Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاجتمع مجلس المديرين في الشركة، وافقوا على طلب الاخوة، ونقلوا طلبهم الى المرتبة الاولى على لائحة الانتاج.
Cebuano[ceb]
Ang hunta direktiba sa kompaniya nagmiting, giaprobahan ang hangyo sa mga igsoon, ug gibutang ang ilang order sa kinaunahan diha sa listahan.
Czech[cs]
Správní rada společnosti se sešla, požadavek bratrů schválila a posunula ho na první místo v seznamu.
Danish[da]
Ved et bestyrelsesmøde i firmaet blev brødrenes ordre godkendt og flyttet op øverst i produktionslisten.
German[de]
Der Firmenvorstand trat zusammen, entsprach der Bitte der Brüder und rückte ihre Bestellung an die erste Stelle auf der Produktionsliste.
Greek[el]
Το διοικητικό συμβούλιο της εταιρίας συνεδρίασε, ενέκρινε το αίτημα των αδελφών και η παραγγελία τους μετακινήθηκε στον αριθμό ένα της λίστας παραγωγής.
English[en]
The company’s board of directors met, approved the brothers’ request, and moved their order to number one on the production list.
Spanish[es]
La junta directiva se reunió, aprobó la solicitud de los hermanos y trasladó el pedido al primer lugar de su lista de producción.
Finnish[fi]
Yrityksen johtokunta piti kokouksen, hyväksyi veljien pyynnön ja siirsi tilauksen jonon ensimmäiseksi.
French[fr]
Après s’être concertés, les membres du conseil d’administration ont accédé à la requête des frères et placé leur commande en première position sur le planning de production.
Croatian[hr]
Nakon tog sastanka sastao se upravni odbor te firme te je braći odobren njihov zahtjev i stavljeni su na prvo mjesto na listi.
Hungarian[hu]
Összeült a cég igazgatótestülete, és teljesítették a testvérek kérését, s így ők kerültek a várólista élére.
Indonesian[id]
Dewan direksi perusahaan itu mengadakan rapat, menyetujui permintaan saudara-saudara, dan memindahkan pesanan saudara-saudara ke urutan pertama daftar produksi.
Iloko[ilo]
Nagmimiting ti gunglo dagiti direktor ti kompania, inaprobaranda ti kiddaw dagiti kakabsat, ket immuna iti listaan dagiti lakuanda ti pedidoda.
Italian[it]
Il consiglio di amministrazione della ditta si riunì, diede il benestare alla richiesta dei fratelli e spostò la loro ordinazione al primo posto nella lista di produzione.
Japanese[ja]
会社の重役会は兄弟たちの要請を受け入れ,支部の注文を生産リストのトップにしました。
Korean[ko]
그 회사의 이사회가 모임을 갖고 형제들의 요청을 승인하고는, 그 주문을 생산 목록에서 제1번으로 앞당겨 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Nivory ny filan-kevi-pitondran’ilay orinasa, ka nanaiky ny fangatahan’ireo rahalahy, sy nikarakara ilay fanafarana avy hatrany.
Malayalam[ml]
കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് യോഗം ചേർന്ന് സഹോദരന്മാരുടെ അപേക്ഷ അംഗീകരിക്കുകയും ഷീറ്റുകൾക്കായുള്ള അവരുടെ ഓർഡർ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကုမ္ပဏီဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့က ညီအစ်ကိုများ၏ တောင်းဆိုချက်ကို သဘောတူခွင့်ပြုခဲ့ပြီး အမှာစာရင်းကို နံပါတ်တစ်နေရာသို့ ရွှေ့ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Styret i firmaet kom sammen og etterkom så brødrenes ønske, og bestillingen ble flyttet til førsteplass på produksjonslisten.
Dutch[nl]
De directieraad van het bedrijf vergaderde hierover, keurde het verzoek van de broeders goed en schoof hun bestelling naar de eerste plaats op de productielijst.
Polish[pl]
Zarząd na swym posiedzeniu przychylił się do prośby braci i postanowił zrealizować ich zamówienie w pierwszej kolejności.
Portuguese[pt]
Os diretores da empresa se reuniram, aprovaram a encomenda dos irmãos e colocaram o pedido em primeiro lugar na lista de produção.
Romanian[ro]
Drept urmare, consiliul de conducere al companiei a aprobat cererea fraţilor şi le-a trecut comanda pe locul întâi.
Russian[ru]
Совет директоров одобрил просьбу братьев, и их заказ теперь стоял первым в списке.
Slovak[sk]
Správna rada tej spoločnosti na svojom stretnutí schválila žiadosť bratov a presunula ich objednávku na prvé miesto v poradovníku.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vekambani iyi vakaita musangano, vakabvuma chikumbiro chehama, vakaisa odha yadzo panhamba yokutanga pane zvaifanira kugadzirwa.
Albanian[sq]
Bordi drejtues i firmës u mblodh, e miratoi kërkesën e vëllezërve dhe e kaloi porosinë e tyre të parën në listën e prodhimit.
Serbian[sr]
Uprava firme je održala sastanak na kome je odobrena naša molba i naša narudžba je stavljena na prvo mesto proizvodnog spiska.
Southern Sotho[st]
Boto ea batsamaisi ba k’hamphani ena e ile ea amohela kōpo ea barab’abo rōna ’me ea etelletsa odara ea bona pele lethathamong la liodara tsa eona.
Swedish[sv]
Företagets styrelse hade ett sammanträde och godkände brödernas begäran, och deras beställning kom högst upp på produktionslistan.
Tagalog[tl]
Nagpulong ang lupon ng mga direktor ng kompanya, sinang-ayunan nila ang kahilingan ng mga kapatid, at inuna sa kanilang listahan ng produksiyon ang pidido ng mga ito.
Tsonga[ts]
Huvo ya vakongomisi va khampani yi hlanganile, kutani yi amukela xikombelo xa vamakwerhu, naswona yi endle leswaku oda ya vona yi va yo sungula enxaxamelweni wa tioda.
Ukrainian[uk]
Було скликано раду директорів компанії, і просьбу братів задовольнили — їхнє замовлення поставили на перше місце у списку.
Xhosa[xh]
Abaphathi bale nkampani badibanis’ iintloko, baza basamkela isicelo sabazalwana, yaye iodolo yabo yaba yeyokuqala kolo ludwe.
Chinese[zh]
公司董事会经过商议,批准了弟兄的请求:优先处理他们的订单。
Zulu[zu]
Abaphathi benkampani bahlanganisa amakhanda, basamukela isicelo sabazalwane, babenza baba ngabokuqala kubantu ababefake ama-oda.