Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir behielten einige im Auge, als sie mühsam den Baumstamm hochkletterten, um sich ein sicheres Plätzchen für ihre letzte Umwandlung zu reservieren.
Greek[el]
Παρακολουθούσαμε ορισμένα καθώς σκαρφάλωναν με κόπο στον κορμό του δέντρου ψάχνοντας να βρουν αραξοβόλι για την τελική τους μεταμόρφωση.
English[en]
We watched some as they laboriously headed up the tree trunk to pick out anchorages for their final metamorphosis.
Spanish[es]
Vimos como algunas treparon laboriosamente por el tronco del árbol hasta encontrar agarraderos para su metamorfosis final.
Finnish[fi]
Seurasimme niistä joitakin, kun ne vaivalloisesti suuntasivat kulkunsa ylös puunrunkoa asettuakseen paikalleen viimeistä muodonvaihdosta varten.
French[fr]
Nous les avons regardées tandis qu’elles montaient péniblement le long du tronc de l’arbre pour choisir un endroit où se fixer afin d’achever leur métamorphose.
Italian[it]
Ne abbiamo osservate alcune che salivano faticosamente lungo il tronco dell’albero per trovare un appiglio per la loro metamorfosi finale.
Korean[ko]
우리는 몇 마리가 성충으로 탈바꿈할 장소를 선택하기 위해 부지런히 나무 둥치를 타고 올라가는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
Vi iakttok noen som møysommelig tok seg fram opp over trestammen for å finne et sted å feste seg til før den siste forvandlingen.
Dutch[nl]
Wij observeerden enkele beestjes terwijl ze met veel moeite langs de boomstam omhoogkropen om ergens een houvast te vinden voor hun laatste metamorfose.
Polish[pl]
Patrzyliśmy, jak kilka z nich mozolnie wdrapuje się na drzewo, żeby wyszukać sobie miejsce, gdzie mogłyby bezpiecznie przejść końcowe przeobrażenie.
Portuguese[pt]
Observamos alguns, à medida que laboriosamente subiam no tronco da árvore, a fim de fincar nele as unhas para sua metamorfose final.
Russian[ru]
Мы видели, как некоторые с трудом поднимались по стволу, чтобы найти себе местечко опоры для своего последнего метаморфоза.
Swedish[sv]
Vi iakttog några, när de mödosamt strävade uppför trädstammen för att välja ett ankarfäste för sin slutliga förvandling.
Tagalog[tl]
Minasdan namin ang ilan habang buong sipag na paakyat sila sa katawan ng punungkahoy upang piliin ang maduduungan nila ng kanilang panghuling pagbabagong-anyo.
Chinese[zh]
我们观察到,它们吃力地爬上树干,争取停泊地作最后的变形。