Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 31:4) Usahay ang mabawi sa magbalantay maoy usa ka bahin na lamang sa binuhing hayop gikan sa baba sa leyon (Am 3:12), sa ingon aduna siyay ikapresentar nga ebidensiya aron dili siya magbayad alang niini. —Ex 22:13.
Czech[cs]
(Iz 31:4) Pastýř někdy vychvátil ze lví tlamy pouze určitou část těla domácího zvířete (Am 3:12); tak mohl předložit důkaz potřebný k tomu, aby nemusel za zvíře dát náhradu. (2Mo 22:13)
Danish[da]
(Es 31:4) Undertiden lykkedes det hyrden at redde en del af dyret ud af løvens gab (Am 3:12), og så kunne han fremlægge et bevis på at det var sønderrevet, og undgik derved at skulle erstatte det. — 2Mo 22:13.
German[de]
Manchmal konnte der Hirte dem Maul des Löwen nur ein Stück des Haustieres entreißen (Am 3:12) und so den Beweis liefern, der erforderlich war, um ihn von der Verpflichtung zu befreien, Ersatz zu leisten (2Mo 22:13).
Greek[el]
(Ησ 31:4) Ενίοτε, ο ποιμένας ανακτούσε από το στόμα του λιονταριού μόνο ένα μέρος του κατοικίδιου ζώου (Αμ 3:12), πράγμα που του έδινε τη δυνατότητα να παρουσιάσει την απαραίτητη απόδειξη για να μην αναγκαστεί να δώσει αποζημίωση.—Εξ 22:13.
English[en]
(Isa 31:4) Sometimes the shepherd recovered merely a portion of the domestic animal from the lion’s mouth (Am 3:12), thereby enabling him to present the needed evidence to free him from having to make compensation. —Ex 22:13.
Spanish[es]
(Isa 31:4.) A veces el pastor simplemente recuperaba de la boca del león una parte del animal doméstico (Am 3:12), pero al menos la podía presentar como prueba para no tener que hacer compensación. (Éx 22:13.)
Finnish[fi]
Joskus paimen sai takaisin vain osan kotieläimestä leijonan kidasta (Am 3:12), jolloin hän saattoi esittää tarvittavat todisteet, jotka vapauttivat hänet korvausvelvollisuudesta (2Mo 22:13).
French[fr]
Quelquefois, le berger ne récupérait de la gueule du lion qu’un morceau de l’animal domestique (Am 3:12), ce qui lui permettait de présenter le témoignage nécessaire pour ne pas avoir à compenser. — Ex 22:13.
Hungarian[hu]
Megesett, hogy a pásztor a háziállatnak csak bizonyos testrészeit tudta kiragadni az oroszlán szájából (Ám 3:12), melyeket el tudott hozni bizonyítékul, és így nem kellett kártérítést fizetnie (2Mó 22:13).
Indonesian[id]
(Yes 31:4) Kadang-kadang sang gembala hanya berhasil menarik potongan tubuh binatang peliharaannya dari mulut singa (Am 3:12), dengan demikian ia dapat membawa bukti yang diperlukan sehingga ia tidak usah membayar ganti rugi.—Kel 22:13.
Iloko[ilo]
(Isa 31:4) No dadduma bassit laeng a paset ti naamo nga animal ti mabawi ti pastor manipud ngiwat ti leon (Am 3:12), iti kasta mabalinanna nga idatag ti kasapulan a pammaneknek a mangwayawaya kenkuana manipud panagsubad. —Ex 22:13.
Italian[it]
(Isa 31:4) A volte il pastore ricuperava solo una parte dell’animale domestico dalla bocca del leone (Am 3:12), e questa era la prova necessaria per non dover indennizzare il proprietario. — Eso 22:13.
Japanese[ja]
イザ 31:4)時折,羊飼いはライオンの口からその家畜の体の一部だけを取り戻して(アモ 3:12),償いをする責務を免れるための必要な証拠を提出できるようにしました。 ―出 22:13。
Korean[ko]
(사 31:4) 때때로 목자가 사자의 입에서 되찾을 수 있었던 것은 가축의 일부분에 지나지 않았으며(암 3:12), 그것으로 목자는 배상 책임을 면하는 데 필요한 증거를 제시할 수 있었다.—출 22:13.
Malagasy[mg]
(Am 3:12) Iny no nataony porofo hoe tsy nilainy ny nanonitra an’ilay izy.—Ek 22:13.
Norwegian[nb]
(Jes 31: 4) Noen ganger klarte hyrden bare å rive en del av husdyret ut av løvens gap. (Am 3: 12) Dette satte ham imidlertid i stand til å legge fram de nødvendige beviser, slik at han ikke behøvde å yte erstatning. – 2Mo 22: 13.
Dutch[nl]
Soms kon een herder slechts een stuk van het huisdier aan de leeuwemuil ontrukken (Am 3:12) en zo het bewijs leveren dat nodig was om hem te ontslaan van de verplichting een vergoeding te geven. — Ex 22:13.
Polish[pl]
Niekiedy pasterzowi udawało się odzyskać z paszczy lwa tylko jakąś część porwanego zwierzęcia (Am 3:12), która mogła stanowić dowód uwalniający go od konieczności zapłaty odszkodowania (Wj 22:13).
Portuguese[pt]
(Is 31:4) Às vezes, o pastor só conseguia recuperar da boca do leão uma parte do animal doméstico (Am 3:12), podendo assim apresentar a necessária evidência para livrá-lo de ter de fazer uma compensação. — Êx 22:13.
Russian[ru]
В некоторых случаях пастуху удавалось вырвать из львиной пасти лишь какую-то часть домашнего животного (Ам 3:12), которую он предоставлял как доказательство, освобождавшее его от возмещения ущерба (Исх 22:13).
Swedish[sv]
(Jes 31:4) Ibland lyckades herden bara rädda en del av djuret ur lejonets gap. (Am 3:12) Detta gjorde emellertid att han kunde lägga fram nödvändiga bevis för att djuret var rivet, så att han inte behövde ersätta det. (2Mo 22:13)
Tagalog[tl]
(Isa 31:4) Kung minsan, isang parte na lamang ng alagang hayop ang nababawi ng pastol mula sa bibig ng leon (Am 3:12), sa gayo’y mayroon siyang maihaharap na katibayan para hindi siya pagbayarin. —Exo 22:13.