Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1972 is ek na ’n ander basis oorgeplaas, waar ek oorlogstaktiek aan onderoffisiere moes leer.
Amharic[am]
ኅዳር 1972 ወታደሮችን የውጊያ ስልት እንዳሠለጥን ወደ ሌላ የጦር ካምፕ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
نُقلت في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٧٢ الى قاعدة اخرى حيث عُهد اليّ بتعليم تكتيك الحرب لضباط الصف.
Bulgarian[bg]
През ноември 1972 г. бях прехвърлен в друга база, където трябваше да обучавам сержанти на военна тактика.
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1972, gibalhin ko sa laing kampo, diin giasayn ko sa pagtudlo sa bag-ohang mga sundalo.
Czech[cs]
V listopadu 1972 jsem byl přeložen na jinou základnu, kde jsem měl poddůstojníky učit bojovou taktiku.
Danish[da]
I november 1972 blev jeg overflyttet til en anden træningslejr, hvor jeg skulle undervise befalingsmænd i krigstaktik.
German[de]
Im November 1972 wurde ich auf einen anderen Stützpunkt versetzt, wo ich Unteroffizieren Unterricht in militärischer Taktik geben sollte.
Ewe[ee]
Le November 1972 me la, woɖem yi asrafowo ƒe asaɖa bubu aɖe me be maɖafia aʋawɔɖaŋu asrafomegãwo te nɔlawo.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1972, μετατέθηκα σε άλλη βάση, όπου θα δίδασκα πολεμικές τακτικές σε υπαξιωματικούς.
English[en]
In November 1972, I was transferred to another base, where I was to teach warfare tactics to noncommissioned officers.
Spanish[es]
En noviembre de 1972 fui transferido a otra base militar, donde enseñaría tácticas bélicas a suboficiales.
Estonian[et]
1972. aasta novembris viidi mind üle teise baasi, kus ma pidin õpetama sõjataktikat allohvitseridele.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1972 minut siirrettiin toiseen yksikköön opettamaan sotataktiikkaa aliupseereille.
French[fr]
En novembre 1972, j’ai été muté dans une autre base pour y enseigner la tactique militaire à des sous-officiers.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1972, gin-asayn ako sa iban nga kampo para magtudlo sing warfare tactics sa mga opisyal.
Croatian[hr]
U studenome 1972. bio sam premješten u drugu vojnu bazu, gdje sam trebao obučavati dočasnike u tehnikama ratovanja.
Hungarian[hu]
1972 novemberében áthelyeztek egy másik támaszpontra, ahol harcászati taktikákat kellett megtanítanom altiszteknek.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1972, saya dipindahkan ke pangkalan lain, tempat saya akan mengajarkan taktik perang kepada perwira yang tidak sedang bertugas.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1972, nayakarak iti sabali a kampo tapno maisurok dagiti awanan ranggo a soldado kadagiti taktika ti pannakigubat.
Italian[it]
Nel novembre 1972 fui trasferito in un’altra base militare, dove dovevo insegnare tattiche belliche ad alcuni sottufficiali.
Japanese[ja]
1972年11月,別の基地に転属になり,下士官たちに戦術を教えることになりました。
Georgian[ka]
1972 წლის ნოემბერში ერთ სამხედრო ბაზაში გადამიყვანეს, სადაც დაბალი რანგის ოფიცრებისთვის საბრძოლო ტაქტიკა უნდა მესწავლებინა.
Korean[ko]
1972년 11월에 나는 다른 기지로 전출되어 부사관(하사관)들에게 전술을 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Novɛmbɛ 1972, batindaki ngai na kaa mosusu ya basoda, epai nasengelaki kolakisa mayele ya bitumba epai ya basoda mosusu oyo baponamaki mpo na kokóma bakonzi.
Lithuanian[lt]
1972-ųjų lapkritį mane perkėlė į kitą bazę, kur turėjau puskarininkius mokyti karo taktikos.
Malagasy[mg]
Nafindra toby aho tamin’ny Novambra 1972, ary nasaina nampianatra fomba fiady an’ireo manamboninahitra lefitra.
Macedonian[mk]
Во ноември 1972 год., бев префрлен во друга база, каде што требаше да им помогнам на подофицерите да стекнат воени вештини.
Norwegian[nb]
I november 1972 ble jeg overført til en annen militærbase, der jeg skulle undervise underoffiserer i krigstaktikk.
Dutch[nl]
In november 1972 werd ik overgeplaatst naar een andere basis, waar ik onderofficieren oorlogstactieken moest bijbrengen.
Nyanja[ny]
Mu November 1972, ananditumiza kumalo ena kumene ndinkaphunzitsa kamenyedwe ka nkhondo asilikali amene anapatsidwa maudindo ang’onoang’ono.
Polish[pl]
W listopadzie 1972 roku przeniesiono mnie do innej bazy wojskowej, gdzie miałem uczyć podoficerów taktyki wojennej.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1972, fui transferido para outra base a fim de ensinar táticas de guerra a soldados de baixa patente.
Romanian[ro]
În noiembrie 1972 am fost transferat la o altă bază militară, unde trebuia să le predau subofiţerilor tactici de război.
Russian[ru]
В ноябре 1972 года меня перевели на другую базу, где я должен был обучать военному искусству офицеров запаса.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1972 නොවැම්බර් මාසයේදී, යුධ උපක්රම පිළිබඳව නිලධාරීන්ව පුහුණු කිරීම සඳහා මාව වෙනත් කඳවුරකට යැව්වා.
Slovak[sk]
V novembri 1972 som bol prevelený na inú základňu, kde som mal učiť poddôstojníkov taktiky vedenia boja.
Slovenian[sl]
Novembra 1972 so me premestili v drugo oporišče.
Albanian[sq]
Në nëntor të 1972-shit, më çuan në një bazë tjetër ku duhej t’u mësoja taktika lufte nënoficerëve.
Serbian[sr]
U novembru 1972. bio sam premešten u jednu drugu bazu, gde je trebalo da obučavam podoficire ratnim taktikama.
Southern Sotho[st]
Ka November 1972, ke ile ka isoa kampong e ’ngoe moo ke neng ke lokela ho ruta liofisiri tsa sesole maqiti a ntoa.
Swedish[sv]
I november 1972 förflyttades jag till en annan bas, där jag skulle undervisa underofficerare i stridsmetoder.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1972, nilipelekwa kwenye kambi nyingine, ili niwafundishe maofisa wa jeshi mbinu mbalimbali za kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 1972, nilipelekwa kwenye kambi nyingine, ili niwafundishe maofisa wa jeshi mbinu mbalimbali za kijeshi.
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน 1972 ผม ถูก ย้าย ไป ที่ ค่าย อีก แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ผม สอน การ วาง ยุทธศาสตร์ แก่ ทหาร ชั้น ประทวน.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1972, inilipat ako sa isa pang kampo para turuan ng mga taktika sa pakikipaglaban ang di-komisyonadong mga opisyal.
Tswana[tn]
Ka November 1972, ke ne ka fudusediwa kwa kampeng e nngwe ya sesole, kwa ke neng ka tshwanelwa ke go ruta badiredi ba sesole ba maemo a a kwa tlase maano a ntwa.
Turkish[tr]
Kasım 1972’de, astsubaylara savaş taktikleri eğitimi vermek üzere başka bir askeri üsse tayinim çıktı.
Tsonga[ts]
Hi November 1972, ndzi rhurhiseriwe ekampeni yin’wana laha a ndzi ta dyondzisa tindhuna ta masocha vutshila byo lwa enyimpini.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1972 року мене перевели на іншу базу, де я викладав унтер-офіцерам тактику ведення бою.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1972, ndathunyelwa kwenye inkampu, apho ndandiza kufundisa amajoni asandul’ ukuqala ubuchule bemfazwe.
Zulu[zu]
Ngo-November 1972, ngathunyelwa kwesinye isikhungo lapho kwakufanele ngifundise khona izikhulu ezazingajutshiwe ngamasu empi.