Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аброшиураҿы ижәпоу ашрифт ала иану азҵаарақәеи урҭ ирыдҳәалоу авидеонҵамҭақәа рыхьыӡқәеи еиԥшуп.
Acoli[ach]
Pol kare, wi lok me vidio magi rwatte ki lapeny acel mo ma kicoyo ki coc ma kikwoto i brocuwa-ni.
Afrikaans[af]
Die meeste van die video’s se titels is dieselfde as een van die vrae in vetdruk wat in die brosjure verskyn.
Amharic[am]
የአብዛኞቹ ቪዲዮዎች ርዕስ፣ በብሮሹሩ ውስጥ ከሚገኙት በደማቅ ፊደላት የተጻፉ ጥያቄዎች ጋር ተመሳሳይ ነው።
Azerbaijani[az]
Ümumilikdə, hər videonun adı broşürdə qalın şriftlə yazılmış suallardan birinə müvafiqdir.
Basaa[bas]
Bebee le, hiki ño nkwel u vidéô u nkiha ni mbadga yada ba nléba mu yigil.
Batak Toba[bbc]
Ganup judul ni video i, dibuat sian sungkun-sungkun na dicetak tebal na adong di buku i.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan, an titulo kan kada video katumbas kan saro sa mga hapot na nasa brosyur na nakasurat sa mas maitom na letra.
Bulgarian[bg]
Като цяло заглавието на всеки клип съответства на един от въпросите в получерен шрифт в брошурата.
Biak[bhw]
Judul oser-oser kyur ḇeri ḇe fakfuken oso ḇepaisem syadi ro syap ani.
Bini[bin]
Uhunmwuta ọghe dọmwade vidio ẹre ọ vbe re inọta eso na gbẹnnẹ gbodoo vbe dọmwadẹ iruẹmwi.
Batak Simalungun[bts]
Somalni judul ni video ai markaitan pakon sungkun-sungkun na isetak tebal bani brosur ai.
Batak Karo[btx]
Tiap judul video lit hubungenna ras salah sada penungkunen si icetak tebal si lit bas brosur e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Vidéo ase a yalane nsili wua ya mi mi ne nsoé kalate ôte.
Catalan[ca]
Normalment, cada vídeo correspon a una de les preguntes en negreta que trobem en el fullet.
Garifuna[cab]
Saragu lídangiñe liri bidéu le, lídangiñeti aban lídangiñe álügüdahani le áfuachubei lidan létüra wuritimati le tídanbei garüdia to.
Chopi[cce]
Ngu txitalo, msungo mhaka wa vhidhiyo yimwani ni yimwani wu yelana ni tximwetxo txa siwotiso so nzihatiswa asi si ku ka dibruxura.
Cebuano[ceb]
Sagad, ang ulohan sa matag video motakdo sa usa sa mga pangutana nga bagag letra diha sa brosyur.
Chuukese[chk]
Lap ngeni itelapen ekkena video ra léllé ngeni eú me lein ekkewe kapas eis mi makkechól lón ena puk.
Chuwabu[chw]
Akalawo mavuzo anakuliwa na mavidiyu asasanyedhiwe.
Chokwe[cjk]
Hita mutwe wa chinema unalite ni yihula yize yili ha kamukanda kacho.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan tit bann video i parey avek en kestyon ki ganny ekrir dan gro lekritir nwanr.
Chol[ctu]
An qʼuiñil, i títulojlel jiñi video yaʼʌch loqʼuem ti jiñi cʼajtiya tac am bʌ ti iʼicʼ muʼ bʌ lac taj ti jiñi folleto.
Welsh[cy]
Fel rheol, mae teitl pob fideo yn cyfateb i un o’r cwestiynau mewn print trwm sydd i’w cael yn y llyfryn.
Danish[da]
For det meste svarer en films titel til et af spørgsmålene i fed skrifttype i brochuren.
German[de]
Die Videotitel entsprechen meistens einer der fett gedruckten Fragen in der jeweiligen Lektion.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ibiiwan fu den felon ya e taki fu wan fu den akisi di sikiifi anga fatu letter aini a bolosilo.
Duala[dua]
O jita la ngedi, tem’a sinima te̱ ńe nde mulatako na myuedi mō̱ mi bitisabe̱ o maso̱no̱ o ni kalati.
Greek[el]
Συνήθως, ο τίτλος του κάθε βίντεο αντιστοιχεί σε μία από τις ερωτήσεις με έντονα γράμματα του ειδικού βιβλιαρίου.
English[en]
Generally, each video title corresponds to one of the questions in bold font found in the brochure.
Spanish[es]
En muchos casos, el título del video corresponde con una de las preguntas en negrita del folleto.
Estonian[et]
Üldjuhul vastab iga video pealkiri ühele õppetükis olevale küsimusele.
Faroese[fo]
Sum oftast svarar heitið á einum filmi til ein av spurningunum, sum standa við feitari skrift í heftinum.
Fon[fon]
mɛ lɛ é mɛ. Ðò kpaa mɛ ɔ, xóta video ɖokpo ɖokpo tɔn nɔ sɔgbe xá nǔkanbyɔ e è wlan kpo wekwín tlitli kpo ɖò alɔnuwema ɔ mɛ lɛ é ɖokpo.
French[fr]
En général, chaque titre de vidéo correspond à l’une des questions en gras qui se trouvent dans la leçon concernée.
Galician[gl]
Os máis deles correspóndense con algunha das preguntas que aparecen en letra grosa no folleto.
Guarani[gn]
Koʼã vidéo oñembohéra hag̃ua sapyʼánte ojepuru umi pregúnta oĩva negrítape pe follétope.
Wayuu[guc]
Soʼutku sünülia tü videokalüirua, müsia aka saaʼin tü asakiraa yuuikat süshajia suluʼu tü poyeetokot.
Hebrew[he]
באופן כללי, שמו של כל סרטון תואם לאחת השאלות המודגשות שבחוברת.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang tig-ulo sang kada video naangot sa isa sa mga pamangkot nga nasulat sa madukot nga letra sa brosyur.
Hmong[hmn]
Cov yeeb yaj kiab no yuav teb cov lus nug uas nyob hauv tej zaj kawm.
Croatian[hr]
Naslov svakog filma obično se podudara s jednim od numeriranih pitanja u pojedinom poglavlju brošure.
Haitian[ht]
Nòmalman, chak videyo gen yon tit ki mache ak youn nan kesyon ki an gra nan bwochi a.
Hungarian[hu]
A videók címei általában megegyeznek egy-egy vastag betűvel szedett kérdéssel a füzetből.
Armenian[hy]
Հիմնականում յուրաքանչյուր տեսանյութի վերնագիր համապատասխանում է գրքույկում թավատառերով գրված հարցերից որեւէ մեկին։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս, ամէն մէկ վիտէոյին անունը առնուած է գրքոյկին դասերուն ենթավերնագիրներէն։
Indonesian[id]
Biasanya, judul videonya mirip dengan salah satu pertanyaan yang dicetak tebal dalam brosur itu.
Igbo[ig]
Aha vidio nke ọ bụla na ụfọdụ ajụjụ e dere n’aka akwụkwọ gbara okpotokpo na broshọ a bụ otu.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a ti paulo ti tunggal video ket adda koneksionna iti maysa kadagiti saludsod a napuskol ti pannakaisuratna a masarakan iti broshur.
Icelandic[is]
Í flestum tilfellum samsvarar heiti myndskeiðsins einni af feitletruðu spurningunum í bæklingnum.
Italian[it]
In genere il titolo del video corrisponde a una delle domande in grassetto che si trovano nella relativa lezione dell’opuscolo.
Japanese[ja]
大抵,それぞれの動画のタイトルは,冊子にある太字の質問の1つに対応しています。「
Javanese[jv]
Biasané, judhul videoné cocog karo saben pitakonan sing dicétak kandel ing buku kuwi.
Georgian[ka]
თითოეული ვიდეოს სათაური შეესაბამება ამა თუ იმ გაკვეთილში მუქი შრიფტით დაბეჭდილ ერთ-ერთ კითხვას.
Kabuverdianu[kea]
Normalmenti kada téma di vídiu ten aver ku un di kes pergunta ki sta antis di parágrafus na bruxura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼal rehebʼ li xkʼabʼaʼ li bʼideo aʼan ajwiʼ jun rehebʼ li patzʼom li bʼonbʼil chi qʼeq li wank saʼ li folleto.
Kongo[kg]
Mbala mingi konso ntu-diambu ya video ke wakanaka ti ngiufula mosi ya kele na bisono ya ndombe na kamukanda yai.
Kikuyu[ki]
O video ĩringaine na kĩũria kĩmwe kĩa iria ciandĩkĩtwo na rangi mũmata thĩinĩ wa broshua ĩyo.
Kuanyama[kj]
Oshipalanyole shokavidio keshe otashi tu kumwe naashimwe shomoipalanyole oyo ya laulikwa tai hangwa mokambo.
Kalaallisut[kl]
Filmit qulequtaat amerlanerit quppersakkami apeqqutinut ersarissumik naqinnilinnut assingupput.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನಾಂಶ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಡಿಯೋವಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯಲ್ಲಿ ದಪ್ಪಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ತರ ಇದೆ.
Korean[ko]
각 동영상의 제목은 대개 팜플렛에 나오는 굵은 글씨체로 된 질문들 중 하나와 관련이 있습니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, buli muthwe w’evidiyo akahambangana n’ekibulyo kighuma ky’okwa biri omwa binywe ebinire kutsibu ebiri omwa brokyuwa eyi.
Krio[kri]
Bɔku pan di fim dɛn gɛt taytul we mach wan kwɛstyɔn we dɛn rayt wit tik blak insay di buk.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂီၤမူအါတက့ၢ် အခိၣ်တီဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး လံာ်အခိၣ်တီလၢ ဘၣ်တၢ်မၤသူအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Navên van vîdeoyan, bi sernivîsên dersên broşûrê ve girêdayî ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntu a diambu a video betela wina ye kiuvu kina muna masono ma ndombe kina muna finkanda.
Kyrgyz[ky]
Дээрлик ар биринин аталышы китепчеде кара тамгалар менен жазылган суроолорго окшош.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, buli vidiyo ekwatagana n’ekimu ku bibuuzo ebiri mu nnukuta enkwafu ebiri mu brocuwa eyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, titre ya video mokomoko eyokanaka na moko ya mituna ya moindo makasi.
Lao[lo]
ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຊື່ ຂອງ ວິດີໂອ ແຕ່ ລະ ເລື່ອງ ຈະ ກົງ ກັບ ຄໍາຖາມ ຕົວ ເຂັ້ມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຈຸນລະສານ.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno siužeto pavadinimas atitinka vieną iš klausimų, išryškintų brošiūros pamokoje.
Luba-Katanga[lu]
Pavule, mutwe wa mwanda wa video ne video i mukwatañane na kipangujo kampanda kityite kidi mu boloshile.
Mam[mam]
Chʼixme tkyaqil kybʼi video at toklen kyukʼil xjel tok qʼeq kyiʼj toj uʼj.
Morisyen[mfe]
An zeneral, sak tit video koresponn ar bann kestion ki an karakter gra ki dan sa brosir-la.
Marshallese[mh]
Kajjojo iaan taitõl̦in pija kein kar bõke jãn juon iaan kajjitõk ko rekilmej ilo katak ko ilowaan bok in.
Malayalam[ml]
ലഘുപ ത്രി ക യിൽ തടിച്ച അക്ഷരത്തിൽ കൊടു ത്തി രി ക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യ ത്തിന് ഏതാണ്ടു സമാന മാ ണു വീഡി യോ യു ടെ പേര്.
Mongolian[mn]
Видеоны нэр нь товхимлын тодоор бичсэн асуултуудтай адилхан.
Malay[ms]
Biasanya, tajuk video berkaitan dengan salah satu soalan dalam brosur tersebut.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, kull titlu taʼ vidjow jaqbel maʼ waħda mill- mistoqsijiet li nsibu fil- browxer li huma miktubin b’tipa iktar skura.
Burmese[my]
ဗီဒီယိုတွေရဲ့ ခေါင်းစဉ် ဟာ ဘရိုရှာ မှာပါတဲ့ စာလုံး မည်း နဲ့ ရေးထားတဲ့ မေးခွန်းတွေ ထဲ က တစ်ခုနဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
Hver videotittel svarer stort sett til et av spørsmålene i fet skrift i brosjyren.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika inintoka se keski videos eli sanse ika se tlajtlanili tlen nopa pilamochtsi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua intoka videos mouikaj iuan tlajtlanilmej tliliuikej tlen katej itech amatlajkuilol.
Ndau[ndc]
Kunasa kunanga, musoro umwe nga umwe wo vhidhio unozwirana no mubvunjo jakasvipa jinowanika mukati mo bhurushura.
Nepali[ne]
साधारणतया पुस्तिकामा गाडा अक्षरमा लेखिएका प्रश्नहरूलाई नै भिडियोको शीर्षक बनाइएको छ।
Lomwe[ngl]
Exilema ti exilema eniiwanana ni nikoho nooripelela nnaphwanyeya mu eproxura yeela.
Nias[nia]
Ero sambua duho moroi ba video moʼamakhaita ia ba wanofu si no muʼaitöni si so ba brosur.
South Ndebele[nr]
Ngokuvamileko, ividiyo ngayinye ikhambisana nesihloko semibuzo etlolwe ngamagama abonakalako.
Northern Sotho[nso]
Gantši sehlogo sa bidio e nngwe le e nngwe se sepedišana le e nngwe ya dipotšišo tšeo di ngwadilwego ka bokoto tšeo di lego ka poroutšheng ye.
Nyanja[ny]
Mitu ya mavidiyowa ndi yogwirizana ndi funso linalake lomwe likupezeka m’kabukuka.
Nyankole[nyn]
Buri vidiyo eine omutwe ogurikuhikaana na kimwe aha bibuuzo ebiri omu akatabo aka ebiri omu nyuguta ezikwatsire.
Nyungwe[nyu]
Msolo wa vidiyo iri-yense ngwakubveranambo na mbvunzo wa ndime ibodzi ya mu pfunziro liri-lense la m’broxuramo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umutu wa vidiyo yiliyosa ghukukolelana ni lalusyo limo ili lili na masyu amatitu agha ghali mu bulosha.
Nzima[nzi]
Vidio ko biala edwɛkɛtile ne nee kpuya ne mɔ mɔɔ bɛyɛ bɛ bile wɔ ɛzukoalɛdeɛ ne anu la ko yia.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈabu̱ rä titulo näˈä rä bideo di nthe̱ ko nˈa de nuˈu̱ yä ntˈani ehe de gä mboi ha rä foyeto.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਰੇਕ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਨਾਂ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿਚ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਇਕ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada title na video et miparad sakey ed saray mabakat ya tepet ed brosyur.
Papiamento[pap]
Generalmente, e título di kada vidio ta korespondé ku un di e preguntanan ku ta skirbí ku lèter diki den e foyeto.
Plautdietsch[pdt]
Jeweenlich sent de Video-Tietels von de Froagen jenomen, waut en daut Heft dunkla jeschräwen sent.
Polish[pl]
Zazwyczaj tytuł filmu odpowiada jednemu z pytań wyróżnionych pogrubioną czcionką.
Punjabi[pnb]
ایہناں ویڈیوز دے موضوع اوہناں سوالاں توں لئے گئے نیں جیہڑے ایس کتاب دے سبقاں چ موٹے لفظاں چ لکھے ہوئے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ehuehu oaralap en kisin kasdo kin pahrekiong ehuehu peidek ko me nting laud nan kisin pwuhko.
Portuguese[pt]
Em geral, os títulos dos vídeos são iguais a uma das perguntas em negrito das lições.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay videokunaqa chay qillqapa huk kaqnin tapukuywanmi tupan.
Cusco Quechua[quz]
Videokunaq wakin titulonkunaqa folletopi tapuykunawanmi tupashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai videocunapa huaquin titulocunaca, cai folletomanda huaquin lecciongunapa tapuicunatallatami charin.
Balkan Romani[rmn]
O naslov ando kratko film but puča tano isto sar o pučibe kova tano pisimo pokalje slovenca ki brošura.
Romanian[ro]
Titlul fiecărui material video corespunde, în general, unei întrebări din broșură, scrise cu caractere aldine.
Russian[ru]
Как правило, название видеоролика соответствует одному из вопросов, выделенных в брошюре жирным шрифтом.
Sena[seh]
Misolo inango ya mavidhyu anewa, ndi ibodzi ene na mibvundzo yakupswipirira inagumanika mu bhruxura ineyi.
Slovak[sk]
Názvy videí sa väčšinou zhodujú s otázkami, ktoré sú v brožúre vytlačené tučným písmom.
Samoan[sm]
O lea, o matua o nei vitiō taʻitasi e fesootaʻi atu i nisi o fesili o loo faamatamata tetele atu i le polosiua.
Shona[sn]
Kakawanda kacho, vhidhiyo imwe neimwe inenge ichienderana nemubvunzo mumwe chete unenge wakanyorwa nemabhii matema tema mubhurocha racho.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, çdo titull videoje përkon me një prej pyetjeve me shkronja të zeza të theksuara të broshurës.
Serbian[sr]
Naslov kratkog filma uglavnom odgovara nekom pitanju odštampanom podebljanim slovima u brošuri.
Saramaccan[srm]
Möön gaanfa, hiniwan u dee fëlön nama ku wan u dee hakisi dee sikifi ku möön baaka a di brochure.
Sundanese[su]
Biasana, jejer unggal vidéo téh luyu jeung salah sahiji pananya nu dicitak kandel dina éta brosur.
Swedish[sv]
Titeln på varje film motsvarar oftast en av frågorna i fet stil i broschyren.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kila video ina kichwa kinacholingana na mojawapo ya maswali yenye rangi nzito yaliyo katika broshua hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbaʼa eni, título ndrígóo video kagujtuminaʼ ga̱jma̱a̱ mbáa graxe̱ rí skuniʼ ndrígóo folleto.
Tetun Dili[tdt]
Maioria, vídeo sira-neʼe nia títulu liga ho pergunta ho letra mahar iha broxura laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampifandrambesegne amy ty fagnonteneagne sora matevegne amy i bokekeley ao ty loha heve i video rey.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang pamagat ng video ay kapareho ng isa sa mga tanong na makakapal ang letra.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe le sengwe sa bidio se tsamaisana le nngwe ya dipotso tse di mo boroutšhareng jono.
Tongan[to]
Ko e anga-mahení, ko e vitiō taki taha ‘oku fehoanakimālie ia mo e taha ‘o e ngaahi fehu‘i ‘oku tohi‘i mata‘ā‘ā ‘i he polosiuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mitu ya mavidiyo yanga yikoliyana ukongwa ndi mafumbu ngo nge mukabuku yaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wakavidiyo kamwi akamwi uleendelana amubuzyo umwi akati kamibuzyo iili mumabala aasiisya iijanika mubroshuwa.
Turkish[tr]
Genelde videoların başlığı kitapçıktaki kalın harflerle yazılmış sorulardan birine karşılık geliyor.
Tsonga[ts]
Vhidiyo ha yin’we yi fambisana ni xivutiso lexi dzwihatiweke lexi nga eka broxara leyi.
Tswa[tsc]
A vhidhyu yin’we ni yin’wani yi yimela a cin’we ca zviwutiso lezvi zvi timisilweko lomu ka broxura.
Tooro[ttj]
Buli mutwe gwa vidiyo nigukwatagana n’ebikaguzo ebiri omu nyuguta ezikwasire omu burocuwa ey’Amakuru Amarungi.
Tumbuka[tum]
Kanandi mutu uliwose wa vidiyo ukukolerana na mafumbo ghanyake agho ghali mu malemba ghafipa mu kabuku aka.
Tahitian[ty]
Pinepine hoê â upoo parau to te video taitahi i te hoê o te mau uiraa tei papai-meumeu-hia i roto i te buka rairai.
Ukrainian[uk]
Назви цих відео переважно такі ж, як і назви запитань у брошурі.
Vietnamese[vi]
Thường thì tựa đề của mỗi video tương ứng với một trong những câu hỏi in đậm trong sách mỏng.
Wolaytta[wal]
Xaaxi waaxiyo wode, biidotu huuphe yoho ubbay brooshuriyan borxxu giidi xaafettida oyshatuppe issuwaara issi mala.
Wallisian[wls]
ʼI te mahani, ko te kupu tafito ʼo he ʼata viteo ʼe alu tahi tuʼumaʼu mo he fehuʼi ʼe tuʼu ʼi te kaupepa.
Xhosa[xh]
Ividiyo nganye inomxholo ehambelana nawo kule ncwadi.
Mingrelian[xmf]
თითქმის არძა ვიდეოშ სათაურ მოგენს ბროშურას მოჩამილ ნამდგაინ კითხვას, ნამუთ უჩა შრიფტით რე ჭარილ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aminy ankapobeny, video tsiaraikiaraiky mamaly araiky amy fan̈ontanian̈a amy soratra bodaka amy bokikely io.
Yapese[yap]
Ra reb e kenggin e pi video ney mab puluw nga reb e deer ni kan yoloy nib gel ramaen ni bay ko re brochure nem.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn fídíò yẹn wà fún àwọn ìbéèrè kan nínú ìwé náà.
Yombe[yom]
Kadika video, yitedi kyuvu ki nomba kidi mu mwa buku beni.
Chinese[zh]
这些短片的名字基本上都取自《好消息》册子中的小标题。
Zande[zne]
Rii agu avidio re ni basasa nandu wa sa na sanahe sa dagba agu asanahe keke yo ho ni bibiri he rogo gu burosua re.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isihloko sevidiyo ngayinye sihambisana neminye yemibuzo ebhalwe ngokugqamile kule ncwajana.