia abia daekau bena ia boiboi, ia gwau: “Lohiabada, lauegu Dirava e, oi ese inai vabu, ia dekenai lau noho hahine, dekenai dika oi havaraia vadaeni, iena natuna oi hamasea, a?”
Croatian[hr]
Kad je odnio dječakovo beživotno tijelo u gornju sobu, Ilija je zavapio: “Jehova, Bože moj, zar ćeš doista i ovoj udovici kod koje boravim nanijeti zlo i usmrtiti joj sina?”
Haitian[ht]
Apre Eliya fin pot kadav tigason an nan chanm nan ki te aletaj la, li rele byen fò nan pye Jewova konsa: “Senyè, Bondye mwen, poukisa pou ou fè vèv sa a tout lapenn sa a? Li resevwa m lakay li, men [ou] pran pitit li.”
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ Տէր Աստուած իմ, իրաւցնէ այս որբեւարի կի՞նն ալ, որուն քով ես պանդխտութեամբ կը բնակիմ, չարչարեցիր՝ անոր տղան մեռցնելով»։
Indonesian[id]
Elia menggendong tubuh anak yang lunglai itu ke ruangan di atap, lalu berseru, ”Oh, Yehuwa, Allahku, apakah ke atas janda yang di rumahnya aku berdiam sebagai orang asing, engkau juga harus mendatangkan celaka dengan membunuh putranya?”
Igbo[ig]
Ịlaịja kuuru ozu nwa ahụ gbagoo n’ọnụ ụlọ dị n’elu ma kpọkuo Jehova, sị: “Jehova bụ́ Chineke m, ọ̀ bụkwa nwaanyị a di ya nwụrụ nke m bi n’ụlọ ya dị ka ọbịa ka ị ga-eme ihe ọjọọ site n’ime ka nwa ya nwụọ?”
Iloko[ilo]
Binagkat ni Elias ti ubing sa impanna iti siled iti pangatepan, ket kinunana: “O Jehova a Diosko, masapul kadi nga iyegmo met ti pannakadangran iti balo a pakipagtataengak kas ganggannaet babaen ti panangpapatay iti anakna?”
Icelandic[is]
Hann bar lík drengsins upp á loft í herbergi sitt og hrópaði til Jehóva: „Drottinn, Guð minn, ætlar þú að senda það böl yfir ekkjuna, sem skotið hefur yfir mig skjólshúsi, að svipta son hennar lífi?“
Isoko[iso]
Elaeja ọ tẹ wọ ọmọ na yọlọ yọlọ kpohọ ubruwou obọ ehru nọ o wohọ evaọ uwou na, je bo se Jihova nọ: “O Ọnowahwo Ọghẹnẹ mẹ, whọ wha uye se aye ọnana dede nọ me wohọ uwou riẹ na, who je kpe ọmọzae riẹ?”
Italian[it]
Il profeta prese il corpo esanime e lo portò nella camera in terrazza, dopodiché invocò: “O Geova mio Dio, anche sulla vedova presso la quale risiedo come forestiero devi recare danno mettendo a morte suo figlio?”
Kongo[kg]
Eliya nataka mvumbi ya mwana yina fwaka na suku ya zulu mpi yandi bokaka nde: ‘O Yehowa Nzambi na mono, keti nge ke sala mpi mbi na nkento yai ya mufwidi yina mono ke zinga ti yandi na kufwaka mwana na yandi?’
Kikuyu[ki]
Arĩkia gũkuua kamwana kau na agĩgatwara kanyũmba ka igũrũ, Elija aahoire ũũ: “Wee Jehova Ngai wakwa, kaĩ warehere mũtumia ũyũ wa ndigwa ndũũraga gwake ndĩ mũgeni ũũru, woraga mũrũwe?”
Kuanyama[kj]
Opo nee Elia okwa kufa omudimba wokamati oko ndele ta i nao konduda yopombada nokwiilikana ta ti: “Omwene Kalunga kange, Ove wa etela ngahelipi omufiyekadi ou, ndi li puye ngaashi omunailongo, omupya, mokudipaa omona waye omumati?”
Kimbundu[kmb]
Kioso kiambata mon’ê ku inzo ia thandu, Elija ua dikola: “Kuambe, eie u Jihova, Nzambi iami, tata! Kifua u tatesa ue katé ni mutudi iú, nga tunganê anga u mu jibhila mon’ê?”
Kannada[kn]
ಅವನು ಹುಡುಗನ ಮೃತದೇಹವನ್ನು ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ “ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ನನಗೆ ಸ್ಥಳಕೊಟ್ಟ ಈ ವಿಧವೆಯ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಸಾಯಿಸಿ ಆಕೆಗೂ ಕೇಡನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದೇನು” ಎಂದು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
“오 나의 하느님 여호와여, 당신은 제가 외국인으로 거주하며 함께 있는 이 과부에게까지 해를 입히시어 그의 아들을 죽게 하셔야 합니까?”
Kaonde[kqn]
Wasendele uno kalombwana wafwa ne kumutwala pa nzubo ya peulu, kabiji Elaija wajijile’mba: “Anweba Yehoba Lesa wami, mwaleta kala bya malwa ne pa uno mwanamukazhi ye naikalako bya kumwipayila mwananji wa mulumenyi?”
Kwangali[kwn]
Konyima zokugusa munona nokumutwara konzugo zendi zekeguru, Eliya ta ziguruka kukanderera asi: “HOMPA Karunga gwange, kuna reta hena udigu kogu mufisayendi nina kulisukira pokudipaga munwendi ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kabonga o mwana wafwa yo kunata mun’esuku dia ntandu, Eleya waboka vo: “E Yave wa Nzambi ame, nga mbi omwesesa nkento ansona ona nangina yandi mu vondesa mwan’andi?”
Kyrgyz[ky]
Ал баланын жансыз денесин үстүнкү бөлмөгө алып чыгып: «Оо, Жахаба Кудайым, мен үйүндө келгин катары жашап жаткан бул жесир аялдын баласын өлтүрүп, буга да жамандык кыласыңбы?» — деп зарлаган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutwala omulambo gw’omulenzi mu kisenge ekya waggulu gye yasulanga, Eriya yakaabira Yakuwa ng’agamba nti: “Ai Mukama Katonda wange, oleese ekibi ne ku nnamwandu ansuza ng’otta omwana we?”
Lingala[ln]
Eliya amemaki ebembe ya mwana yango na shambrɛ ya likoló. Na nsima, abondelaki boye: “Ee Yehova Nzambe na ngai, opesa lisusu mpasi na mwasi oyo mobali akufá, esika nazali kofanda mopaya, na kobomáká mwana na ye?”
Lozi[loz]
Ha saa isize mwanana yo ya naa sa buyeli kwa muzuzu wa fahalimu, Elia a lapela a li: “Mawe Muñaa Bupilo Mulimu wa ka, ku taha cwañi ha u tahiseza musali yo wa mbelwa, ye ni ina ku yena, kozi, ka ku bulaya mwanaa hae?”
Lithuanian[lt]
Užnešęs sustingusį vaiko kūną į savo kambarį viršutiniame aukšte, jis šaukiasi Jehovos: „Viešpatie, mano Dieve, [...] argi tu net šiai našlei, pas kurią svečiuojuosi, atsiuntei nelaimę, užmušdamas jos sūnų?“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kuselela umbidi wa mwana mufwe mu kyumba kya pangala, Ediya waela lubila amba: “A Yehova Leza wami, lelo ubaleteja byamalwa pa wakishala mwana-mukaji o ngikele nandi’wa, kwipaya wandi mwana, a?”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Eliya mumane kubanda ne tshitalu tshia muana mu nzubu wa kuulu, wakela dîyi ne: ‘Yehowa Nzambi wanyi, wewe wakenzela mukaji wa mu lufuila undi mushikame nende bibi bua kushipa muanende mulume anyi?’
Luvale[lue]
Omu Elija akandwishile uze mwana muzuvo yahelu, amusanyikile Yehova ngwenyi, “Ove Kalunga kami Yehova, pwevo watuliwe nawa ou ngunazuzumana nenyi unamumwenesa lupi hakujiha mwanenyi tahi?”
Lunda[lun]
Chasendeliyi mujimba wamwana nakumutwala mwiitala dahewulu, Elija hakubilela nindi: “Eyi Yehova Nzambi yami, komana iwu mumbanda wantuluwa inashakama nindi wunamuleteli yatama yakujaha mwanindi?”
Luo[luo]
Bang’ ting’o ringre wuowino modhigo e ot man malo, Elija noywak ne Jehova kowacho niya: “Yaye Jehova Nyasacha, ikelo masira bende ni chi liel ma adakgo, kinego wuode?”
Latvian[lv]
Uznesis mirušo zēnu augšējā telpā, Elija iesaucās: ”Kungs, mans Dievs, vai tad Tu tiešām gribi šai atraitnei, pie kuras es dzīvoju kā viņas iemītnieks, sūtīt tādu nelaimi un likt mirt viņas dēlam?”
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko tmëbatëjkë ja mixyuˈungë nyiniˈkx kyëbäjk mä ja tëjk diˈib anikëjxy, ta Elías nyuˈkxtaky: “Jyobaa Dios miyë, ¿ti ayoˈon jotmay myajmiimpy mä tyäˈädë kuˈookytyoxytyëjk mäjëts njäjtaˈaky ko xyaˈoˈkë yˈuˈunk?”.
Morisyen[mfe]
Apre ki Éliya ti pran lekor garson-la ek ti amenn li dan lasam lao, li ti kriye ver Jéhovah: “O Jéhovah, mo Bondie, eski to pe osi amenn maler lor sa vev kot mo pe reste la ek fer so garson mor?”
Macedonian[mk]
Пророкот го зел безживотното тело на детето, го однел во горната соба, и извикал: „Јехова, Боже мој, зар навистина ќе ѝ нанесеш зло... на оваа вдовица, кај која живеам, и ќе ѝ го усмртиш синот?“
Malayalam[ml]
കു ട്ടിയു ടെ ജീവനറ്റ് മരവിച്ച ശരീരം മാളി കമു റിയി ലേക്ക് എടുത്തു കൊ ണ്ടു പോ യിട്ട് ഏലി യാ വ് യഹോ വ യോട് നി ലവി ളിച്ചു: “എന്റെ ദൈവ മായ യഹോവേ, ഞാൻ വന്നു പാർക്കുന്ന ഇവിടത്തെ വി ധവയു ടെ മകനെ കൊ ല്ലു വാൻ തക്കവണ്ണം നീ അവൾക്കു അനർത്ഥം വരു ത്തി യോ?”
Mongolian[mn]
Үхсэн хүүхдийг тэврэн дээд давхрын өрөөнд оруулаад «Миний Бурхан ЭЗЭН, Та миний буудаллан байгаа энэ гэрийн бэлэвсэн эмэгтэйн хүүг үхэлд хүргэснээрээ түүнд ийм гай буулгасан уу?»
Marathi[mr]
त्यामुळे एलीयाने त्या मुलाच्या मृत शरीराला तो राहत असलेल्या वरच्या खोलीत नेले आणि यहोवाला असे विचारले: “हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी ज्या विधवेच्या घरी राहत आहे तिचा पुत्र मारून तू तिजवर अरिष्ट आणले काय?”
Maltese[mt]
Wara li Elija tellaʼ l- ġisem mejjet tat- tifel fl- għorfa, hu għajjat: “O Ġeħova Alla tiegħi, se ġġib il- ħsara wkoll fuq l- armla li qed ngħix magħha bħala barrani billi toqtlilha lil binha?”
Norwegian[nb]
Etter at han hadde båret guttens livløse kropp opp på takkammeret, ropte han: «Jehova, min Gud, skal du også føre ulykke over den enken som jeg bor hos som utlending, ved å la sønnen hennes dø?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke Elías kiuikak konetsin akin momikilijkaya ajko kampa yejua kochia, motataujtij: “Jiova noDios, ¿no tikualkuilij tajyouilis nejin siuat akin amo nemiok itakauj kampa nimokalotia keman tikmiktilij ikonetsin?”.
North Ndebele[nd]
U-Elija wathwala isidumbu somfana wasisa endlini ephezulu wasekhala wathi: “Yebo Jehova Nkulunkulu wami, wehlisele umonakalo lakulo umfelokazi engihlezi kuye na, ngokubangela ukufa kwendodana yakhe na?”
Nepali[ne]
एलियाले ती मृत बालकलाई कौसीको कोठामा लगे र यसो भनेर कराए: “हे परमप्रभु मेरा परमेश्वर, म जसकहाँ बसेको छु त्यसको छोराको प्राण लिएर त्यस विधवामाथि यो विपत्ति तपाईंले किन ल्याउनुभयो?”
Niuean[niu]
He mole e ta atu e tino mate he tama taane ne kua talofe ke he poko i luga, ne ui atu a Elia: “Iehova na e, haku Atua na e, kua fakahoko kia e koe e kelea ke he fifine takape kua api ai au, he tamate ai e koe hana tama?”
Dutch[nl]
Hij droeg het levenloze lichaam van de jongen naar het dakvertrek en riep uit: „O Jehovah, mijn God, moet gij ook de weduwe bij wie ik als vreemdeling vertoef, kwaad berokkenen, door haar zoon ter dood te brengen?”
South Ndebele[nr]
Kwathi kusesenjalo u-Eliya watjatha umntwana lo wamusa elawini eliphezulu, walila kuJehova wathi: “Somnini Zimami wehlisele nomhlolokazi engikhonze kwakhe lo ihlekelele ngokubangela bonyana indodanakhe ihlongakale na?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Eliya a rotogele phapošing ya ka godimo a rwele setopo sa mošemanyana yoo, o ile a goeletša ka gore: “Wena Jehofa Modimo wa ka, na o nyaka gore mohlologadi yo ke diiletšego ga gagwe le yena a kwe bohloko ka gore o bolaye morwa wa gagwe?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Eliya anatenga mwana wakufayo n’kupita naye m’chipinda chapamwamba komwe anakafuulira Yehova kuti: “Inu Yehova Mulungu wanga, kodi mukuchitiranso zoipa mkazi wamasiye amene ndikukhala naye monga mlendo wake, mwa kupha mwana wake?”
Nyaneka[nyk]
Etyi atuala otyivimbi mondyuo yae yokulala, Eliya weliyavele okuti: “Jeova, Huku yange, tupu waetela ononkhumbi omuhepe omu nehikila, okuetela ononkhia omona wae?”
Nzima[nzi]
Mɔɔ Yilaegya dwule kakula ne hɔle sua ne ati zo la, ɔzɛlɛle kɛ, “O [Gyihova], me Nyamenle, duzu munzule a akee wɔmaa yerado raalɛ ye mɔɔ merazokoɛ ye la na wɔmaa ɔ ra nrenya ye ɛwu a?”
Oromo[om]
Eliyaas kutaa bantii manaarra jirutti reeffa mucichaa geessuudhaan sireesaarra erga ciibsee booda, “Yaa Waaqayyo gooftaa ko, haadha hiyyeessaa ishee ani bira taaʼu kana ilmi ishee akka duʼu gochuu keetiin wanta hamaa akkasii kana ishee irrattis immoo in fiddee ree?” jedhee Waaqayyotti booʼe.
Ossetic[os]
Илийа мард сывӕллоны йӕ хъӕбысы уӕллаг уатмӕ схаста ӕмӕ хъӕрӕй скуывта: «О Йегъовӕ, мӕ Хуыцау! Ау, кӕмӕ цӕрын, уыцы идӕдз сылгоймагӕн йӕ лӕппуйы амардзынӕ, ӕмӕ уымӕн дӕр маст бавзарын кӕндзынӕ?»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਏਲੀਯਾਹ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚੁਬਾਰੇ ’ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰਨ ਲੱਗਾ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਧਵਾ ਉੱਤੇ ਵੀ ਬੁਰਿਆਈ ਲਿਆਇਆ ਜਿਹ ਦੇ ਘਰ ਮੈਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਂ ਏਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।”
Pijin[pis]
Elijah karem go ap dead body bilong datfala boy long rum antap long haos and hem sei: “God bilong mi, Jehovah, waswe, iu mekem disfala widow woman wea mi stap witim for kasem nogud samting tu taem iu letem son bilong hem for dae?”
Polish[pl]
Prorok zaniósł jego martwe ciało do izby na dachu i zawołał: „Jehowo, Boże mój, czy również na tę wdowę, u której przebywam jako przybysz, sprowadzisz szkodę, uśmiercając jej syna?”.
Portuguese[pt]
Depois de carregar o corpo inerte do menino para o quarto no terraço da casa, Elias exclamou: “Ó Jeová, meu Deus, é também à viúva com que resido como forasteiro que tens de trazer prejuízo, fazendo-lhe morrer o filho?”
Quechua[qu]
Tsëpitanam, wamrapa ayanta Elïas rara (junish) cuartuman aparkur, kënö nir mañakurqan: “Jehovä Dioslla, ¿imanirtaq posadatsimaqnï viudatapis llakikïman churanki wamranta wanutsirnin?”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wañusqa wawata altos pataman apaspa Diosta rogakurqan: “Diosníy, Señor Dios, ¿kay qorpachaykuwaqniy viudata llakichillankitaqchu, churinta wañuchispayki?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Muri ake i tona apai anga i te kopapa o te tamaiti ki te pia i runga, kua kapiki atura Elia e: “E taku Atua, e Iehova e, kua apai mai oki koe i te kino i te vaine takaua taku e noo nei, i mate ei tana tamaiti?”
Rundi[rn]
Eliya amaze gutwara mu cumba co hejuru ikiziga c’uwo muhungu kitari bwakongatare, yasemereye ati: “Ewe Yehova Mana yanje, mbega uzane inabi no kuri uyu mupfakazi mbayeko ndi kavamahanga, mu kwica umuhungu wiwe?”
Romanian[ro]
După ce a dus trupul neînsufleţit al băiatului în camera de pe acoperiş, Ilie a zis: „O, Iehova, Dumnezeul meu! Oare şi peste văduva la care locuiesc ca străin aduci răul, omorându-i fiul?”.
Russian[ru]
Отнеся безжизненное тело мальчика в верхнюю комнату, Илья воскликнул: «Мой Бог Иегова, неужели и вдове, у которой я живу как пришелец, ты сделаешь зло, умертвив ее сына?»
Kinyarwanda[rw]
Eliya yateruye umurambo w’uwo mwana awuzamukana mu cyumba cyo hejuru, maze atakambira Yehova ati “Yehova Mana yanjye, ese uyu mupfakazi wancumbikiye ndi umwimukira na we umuteje ibyago wemera ko umwana we apfa?”
Sango[sg]
Na peko ti so Élie ayô molenge ni lo gue na lo na ndo ti lango, lo toto lo tene: “O L’Éternel Nzapa ti mbi, womua so mbi duti na lo, Mo ye ti sara sioye na lo na lege so Mo fâ molenge ti lo?”
Slovak[sk]
Keď Eliáš vyniesol chlapcovo bezvládne telo do podkrovnej izby, zvolal: „Ó, Jehova, môj Bože, to aj na vdovu, u ktorej bývam ako cudzí usadlík, musíš priviesť škodu tým, že usmrtíš jej syna?“
Slovenian[sl]
Potem ko je negibno telo dečka odnesel v strešno sobo, je vzkliknil: »O Jehova, moj Bog, ali boš tudi tej vdovi, pri kateri prebivam, storil húdo in ji usmrtil sina?«
Samoan[sm]
Na ave e Elia le tino maliu o lenei tamaitiiti i le potu pito i luga o le fale, ma alaga atu e faapea: “Ieova e, loʻu Atua, po ua e faatigā ea foʻi i lenei fafine ua oti lana tane, o lē o loo ou aumau ai i le faaooina o le oti i lana tama?”
Shona[sn]
Eriya akatora mutumbi wacho akaenda nawo kuimba yepamusoro, akashevedzera achiti: “Haiwa Jehovha Mwari wangu, mungaunzawo chinhu chinokuvadza pachirikadzi yandiri kugara nayo ndiri mutorwa nokuuraya mwanakomana wayo here?”
Albanian[sq]
Pasi e çoi trupin e pajetë të djalit te dhoma në tarracë, Elija thirri: «O Jehova, Perëndia im, vallë edhe vejushës tek e cila po banoj do t’i bësh keq duke i sjellë vdekjen të birit?»
Serbian[sr]
Odneo je dečakovo beživotno telo u gornju sobu i tamo zavapio Jehovi: „Jehova, Bože moj, zar ćeš i ovoj udovici kod koje boravim naneti zlo i ubiti joj sina?“
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsatsa sidvumbu salomfana waya naso ekamelweni lelisetulu, Elija wamemeta watsi: “Awu! Simakadze Nkulunkulu wami, sewubehliselelani bubi etikwalomfelokati, lesengihlala kakhe, ngekubulala lendvodzana yakhe?”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Elia a ise setopo sa moshanyana ka kamoreng e marulelong, o ile a hooa a re: “Jehova Molimo oa ka, na u tla hlahisetsa le mohlolohali enoa eo ke lulang le eena ke le mojaki kotsi ka hore u bolaee mora oa hae?”
Swedish[sv]
Han bar upp den livlösa kroppen till takkammaren och ropade: ”Jehova, min Gud, måste du också låta olycka komma över denna änka, som jag bor hos som främling, genom att döda hennes son?”
Swahili[sw]
Baada ya kumpeleka mwana huyo juu katika chumba cha darini, Eliya akapaaza sauti na kusema hivi: “Ee Yehova Mungu wangu, je, tena unaleta mabaya juu ya mjane ninayekaa naye kwa kumuua mwana wake?”
Congo Swahili[swc]
Kisha kupeleka mwili wa mwana wa mujane katika chumba cha juu, Eliya alisali hivi: ‘Ee Yehova Mungu wangu, je, tena unaleta mabaya juu ya mujane ninayekaa naye kwa kumuua mwana wake?’
Tamil[ta]
அந்தப் பையனின் சடலத்தை தான் தங்கியிருந்த மேல்வீட்டிற்கு எடுத்துக்கொண்டுபோய், யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: “என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் தங்கியிருக்க இடங்கொடுத்த இந்த விதவையின் மகனைச் சாகப்பண்ணினதினால் அவளுக்குத் துக்கத்தை வருவித்தீரோ” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Elias lori oan neʼe ba kuartu leten no hatete ho lian makaʼas: “Oh, Jeová haʼu-nia Maromak, Ita mós fó susar ba feto-faluk ida neʼebé fó hela-fatin mai haʼu hodi halo ninia oan-mane mate ka?”
Telugu[te]
జీవంలేని ఆ బిడ్డ శరీరాన్ని పైఅంతస్తు గదిలోనికి తీసుకెళ్లి ఏలీయా ఇలా మొరపెట్టాడు: “యెహోవా నా దేవా, నన్ను చేర్చుకొనిన యీ విధవరాలి కుమారుని చంపునంతగా ఆమెమీదికి కీడు రాజేసితివా?”
Tajik[tg]
Ӯ ҷисми беҷони писарчаро ба дастонаш бардошта, ба болохона бурд ва ба зорӣ даромад: «Эй Худованд Худои ман! Оё ба сари бевазане низ, ки ман назди вай сукунат дорам, офате оварда, писарашро мекушӣ?»
Tiv[tiv]
Eliya tee ikyom i wan la gbeda gbeda, za veren sha iyou i yaven i sha yô, a vaa a Yehova, a kaa ér: “TERE, Aôndo wam, U va a ican sha kwasecôghol u m tem her a na ne je, U wua wan na?”
Turkmen[tk]
Pygamber oglanjygyň jansyz göwresini öz bolýan ýokarky otagyna getirip: «Eý, Hudaýym Reb, Sen näme üçin bu dul hatynyň başyna bela getirdiň? Ol maňa öz öýünden ýer berdi, Sen bolsa onuň ogluny öldürýärsiň!»
Tagalog[tl]
Matapos dalhin ni Elias sa silid-bubungan ang bata, nanalangin siya: “O Jehova na aking Diyos, kailangan mo rin bang magpasapit ng pinsala sa babaing balo na kinatitirhan ko bilang dayuhan sa pamamagitan ng pagpatay sa kaniyang anak?”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde ntshɔ la ɔna ɔsɔ lo luudu la la diko lɛnɛ akandahange, Elidja akalɔmbɛ ɔnɛ: “[Jehowa, Nzambi k]ami li, we ambela ohenyohenyo ndu le wadi aki udu one, ludjashimi ongendangenda lakandi, dia ndjaka on’andi?”
Tswana[tn]
Fa Elija a sena go tseela setopo sa mosimanyana yoo kwa phaposing e e neng e le kwa borulelong, o ne a re: “Tlhe Jehofa Modimo wa me, a gape o tshwanetse go tlisa kutlobotlhoko mo motlholagading yo ke agileng le ene ke le moeng ka go bolaya morwawe?”
Tongan[to]
Na‘e fua ‘e ‘Ilaisiā ‘a e sino ngāvaivai ‘o e tamasi‘í ki he loki ‘i ‘olunga pea kalanga: “‘E Sihova ko hoku ‘Otua, kuo ke ‘omi foki ha mala ki he fefine ni ‘oku ou ‘aunofo ki ai he tamate‘i ‘ene tama?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wapinga chiŵanda ndi kuluta nachu m’chipinda cha pachanya, Eliya wanguliya kuti: “Ambuya mwe Chiuta wangu, kumbi mwatole uyowi pa choko cho ndija nachu, pakubaya mwana waki?”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kutola mubili wamwana ooyu muŋanda yamujulu, Eliya wakoompolola kati: “Akaka Jehova Leza wangu! Sa wabisizya oyu mukamufu ngundikede awe kukujaya mwana wakwe?”
Papantla Totonac[top]
Akxni lilh xmakni aktsu kgawasa kcuarto nema xwi kxakgstin chiki, Elías tasaskilh: «Wix Jehová kiDios, ¿nachuna uma puskat tiku ninita xchixku anta niku kmakgwi nalitaniya tuku nitlan xlakata makgninipat xkgawasa?».
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba ni ntsumbu wolowo ekamareni ra le henhla ka lwangu, Eliya u huwelerile a ku: “Oho Yehovha Xikwembu xanga, xana u fanele u tisa swilo swo biha eka noni leyi ndzi luveleke eka yona hi ku dlaya n’wana wa yona?”
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tlakula a xirumbi xa mufanyana loye xo tsanza ni ku khoma a famba naxo ndlwini ya le xitezi, Elija i lo kanyuluka aku: “O, Jehova Nungungulu wa mina, xana u ta neha a khombo ga kunghahi ka loyi wasati wa noni, u daya a n’wana wa loyi a nga nzi rurela ke?”
Tumbuka[tum]
Eliya wakanyamura thupi la mwana kuluta nalo mu cipinda camucanya, ndipo wakalilira Yehova wakati: “Okwe, Yehova Ciuta wane, kasi mwakhizgiraso uheni pa cokoro ico ine nkhupanjwako pa kukoma mwana wake?”
Twi[tw]
Enti Elia faa abofra a wawu no de no kɔɔ atifi dan no mu na ɔteɛɛm sɛ: “O Yehowa, me Nyankopɔn, okunafo a mabɛsoɛ no yi, woreyɛ ɔno nso bɔne akum ne ba?”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te amoraa i te tino pohe o te tamaiti i roto i te piha i nia, pii a‘era Elia: “E tau Atua, e Iehova e, ua hopoi mai hoi oe i te ino i te vahine ivi ta ’u e parahi nei i pohe ai ta ’na tamaiti?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spet muyel ta xchaʼkojal na ti chamem xae, xi la skʼanbe vokol Jeova li Eliase: «Mucʼul Dios, Dios cuʼun, ¿cʼu yuʼun laj avacʼbe svocol ec li meʼon ants liʼ jchʼamanojbe snae yuʼun icham li yole?».
Ukrainian[uk]
Після того як пророк заніс бездиханне тіло хлопчика в горішню кімнату, він вигукнув: «Господи, Боже мій, чи й цій удові, що я в неї мешкаю, учиниш зло, щоб убити її сина?»
Urdu[ur]
ایلیاہ لڑکے کی لاش کو چھت پر اپنے کمرے میں لے گئے اور خدا سے فریاد کی: ”اَے [یہوواہ] میرے خدا کیا تُو نے اِس بیوہ پر بھی جس کے ہاں مَیں ٹکا ہوا ہوں اُس کے بیٹے کو مار ڈالنے سے بلا نازل کی؟“
Venda[ve]
Elia a hwala tshitumbu tsha ṅwana a tshi gonyisa nṱha ha ṱhanga a vhidzelela a ri: “Yehova Mudzimu wanga! Khee wo ṱungufhadza uyu musadzi wa tshilikadzi we nda dziilela khae’, wa vhulaha ṅwana wawe.”
Makhuwa[vmw]
Nuumala oteexa erutthu yoohilipalipa ya mwammiravo ole aroihaka okwaartu wawe ya osulu, Eliya onnikhuwela wa Yehova oriki: ‘Yehova Muluku aka, munnitthuna tthiri omuhaxa namukhweli ula vatthokoni vawe vamakalyaka? Munnitthuna wira akhweliwe-tho ni mwan’awe?’
Wolaytta[wal]
I naˈaa ahaa pooqiyaa pude efiidi, “Abeet GODAU, ta Xoossau, qassi ha taani de7iyo mishiree am77ee na7aa worada, i bollakka meto ehai?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos dad-on ni Elias an patay nga lawas han bata ngadto ha kwarto ha may atop, hiya nagsinggit: “O Jehova nga akon Dios. Nagdara ka ba liwat hin karautan nganhi hinin balo nga babaye nga akon hinahapitan, pinaagi ha pagpatay han iya anak nga lalaki?”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fua te sino mate ʼo te tama ki te koga fale fata, neʼe kalaga fenei ia Elia: “[Sehova], toku Atua, pe e ke fakamamahii te [fafine vitua] aeni nee ina fakatalitali au, o kaku ki taku tuku tana tama ke mate?”
Xhosa[xh]
Emva kokuthwala umzimba waloo nkwenkwe awuse kwigumbi eliphezulu, uEliya wabongoza uThixo esithi: “Owu Yehova Thixo wam, ngaba uza kumenzakalisa na nalo mhlolokazi ndihlala naye njengomphambukeli ngokubulala unyana wakhe?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Èlíjà ti gbé ọmọ tí ara rẹ̀ rọ jọwọrọ náà lọ sí ìyẹ̀wù òrùlé, ó ké pe Jèhófà pé: “Ìwọ Jèhófà Ọlọ́run mi, ṣé opó tí mo ń ṣe àtìpó lọ́dọ̀ rẹ̀ ni ìwọ yóò tún mú èṣe wá bá, nípa fífi ikú pa ọmọkùnrin rẹ̀?”
Yucateco[yua]
Elías túuneʼ tu bisaj le chan paal tiʼ junpʼéel cuarto yaan kaʼanaloʼ, ka tu kʼat óoltaj: «Yuumtsil in [Dios], ¿yaan xan wa a tsʼáaik yajil tiʼ le x-kimen íicham tuʼux in kʼubéentminba, ka a beet u kíimil u [hijooʼ]?».
Chinese[zh]
以利亚抱着男孩那毫无气息的身体,来到楼上的房间,呼求上帝说:“耶和华我的上帝啊,我寄居在这个寡妇家里,你就加害她,使她的儿子丧命吗?”
Zulu[zu]
Ngemva kokuthatha isidumbu salo mfana enyukele naso ekamelweni elisophahleni, u-Eliya wakhala: “O Jehova Nkulunkulu wami, ingabe kumelwe ulethe okubi naphezu kwalo mfelokazi engigogobele kwakhe ngokubulala indodana yakhe?”