Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За построяването и модернизацията на тези подводници EN сключва договори за подизпълнение с Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (наричано по-нататък „HDW“) и с Ferrostaal AG (наричани по-нататък заедно „HDW-Ferrostaal“).
Czech[cs]
Pro stavbu a modernizaci těchto ponorek uzavřela EN smlouvy o subdodávkách se společnostmi Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (dále jen „HDW“) a Ferrostaal AG (dále jen společně „HDW-Ferrostaal“).
Danish[da]
Med henblik på bygningen og moderniseringen af disse u-både indgik EN underleverandørkontrakter med Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (herefter »HDW«) og Ferrostaal AG (herefter under ét »HDW-Ferrostaal«).
Greek[el]
Για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό των υποβρυχίων αυτών, η ΕΝΑΕ συνήψε συμβάσεις υπεργολαβίας με τη Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (στο εξής: HDW) και τη Ferrostaal AG (στο εξής, από κοινού: HDW-Ferrostaal).
Spanish[es]
Para la construcción y modernización de estos submarinos, EN celebró acuerdos de subcontratación con Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (en lo sucesivo, «HDW») y Ferrostaal AG (en lo sucesivo, denominadas conjuntamente «HDW-Ferrostaal»).
Estonian[et]
EN sõlmis nende allveelaevade ehitamiseks ja moderniseerimiseks allhankelepingud Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH‐ga (edaspidi „HDW“) ja Ferrostaal AG‐ga (edaspidi koos „HDW-Ferrostaal“).
Finnish[fi]
EN teki kyseisten sukellusveneiden rakentamisesta ja nykyaikaistamisesta alihankintasopimukset Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH:n (jäljempänä HDW) ja Ferrostaal AG:n (jäljempänä, molemmat yhdessä, HDW-Ferrostaal) kanssa.
French[fr]
Pour la construction et la modernisation de ces sous-marins, EN a conclu des contrats de sous-traitance avec Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (ci-après « HDW ») et Ferrostaal AG (ci-après, prises ensemble, « HDW-Ferrostaal »).
Hungarian[hu]
E tengeralattjárók megépítése és korszerűsítése tárgyában az EN három alvállalkozói szerződést kötött a Howaldtswerke‐Deutsche Werft GmbH (a továbbiakban: HDW) és a Ferrostaal AG (a továbbiakban együttesen: HDW‐Ferrostaal) társasággal.
Italian[it]
Per la costruzione e la modernizzazione di tali sottomarini, la EN ha concluso contratti di subappalto con la Howaldtswerke‐Deutsche Werft GmbH (in prosieguo: la «HDW») e la Ferrostaal AG (in prosieguo, considerate congiuntamente, la «HDW‐Ferrostaal»).
Lithuanian[lt]
EN sudarė subrangos sutartis su Howaldtswerke‐Deutsche Werft GmbH (toliau – HDW) ir Ferrostaal AG (toliau kartu – HDW‐Ferrostaal) dėl šių povandeninių laivų statybos ir modernizavimo.
Latvian[lv]
Šo zemūdeņu būvei un modernizācijai EN noslēdza apakšuzņēmuma līgumus ar Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (turpmāk tekstā – “HDW”) un Ferrostaal AG (turpmāk tekstā abas kopā – “HDW‐Ferrostaal”).
Dutch[nl]
Voor de bouw en de modernisering van deze onderzeeboten sloot EN onderaannemingsovereenkomsten met Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (hierna: „HDW”) en Ferrostaal AG (hierna samen: „HDW-Ferrostaal”).
Polish[pl]
W celu budowy i modernizacji tychże okrętów podwodnych EN zawarł umowy podwykonawstwa z Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (zwaną dalej „HDW”) i Ferrostaal AG (zwanymi dalej łącznie „HDW-Ferrostaal”).
Portuguese[pt]
Para a construção e modernização destes submarinos, a EN celebrou contratos de subcontratação com a Howaldtswerke‐Deutsche Werft GmbH (a seguir «HDW») e a Ferrostaal AG (a seguir, em conjunto, «HDW‐Ferrostaal»).
Romanian[ro]
Pentru construirea și modernizarea acestor submarine, EN a încheiat contracte de subcontractare cu Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (denumită în continuare „HDW”) și cu Ferrostaal AG (împreună denumite în continuare „HDW-Ferrostaal”).
Slovak[sk]
EN uzavrela na účely stavby a modernizácie týchto ponoriek zmluvy o subdodávkach so spoločnosťami Howaldtswerke‐Deutsche Werft GmbH (ďalej len „HDW“) a Ferrostaal AG (ďalej len spoločne „HDW‐Ferrostaal“).
Slovenian[sl]
Družba EN je za gradnjo in posodobitev teh podmornic sklenila pogodbe s podizvajalcema, in sicer z družbama Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (v nadaljevanju: HDW) in Ferrostaal AG (v nadaljevanju skupaj: konzorcij HDW-Ferrostaal).
Swedish[sv]
För att bygga och modernisera dessa ubåtar ingick EN underleverantörsavtal med Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (nedan kallat HDW) och Ferrostaal AG (nedan gemensamt kallade HDW-Ferrostaal).