Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, vi kan da ikke lade vores børn vokse op udelukkende med tegnserier, tv-serier, e-mail, Internet, færdigkogte ris og kartofler uden den fordybning, en god bog giver.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, wir können unsere Kinder doch nicht nur mit Comics, Fernsehserien, e-mail, Internet, Tütenreis und Kartoffeln aufwachsen lassen, wir müssen sie auch an ein gutes Buch heranführen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να μεγαλώνουν τα παιδιά μας με Αστερίξ, τηλεοπτικές σειρές, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, Internet, βραστό ρύζι και πατάτες, χωρίς να εμβαθύνουν σε ένα καλό βιβλίο.
English[en]
Mr President, Commissioner, we cannot let our children grow up with nothing but cartoon strips, television series, e-mail, Internet, ready-cooked rice and potatoes, without knowing the enriching pleasure of a good book.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, no podemos permitir que nuestros hijos crezcan con tebeos, series de televisión, e-mail, Internet, patatas y arroz precocinado, sin que su educación vaya acompañada de algo más profundo como es un libro.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, emme voi antaa lastemme kasvaa vain sarjakuvien, televisiosarjojen, sähköpostin, Internetin, esikeitetyn riisin ja perunoiden avulla, perehtymättä hyviin kirjoihin.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, nous ne pouvons tout de même pas éduquer nos enfants exclusivement à base de bandes dessinées, séries télévisées, e-mails, Internet, riz et pommes de terre précuits, sans le profondeur d'un bon livre.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, non possiamo allevare i nostri figli nutrendoli esclusivamente di fumetti, serie televisive, E-mail , Internet , riso precotto e patate senza far loro conoscere un buon libro.
Dutch[nl]
Voorzitter, commissaris, we kunnen onze kinderen toch niet uitsluitend met stripverhalen, televisieseries, e-mail, Internet, voorgekookte rijst en aardappelen laten opgroeien zonder de verdieping van een goed boek.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, não podemos criar os nossos filhos exclusivamente com base em histórias de quadradinhos, séries televisivas, e-mail, Internet, arroz instantâneo e batatas, sem o aprofundamento de um bom livro.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär! Vi kan väl ändå inte låta våra barn växa upp uteslutande med serietidningar, TV-serier, e-post, Internet, förkokat ris och potatis, utan att fördjupa sig i en god bok.