Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انها تقدَّم في فنجان صغير يدعى fildžan (تُلفظ «فيلْجون»)، ارتشفوها ببطء لكي تدوم دوام المحادثة.
Danish[da]
Den serveres i en lille kop der kaldes en fildžan, men hold hus med den så den rækker til hele samtalen.
German[de]
Er wird in einer kleinen Tasse, fildžan (ausgesprochen „fildschan“) genannt, serviert, und man sollte ihn langsam schlürfen, damit man so lange etwas davon hat, wie die Unterhaltung andauert.
Greek[el]
Αν και σερβίρεται σε μικρό φλυτζάνι, που λέγεται fildžan, (προφέρεται «φίλ-τζαν») θα πρέπει να το πίνετε αργά-αργά, έτσι ώστε να διαρκέσει τόσο όσο και η συζήτηση.
English[en]
Although it is served in a small cup called a fildžan (pronounced “fil-junn”), sip it slowly so that it lasts as long as the conversation.
Spanish[es]
Aunque se sirve en una taza pequeña llamada fildžan (pronunciado “fil-yán”), debe sorberse lentamente para que dure tanto como la conversación.
Finnish[fi]
Vaikka sitä tarjotaankin pienestä kupista, jota kutsutaan nimellä fildžan, sitä tulee siemailla hitaasti, niin että se kestää yhtä pitkään kuin keskustelukin.
French[fr]
Il est servi dans une petite tasse, le fildžan (prononcer “fil-djeune”), mais buvez- le lentement pour le faire durer aussi longtemps que la conversation.
Italian[it]
Sebbene sia servito in una tazza piccolina detta fildžan (si pronuncia “filgiann”), sorseggiatelo lentamente così che duri per tutta la conversazione.
Korean[ko]
이 커피는 fildžan (“필잔”)이라는 작은 컵에 내놓지만, 대화를 나누는 동안에 부족하지 않도록 조금씩 마시는 것이 좋다.
Malayalam[ml]
ഇത് ഫിൽ-ജൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കപ്പിൽ ആണ് വിളമ്പുന്നതെങ്കിലും സാവധാനമേ കുടിക്കാവൂ, എന്നാലേ അത് സംഭാഷണം കഴിയുന്നതുവരെ കാണുകയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Selv om den serveres i en liten kopp som kalles fildžan, skal du bare nippe til den, slik at den varer helt til samtalen er over.
Dutch[nl]
Hoewel hij wordt geserveerd in een klein kopje dat men een fildžan (uit te spreken als „fil-dzjan”) noemt, wordt u geacht er met kleine teugjes van te drinken zodat het genot ervan net zolang duurt als het gesprek.
Portuguese[pt]
Embora seja servido numa xicrinha chamada fildžan (pronuncia-se “fil-djam”), é bebericado, para durar até o fim da conversa.
Swedish[sv]
Men även om det serveras i en liten kopp som kallas fildžan (uttalas: fill-dsjann), bör du smutta långsamt på det, så att det räcker lika länge som samtalet pågår.
Tamil[ta]
ஃபில்ஜீன் என்றழைக்கப்படும் ஒரு சிறிய கோப்பையில் இது பரிமாறப்பட்டாலும், சம்பாஷணை முடியும் வரையாக அது மெதுமெதுவாக உறிஞ்சி குடிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay isinisilbi sa isang maliit na tasa na tinatawag na fildžan (binibigkas na “fil-junn”), dahan-dahan ang paghigop nito upang ito’y tumagal na gaya ng inyong pag-uusap.
Chinese[zh]
虽然这些咖啡用一种称为fildžan(读如“菲准”)的小杯盛载,但为了不致在谈天中途没有了饮料,你该一口一口的慢慢呷。