Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 2: 31-45) Mamatikdan nga ang larawan nagsugod sa Imperyo sa Babilonya, ang unang gahom sa kalibotan nga ‘nagyatak sa Jerusalem’ pinaagi sa pagpukan sa dinastiya ni David ug gipasagdan nga walay hari ang “trono ni Jehova” sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Da 2:31–45) Je třeba si povšimnout, že vidění sochy začíná Babylónskou říší, první světovou velmocí, která ‚pošlapávala Jeruzalém‘ tím, že svrhla Davidovu dynastii a způsobila, že ‚Jehovův trůn‘ v Jeruzalémě zůstal prázdný.
Danish[da]
(Da 2:31-45) Det er værd at bemærke at billedstøtten begynder med det babyloniske rige, det første verdensrige der ’nedtrådte Jerusalem’ ved at omstyrte Davids dynasti og efterlade „Jehovas trone“ i Jerusalem uden konge.
German[de]
Bemerkenswert ist, daß das Bild mit dem Babylonischen Reich beginnt, der ersten Weltmacht, die ‘Jerusalem zertrat’, indem sie die davidische Dynastie stürzte und den „Thron Jehovas“ in Jerusalem unbesetzt ließ.
Greek[el]
(Δα 2:31-45) Αξιοσημείωτο είναι πως η εικόνα ξεκινάει με τη Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία, την πρώτη παγκόσμια δύναμη που “καταπάτησε την Ιερουσαλήμ” ανατρέποντας τη Δαβιδική δυναστεία και αφήνοντας κενό το «θρόνο του Ιεχωβά» στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Da 2:31-45) It is of note that the image begins with the Babylonian Empire, the first world power to ‘trample Jerusalem’ by overthrowing the Davidic dynasty and leaving “Jehovah’s throne” in Jerusalem vacant.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että kuvapatsas alkaa Babylonian maailmanvallasta. Se oli ensimmäinen maailmanvalta, joka ’tallasi Jerusalemia’ kukistamalla Daavidin hallitsijasuvun ja jättämällä Jerusalemissa olleen ”Jehovan valtaistuimen” tyhjäksi.
French[fr]
On notera que l’image commence par l’Empire babylonien, la première puissance mondiale à ‘ fouler aux pieds Jérusalem ’ en renversant la dynastie davidique et en laissant vacant le “ trône de Jéhovah ” à Jérusalem.
Indonesian[id]
(Dan 2:31-45) Patut diperhatikan bahwa patung itu dimulai dengan Imperium Babilonia, kuasa dunia pertama yang ’menginjak-injak Yerusalem’ dengan menggulingkan dinasti keturunan Daud dan membiarkan ”takhta Yehuwa” di Yerusalem kosong.
Iloko[ilo]
(Da 2:31-45) Mapaliiw a ti ladawan mangrugi iti Imperio ti Babilonia, ti umuna a kabilgan a turay iti lubong a ‘mangipayatpayat iti Jerusalem’ babaen ti panangduprakna iti Davidiko a dinastia ken panamagbalinna a bakante ti “trono ni Jehova” idiay Jerusalem.
Italian[it]
(Da 2:31-45) Degno di nota è il fatto che la prima nazione rappresentata nella statua è l’impero babilonese, la prima potenza mondiale ad aver ‘calpestato Gerusalemme’ rovesciando la dinastia davidica e lasciando vacante il “trono di Geova” a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ダニ 2:31‐45)その像の始まりが,ダビデ王朝を覆し,エルサレムにある「エホバの王座」を空位にすることにより,『エルサレムを踏みにじった』最初の世界強国,つまりバビロニア帝国であるのは注目に値します。
Korean[ko]
(단 2:31-45) 이 형상이 바빌로니아 제국으로 시작된다는 점은 주목할 만한데, 그 제국은 다윗 왕조를 무너뜨리고 예루살렘에 있는 “여호와의 왕좌”를 비우게 하여 ‘예루살렘을 짓밟은’ 첫 번째 세계 강국이다.
Norwegian[nb]
(Da 2: 31–45) Det er verdt å merke seg at billedstøtten begynner med det babylonske rike, den første verdensmakten som ’tråkket ned’ Jerusalem ved å omstyrte Davids dynasti og etterlate «Jehovas trone» i Jerusalem uten konge.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat het beeld met het Babylonische Rijk begint, de eerste wereldmacht die ’Jeruzalem vertrad’ door de Davidische dynastie omver te werpen en „Jehovah’s troon” in Jeruzalem onbezet te laten.
Portuguese[pt]
(Da 2:31-45) É digno de nota que a imagem começa com o Império Babilônico, a primeira potência mundial a ‘pisar Jerusalém’ por derrubar a dinastia davídica e deixar vago o “trono de Jeová” em Jerusalém.
Russian[ru]
Стоит отметить, что головой статуи представлена Вавилонская империя, первая мировая держава, которая начинает «топтать Иерусалим», когда ниспровергает династию царей из рода Давида и оставляет «престол Иеговы» в Иерусалиме без правителя.
Swedish[sv]
(Dan 2:31–45) Det är värt att lägga märke till att bildstoden börjar med det babyloniska väldet, den första världsmakt som ”trampade ner” Jerusalem genom att störta Davids dynasti och lämna ”Jehovas tron” i Jerusalem utan kung.
Chinese[zh]
但2:31-45)值得注意的是,巨像的头就是巴比伦帝国,即第一个“践踏”耶路撒冷的世界霸权。