Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Роговете на животните по-специално са имали значителна стойност и са били използвани за изработване на богато декорирани рогове за пастирите, солници или съдове за съхранение на лекарства.
Czech[cs]
Vysokou hodnotu měly zejména rohy těchto zvířat. Používaly se k výrobě bohatě zdobených pastýřských rohů, solniček nebo nádob na léky.
Danish[da]
Specielt har dyrenes horn haft stor værdi: de er blevet anvendt til fremstilling af ornamenterede jagthorn samt salt- og medicinbeholdere.
German[de]
Einen besonders hohen Wert hatte das Horn des Rindes, aus dem reich verzierte Hirtenhörner sowie Salz- und Arzneigefäße gefertigt wurden.
Greek[el]
Τα κέρατα των ζωών ιδίως είχαν μεγάλη αξία: με αυτά παράγονταν τα βούκινα των βοσκών, αλατιέρες και δοχεία με πλούσια διακόσμηση για φαρμακευτικά σκευάσματα.
English[en]
The animal horns in particular had a significant value and were used to make richly ornamented herdsman’s horns, salt-cellars or medicine pots.
Spanish[es]
Los cuernos de los animales, en particular, tenían un gran valor y se utilizaban para fabricar cuernos de pastor ricamente ornamentados, saleros o frascos de medicina.
Estonian[et]
Eriti suur oli loomasarvede väärtus: neist valmisid karjaste sarvepillid, soolatoosid ja salvitoosid, mida rikkalikult kaunistati.
Finnish[fi]
Varsinkin eläinten sarvia arvostettiin suuresti. Sarvista valmistettiin paimentolaistorvia sekä suola- ja lääkeastioita, jotka koristeltiin runsaasti.
French[fr]
Les cornes des animaux avaient notamment une grande valeur: elles étaient utilisées pour la fabrication de cors de bergers, de salières et de pots de pharmacie richement décorés.
Hungarian[hu]
Különösen az állat szarvának volt nagy értéke: pásztorkürtök, sótartók, orvosságos edények készültek a szaruból, amelyeket gazdagon díszítettek.
Italian[it]
Le corna degli animali avevano in particolare un valore molto importante ed erano utilizzate per la fabbricazione di corni ornamentali, saliere e recipienti per farmacia riccamente decorati.
Lithuanian[lt]
Ypač vertingi buvo gyvulių ragai, iš jų buvo gaminami gausiai dekoruoti kerdžių ragai, druskinės ar vaistų laikymo indai.
Latvian[lv]
Īpaši vērtīgi bija dzīvnieku ragi, un tos izmantoja, lai pagatavotu bagātīgi izrotātus ganu ragus, sālstraukus vai zāļu podiņus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-qrun tal-annimali kellhom valur sinifikanti u kienu jintużaw biex jagħmlu qrun ornamentali għar-ragħajja tal-merħla, sallieri jew reċipjenti tal-mediċina mżejna ħafna.
Dutch[nl]
Met name de horens van de dieren waren niet zonder belang en werden gebruikt om rijkelijk versierde veehoederhorens, zoutvaatjes of voorwerpen waarin medicijnen bewaard werden, te vervaardigen.
Polish[pl]
Szczególnie rogi zwierzęce miały znaczną wartość i były wykorzystywane do wyrobu bogato zdobionych rogów pasterskich, solniczek lub pojemników na leki.
Portuguese[pt]
As hastes dos animais, em especial, possuíam grande valor e eram utilizadas para o fabrico de utensílios ricamente ornamentados, saleiros e frascos de remédios.
Romanian[ro]
Coarnele animalelor aveau o valoare deosebit de mare. Din acestea păstorii își confecționau corni, solnițe și recipiente pentru medicamente, bogat ornamentate.
Slovak[sk]
Vysokú hodnotu mali najmä rohy týchto zvierat a používali sa na výrobu pastierskych rohov bohato zdobených ornamentmi, soľničiek alebo nádob na lieky.
Slovenian[sl]
Zlasti rogovje živali je imelo pomembno vrednost in se je uporabljalo za izdelavo bogato okrašenih pastirskih rogov, posodic za sol ali posodic za zdravila.
Swedish[sv]
Framför allt djurens horn var värdefulla och användes för att tillverka rikt utsmyckade herdehorn, saltkar eller medicinkärl.