Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо тази ключова необходимост от конвергенция безспорно изисква солиден бюджет за сближаване, който не може да бъде отслабен, за да осигурява средства за други политики.
Czech[cs]
Tato zásadní potřeba konvergence proto zcela jednoznačně vyžaduje silný rozpočet soudržnosti, který nesmí být oslabován kvůli financování jiných politik.
Danish[da]
Derfor kræver dette afgørende behov for konvergens helt klart et stort samhørighedsbudget, som ikke må svækkes til fordel for andre politikker.
German[de]
Aus diesem Grund erfordert die dringend notwendige Konvergenz einen soliden Kohäsionshaushalt, der nicht geschwächt werden darf, um andere Strategien zu finanzieren.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η ζωτική ανάγκη σύγκλισης απαιτεί οπωσδήποτε έναν ισχυρό προϋπολογισμό συνοχής, που δεν μπορεί να αποδυναμωθεί για τη χρηματοδότηση άλλων πολιτικών.
English[en]
This is why this crucial need for convergence absolutely requires a robust cohesion budget, which cannot be weakened to fund other policies.
Spanish[es]
Esta es la razón por la que esta necesidad crucial de convergencia exige absolutamente un presupuesto de cohesión robusto, que no se puede debilitar para financiar otras políticas.
Estonian[et]
Seepärast nõuab see ülioluline vajadus lähenemise järele kindlasti tugevat ühtekuuluvuseelarvet, mida ei saa nõrgestada, et teisi poliitikavaldkondi rahastada.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tämä lähentymistä koskeva välttämätön tarve edellyttää ehdottomasti vankkaa koheesiotalousarviota, jota ei voida heikentää rahoittamaan muita toimintalinjoja.
French[fr]
C'est pourquoi cette nécessité cruciale de convergence exige nécessairement un budget de cohésion solide, qui ne peut pas être affaibli pour financer d'autres politiques.
Hungarian[hu]
Ezért is van, hogy a konvergencia iránti óriási szükség hatalmas kohéziós költségvetést tesz szükségessé, amely nem gyengíthető meg más politikák finanszírozásával.
Italian[it]
Per tale ragione, a fronte dell'impellente necessità di convergenza, ci vuole assolutamente un robusto bilancio di coesione, che non può essere indebolito per finanziare altre politiche.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šio esminio konvergencijos poreikio neabejotinai būtinas stiprus sanglaudos biudžetas, kuris negali būti susilpnintas, remiant kitas politikos kryptis.
Latvian[lv]
Tādēļ saistībā ar būtisko vajadzību pēc konverģences noteikti ir vajadzīgs stabils kohēzijas budžets, ko nedrīkst novājināt, finansējot citus politikas virzienus.
Dutch[nl]
Deze noodzaak van convergentie vereist absoluut een stevige begroting voor het cohesiebeleid, die niet aangetast mag worden om ander beleid te financieren.
Polish[pl]
Dlatego też ta pilna potrzeba konwergencji bezwzględnie wymaga solidnego budżetu na spójność, którego nie można uszczuplać na finansowanie innych polityk.
Portuguese[pt]
É por isso que esta necessidade vital de convergência precisa, em absoluto, de um orçamento para a coesão poderoso e que não pode ser enfraquecido para financiar outras políticas.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care această nevoie crucială de convergență necesită neapărat un buget de coeziune robust, care nu poate fi slăbit pentru a finanța alte politici.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo si naliehavá potreba konvergencie nevyhnutne vyžaduje silný rozpočet v oblasti súdržnosti, ktorý sa nesmie znížiť v prospech financovania iných politík.
Slovenian[sl]
Zato je za to ključno potrebo po konvergenci nujno potreben trden kohezijski proračun, ki ga ne smemo oslabiti, da bi financirali druge politike.
Swedish[sv]
Detta kritiska behov av konvergens kräver definitivt en stabil sammanhållningsbudget, som inte får försvagas för att finansiera andra politikområden.