Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige van die vyf sintuie kan beïnvloed word, wat versteurings in sig, gehoor, reuk, smaak en gevoel kan veroorsaak.
Arabic[ar]
ويمكن ان تتأثر اية حاسة من الحواس الخمس، مما يسبب اضطرابات في البصر، السمع، الشم، الذوق، واللمس.
Bemba[bem]
Amano yasano ayali yonse yalaambukilwa, ukufulunganya ukumona, ukumfwa, ukununsha, ukusonda, no kutonya.
Cebuano[ceb]
Mahimong maapektahan ang bisan hain sa lima ka sentido, nga magpahinabo sa mga kadaot sa panan-aw, pandungog, pagsimhot, panlami, ug paghikap.
Czech[cs]
Postižen může být kterýkoli z pěti smyslů, takže dochází k poruchám zraku, sluchu, čichu, chuti a vnímání doteků.
German[de]
Jeder der fünf Sinne kann in Mitleidenschaft gezogen werden, so daß beim Sehen, Hören, Riechen, Schmecken oder Fühlen Störungen auftreten.
Ewe[ee]
Dɔ sia ate ŋu agblẽ nu le ame ƒe lãmesidzenu atɔ̃awo dometɔ ɖesiaɖe ŋu, esi awɔe be amea ƒe nukpɔkpɔ, nusese, nuʋeʋẽse, nuɖɔɖɔkpɔ, kple asikakanuŋu naɖe fu.
Greek[el]
Οποιαδήποτε από τις πέντε αισθήσεις μπορεί να επηρεαστεί, προκαλώντας διαταραχές στην όραση, στην ακοή, στην όσφρηση, στη γεύση και στην αφή.
English[en]
Any of the five senses can be affected, causing disturbances in sight, hearing, smell, taste, and touch.
Spanish[es]
Cualquiera de los cinco sentidos puede verse afectado, y como resultado puede haber alteraciones en la vista, el oído, el olfato, el gusto y el tacto.
Estonian[et]
Kannatada võib milline tahes meie viiest meelest ning tagajärjeks on nägemis-, kuulmis-, haistmis-, maitsmis- või kompimishäired.
Finnish[fi]
Häiriöitä voi ilmetä missä tahansa viidestä aistista: näkö-, kuulo-, haju-, maku- ja tuntoaistissa.
French[fr]
Les cinq sens peuvent être touchés : la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût et le toucher.
Hindi[hi]
पाँचों इंद्रियों में से कोई भी प्रभावित हो सकती है, जिससे देखने, सुनने, सूँघने, चखने और छूने की क्रियाओं में गड़बड़ी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maapektuhan ang isa sa lima ka igbalatyag, nga nagatuga sing problema sa panulok, palamatin-an, panimaho, panabor, kag pagbatyag.
Croatian[hr]
Bilo koje od pet osjetila može biti pogođeno, uzrokujući poremećaje vezane za vid, sluh, njuh, okus i opip.
Hungarian[hu]
Az öt érzékszerv közül bármelyik érintve lehet, zavart okozva a látásban, hallásban, szaglásban, ízlelésben és a tapintásban.
Indonesian[id]
Salah satu dari kelima indra dapat terpengaruh, mengakibatkan gangguan pada penglihatan, pendengaran, penciuman, pengecapan, dan perabaan.
Iloko[ilo]
Maapektaran ti aniaman kadagiti lima a sentido, a makadadael iti panagkita, panagdengngeg, panagangot, panagraman, ken panagrikna.
Italian[it]
Ci possono essere ripercussioni su ciascuno dei cinque sensi, con disturbi della vista, dell’udito, dell’odorato, del gusto e del tatto.
Japanese[ja]
五感のいずれかが影響を受けると,視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚などに障害が出ます。
Korean[ko]
다섯 가지 감각 가운데 어느 것이라도 영향을 받을 수 있으며, 그로 인해 시각·청각·후각·미각·촉각에 장애가 일어날 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gali būti pažeistas bet kuris iš penkių jutimų; tada pablogėja rega, klausa, uoslė, skonis, lytėjimas.
Latvian[lv]
Skarta var būt jebkura no piecām maņām, un līdz ar to tiek izkropļota informācija, ko cilvēks iegūst ar redzes, dzirdes, ožas, garšas un taustes orgānu palīdzību.
Marathi[mr]
कोणत्याही पाच ज्ञानेंद्रियांवर दुष्परिणाम होऊन दृष्टी, श्रवण, गंध, रस आणि स्पर्श यांमध्ये बाधा येऊ शकते.
Norwegian[nb]
Hvilke som helst av de fem sansene kan bli berørt, slik at det oppstår forstyrrelser i forbindelse med syn, hørsel, smak, lukt og berøring.
Dutch[nl]
Elk van de vijf zintuigen kan aangetast zijn, met storingen in het gezichtsvermogen, het gehoor, de reuk, de smaak en de tastzin als gevolg.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dikwi tše hlano se ka kgomega, sa baka ditšhitišo tša go bona, go kwa, go dupa, go latswa le go kgoma.
Nyanja[ny]
Zikhoza kusokoneza mphamvu ya kuona, kumva, kununkhiza, kulaŵa, ndi kukhudza.
Papiamento[pap]
Cualkier dje cincu sentidonan por ser afectá, causando problema cu bista, oido, olfato, smak i facultad di fula.
Polish[pl]
Porażeniu może ulec każdy z pięciu zmysłów, co się objawia zaburzeniami wzroku, słuchu, powonienia, smaku i dotyku.
Portuguese[pt]
Qualquer um dos cinco sentidos pode ser afetado, causando distúrbios na visão, na audição, no olfato, no paladar e no tato.
Romanian[ro]
Poate fi afectat oricare dintre cele cinci simţuri, cauzând dereglări la nivelul văzului, auzului, mirosului, gustului şi pipăitului.
Russian[ru]
Может нарушиться любое из пяти чувств: зрение, слух, обоняние, вкус или осязание.
Slovak[sk]
Postihnutý môže byť každý z piatich zmyslov, čo zapríčiňuje poruchy zraku, sluchu, čuchu, chuti a hmatu.
Slovenian[sl]
Prizadet je lahko kateri koli od petih čutil, in tako nastopijo motnje vida, sluha, vonja, okusa ali tipa.
Samoan[sm]
E ono aafia so o se tasi lava o lagona e lima o le tino, ona faalavelaveina ai lea o le vaai, le faalogo, le sogisogi, le tofo, ma le paʻi atu.
Shona[sn]
Ipi neipi yepfungwa shanu inogona kutapurwa, zvichivhiringidza kuona, kunzwa, kunhuwidza, kuravidza, uye kubata.
Serbian[sr]
Može biti pogođeno bilo koje od pet čula, što izaziva poremećaj vida, sluha, mirisa, ukusa i dodira.
Southern Sotho[st]
Ho ka ameha kutlo leha e le efe ho tse hlano, e leng ho ka sitisang pono, ho utloa, ho fofonela, ho latsoa le ho ama.
Swedish[sv]
Alla de fem sinnena kan påverkas och vålla problem med synen, hörseln, lukten, smaken och känseln.
Swahili[sw]
Yoyote ya hisi tano yaweza kuathiriwa, ikisababisha hitilafu katika kuona, kusikia, kunusa, kuonja, na kugusa.
Tamil[ta]
பார்த்தல், கேட்டல், முகர்தல், சுவைத்தல், தொடுதல் ஆகிய ஐம்புலன்களில் ஏதாவது ஒன்று பாதிக்கப்படலாம், அதனால் பாதிக்கப்பட்ட புலனில் தடுமாற்றம் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
పంచేంద్రియాలు ఐదింటిలో వేటినైనా ప్రభావితంచేసి, చూపూ, వినికిడీ, వాసనా, రుచీ, స్పర్శజ్ఞానాలకు అంతరాయాల్ని కల్గించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring maapektuhan ang alinman sa limang pandamdam, anupat nagkakaproblema sa paningin, pandinig, pang-amoy, panlasa, at pandama.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditemosi tse tlhano e ka nna ya amega, e leng mo go ka kgoreletsang go bona, go utlwa, go dupa, go latswa le go kgoma.
Tok Pisin[tpi]
Ai, yau, nus, maus, na han samting inap kisim hevi, na dispela i mekim na man i no inap lukluk gut, harim gut, smelim gut, pilim gut swit bilong kaikai, na pilim gut taim em i holim samting.
Tsonga[ts]
Switwi swihi ni swihi eka leswa ntlhanu swi nga khumbeka, swi vanga ku tsandzeka ku vona, ku twa, ku nun’hwetela, ku nantswa ni ku khumba.
Twi[tw]
Ebetumi aka nkatede anum no mu biara, na ɛmma wontumi nhu ade yiye, nte nnyigyei, nte pampan, ne biribi dɛ, na wontumi nso ade mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe na tumu ite e pae atoa ra e faainohia, ma te faahuehue i te mata, te tari‘a, te hâu‘a, te tamataraa, e te fafaraa.
Ukrainian[uk]
Хвороба може вплинути на будь-яке з п’яти чуттів, викликаючи розлади зору, слуху, нюху, смаку та дотику.
Xhosa[xh]
Nasiphi na kwizivamvo ezintlanu sisenokuchaphazeleka, sibangele ukungaboni kakuhle, ukungeva, ukungakwazi ukujoja, ukungcamla, kwanokuchukumisa.
Yoruba[yo]
Ó lè pa èyíkéyìí nínú àwọn agbára ìmọ̀lára márààrún lára, kí ó fa àbùkù nínú ìríran, ìgbọ́ròó, ìgbóòórùn, ìtọ́wò, àti ìfọwọ́bà.
Chinese[zh]
中风也可以祸及五官的任何一种,使视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉的机能受到破坏。
Zulu[zu]
Noma yiziphi izinzwa kwezinhlanu zingathinteka, kubangele ukuphazamiseka kwamehlo, ukuzwa, ukuhogela, ukunambitha nokuthinta.