Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anfoeres i kapitel V, syvende og ottende afsnit, at »laangiver [har] en vis sikkerhed«, og at »sikkerheden ikke er forbundet med direkte pant i loesoere eller fast ejendom som ved prioritetslaan«, hvilket bekraeftes af laaneaftalens artikel 3.
German[de]
B. Hypothek) handelt"; dies wird durch den Wortlaut von Artikel 3 des streitigen Darlehensvertrags bestätigt.
Greek[el]
Στο έβδομο και όγδοο εδάφιο του κεφαλαίου V ισχυρίστηκε ότι «ο δανειοδότης διαθέτει κάποια εγγύηση» και ότι «η εγγύηση δεν συνδέεται ευθέως με κινητά ή ακίνητα αγαθά όπως γίνεται για παράδειγμα στην περίπτωση της υποθήκης», στοιχείο το οποίο επιβεβαιώνει την ερμηνεία του άρθρου 3 της επίδικης συμβάσεως περί συνάψεως του δανείου.
English[en]
It stated, in the seventh and eighth paragraphs of Chapter V, that `the lender has in fact a form of guarantee' and that `the claim is not secured against moveable or immoveable property, as it would be if there were a mortgage', which is confirmed by Article 3 of the loan contract.
Spanish[es]
En los párrafos séptimo y octavo del Capítulo V, la Comisión ha afirmado que «el prestamista tiene ciertas garantías» y que «la garantía no se obtiene directamente sobre los bienes muebles o inmuebles como, por ejemplo, en una hipoteca», afirmaciones que la lectura del artículo 3 del contrato de préstamo confirma.
Finnish[fi]
Vastaaja toteaa V luvun seitsemännessä ja kahdeksannessa kohdassa, että "lainanantajalla on tietty velkatakuu" ja että "vakuus ei suoraan koske irtaimistoa tai kiinteistöä kuten kiinnitystapauksessa", mitkä seikat saavat vahvistuksensa riidanalaisen lainasopimuksen 3 kohdasta.
French[fr]
Elle a affirmé, aux septième et huitième alinéas du chapitre V, que «le prêteur dispose d'une certaine garantie» et que «cette sûreté n'est pas directement gagée sur des biens meubles ou immeubles comme le serait par exemple une hypothèque», ce que confirme la lecture de l'article 3 du contrat de prêt litigieux.
Italian[it]
Essa ha affermato, al settimo e ottavo comma della parte V, che «il prestatore dispone di una certa garanzia» e che «la garanzia non si materializza in un pegno su beni mobili o immobili come, per esempio, nel caso di un'ipoteca» come è confermato dalla lettura dell'art. 3 del contratto di prestito controverso.
Dutch[nl]
In hoofdstuk V, zevende en achtste alinea, van de bestreden beschikking stelde zij, dat "de kredietgever over een zekere garantie (beschikt)" en dat "deze zekerheid niet rechtstreeks aan roerende en onroerende goederen is verbonden, zoals wel het geval zou zijn als het bij voorbeeld een hypotheek zou betreffen", hetgeen bij lezing van artikel 3 van de leningovereenkomst wordt bevestigd.
Portuguese[pt]
Afirmou, no sétimo e oitavo parágrafos do capítulo V que «o mutuante dispõe de uma certa garantia» e que «esta garantia não se baseia directamente em bens móveis ou imóveis como se se tratasse, por exemplo, de uma hipoteca», o que é confirmado pelo artigo 3._ do contrato de empréstimo em causa.
Swedish[sv]
Den har, i avsnitt V sjunde och åttonde stycket, uppgivit att "långivaren [har] en viss garanti" och att "denna säkerhet inte är direkt knuten till lösa eller fasta tillgångar som exempelvis en förskrivning skulle vara", vilket bekräftas av en genomläsning av artikel 3 i låneavtalet.